Prva knjiga Ljetopisa, 4

1. Judini su sinovi bili: Peres, Hesron, Karmi, Hur i Šobal.

1. Filii Iudae: Phares, Esrom et Charmi et Hur et Sobal.

2. Šobalov sin Reaja rodi Jahata, a Jahat rodi Ahumaja i Lahada. To su soratski rodovi.

2. Reaia vero filius Sobal genuit Iahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad; hae cognationes Saraitarum.

3. Ovo su sinovi od oca Etama: Jizreel, Jišma i Jidbaš, a njihovoj je sestri bilo ime Haslelponija.

3. Et ista stirps Etam: Iezrahel et Iesema et Iedebos, nomenque sororis eorum Asalelphuni.

4. Fenuel je bio otac Gedoru, a Ezer je bio Hušin otac. To su bili sinovi Hura, prvenca Efrate, oca Betlehema.

4. Phanuel autem pater Gedor et Ezer pater Hosa; isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.

5. A otac Tekoe Ašhur imao je dvije žene, Helu i Naaru.

5. Ashur vero patris Thecue erant duae uxores: Halaa et Naara.

6. Naara mu je rodila Ahuzama, Hefera, Temnance i Ahaštarce. To su Naarini sinovi.

6. Peperit autem ei Naara Oozam et Hepher et Themani et Ahasthari; isti sunt filii Naara.

7. Helini su sinovi bili: Seret, Sohar i Etnan.

7. Porro filii Halaa: Sereth et Sohar et Ethnan.

8. Kos rodi Anuba i Hasobebu i porodice Harumova sina Aharhela.

8. Cos autem genuit Anob et Sobeba et cognationes Aharehel filii Arum.

9. Jabes je bio izvrsniji meðu braæom i mati mu je nadjela ime Jabes govoreæi: "Rodila sam ga s bolom."

9. Fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis; et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens: “Quia peperi eum in dolore”.

10. Jabes je prizvao Izraelova Boga govoreæi: "Ako me odista blagoslivljaš, raširi moje podruèje, neka bude tvoja ruka uza me i saèuvaj me oda zla, tako da se ne muèim!" Ispuni mu Bog za što ga je molio.

10. Invocavit vero Iabes Deum Israel dicens: “Si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi!”. Et praestitit Deus quae precatus est.

11. Šuhin brat Kelub rodi Mehira; on je bio Eštonov otac.

11. Chelub autem frater Suaa genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.

12. Od Eštona poteèe Bet Rafa, Paseah i Tehina, otac Ir Nahaša. To su Rekini ljudi.

12. Porro Esthon genuit Bethrapha et Phasea et Tehinna patrem Hirnaas (id est urbis Naas); hi sunt viri Recha.

13. A Kenazovi su sinovi bili: Otniel i Seraja. Otnielovi sinovi: Hatat i Meonotaj.

13. Filii autem Cenez: Othoniel et Saraia; porro filii Othoniel: Hathath et Maonathi.

14. Meonotaj rodi Ofru; Šeraja rodi Joaba, oca onih što žive u Dolini rukotvoraca, jer bijahu rukotvorci.

14. Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Ioab patrem Geharasim (id est vallis Artificum); ibi quippe artifices erant.

15. Sinovi Jefuneova sina Kaleba bili su: Ir, Ela i Naam; Elin je sin bio Kenaz.

15. Filii vero Chaleb filii Iephonne: Hir et Ela et Naham; filius quoque Ela: Cenez.

16. Jehalelelovi su sinovi bili Zif, Zifa, Tirja i Asrael.

16. Filii quoque Iallelel: Ziph et Zipha, Thiria et Asarel.

17. Ezrini sinovi: Jeter, Mered, Efer i Jalon; Jeter rodi Mirjamu, Šamaja i Jišboha, Eštemoina oca.

17. Et filii Ezra: Iether et Mered et Epher et Ialon. Et genuit Iether Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthemo.

18. Njegova žena Judejka rodila je Jereda, Gedorova oca, Hebera, Sokova oca, i Jekutiela, Zanoahova oca. To su bili sinovi Bitje, faraonove kæeri koju je za ženu uzeo Mered.

18. (18a) Hi autem sunt filii Bethiae filiae pharaonis, quam accepit Mered: (18b) peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Socho et Iecuthiel patrem Zanoa.

19. Sinovi Hodijine žene, sestre Nahama, Keilina oca, bili su: Šimun, otac Jomama Garmijca, i Eštemoa Maakaæanin.

19. Filii autem uxoris eius Iudaicae sororis Naham patris Ceilae: Dalaia et Simeon pater Ioman. Filii autem Naham patris Ceilae: Garmitae et Esthemo Maachathitarum.

20. Šimunovi su sinovi bili: Amnon, Rina, Ben-Hanan i Tilon. Išijevi sinovi: Zohet i Ben-Zohet.

20. Filii quoque Simon: Ammon et Rinna, Benhanan et Thilon. Et filii Iesi: Zoheth et Benzoheth.

21. Sinovi Judina sina Šele bili su: Er, Lekin otac, Lada, Marešin otac, i obitelji platnarske kuæe u Bet Ašbeji;

21. Filii Sela filii Iudae: Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes domus operantium byssum in Bethasbea

22. Jokim i ljudi iz Kozebe Joaš i Saraf, koji su vladali nad Moabom i vratili se u Betlehem. Ali su to stari dogaðaji.

22. et Iochim virique Chozeba et Ioas et Saraph, qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Bethlehem; hae autem sunt res veteres.

23. To su bili lonèari koji su živjeli u Netajimu i u Gederi kod kralja i bili su ondje zaposleni u njega.

23. Hi sunt figuli habitantes Netaim et Gedera; apud regem in operibus eius commorati sunt ibi.

24. Šimunovi su sinovi bili Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah i Šaul.

24. Filii Simeon: Namuel et Iamin, Iarib, Zara, Saul;

25. Njegov je sin bio Šalum, a njegov je sin Mibsam, njegov sin Mišma.

25. Sellum filius eius, Mabsam filius eius, Masma filius eius.

26. Mišmini su sinovi bili: Hamuel, sin mu, i njegov sin Zakur i njegov sin Šimej.

26. Filii Masma: Hamuel filius eius, Zacchur filius eius, Semei filius eius.

27. Šimej je imao šesnaest sinova i šest kæeri; njegova braæa nisu imala mnogo sinova, i sve njihove porodice nije bilo tako mnogo kao Judinih sinova.

27. Filii Semei sedecim et filiae sex; fratres autem eius non habuerunt filios multos, et universa cognatio eorum non potuit adaequare summam filiorum Iudae.

28. Živjeli su u Beer Šebi, Moladi i Hasar Šualu,

28. Habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual

29. u Bilhi, u Esemu, u Toladu,

29. et in Bilha et in Esem et in Tholad

30. u Betuelu, u Hormi, u Siklagu,

30. et in Bathuel et in Horma et in Siceleg

31. u Bet Markabotu, u Hasar Susimu, u Bet Biriju i u Šaarajimu. To su bili njihovi gradovi do Davidova kraljevanja.

31. et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim; hae civitates eorum usque ad regem David.

32. A njihova su naselja bila: Etam i Ajin, Rimon, Token i Ašan, pet gradova.

32. Villae quoque eorum: Etam et Ain, Remmon et Thochen et Asan, civitates quinque.

33. I sva njihova naselja što su bila oko tih gradova do Baala. To su bili njihovi stanovi i njihovi plemenski popisi.

33. Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal; haec est habitatio eorum et genealogia.

34. Mešobad, Jamlek i Amasjin sin Joša,

34. Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae

35. Joel i Jehu, sin Jošibje, sina Serajina, sina Asielova,

35. et Ioel et Iehu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asiel

36. Elijoenaj, Jaakoba, Ješohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel i Benaja,

36. et Elioenai et Iacoba et Isuhaia et Asaia et Adiel et Isimiel et Banaia,

37. Ziza, sin Šifija, sina Alonova, sina Jedajeva, sina Šimrijeva, sina Šemajina.

37. Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Iedaia filii Semri filii Samaia.

38. Ti su imenovani bili starješine svojim rodovima i njihove su se porodice veoma umnožile.

38. Isti nominatim inscripti erant principes in cognationibus suis; et familiae eorum expansae sunt vehementer,

39. Zato su otišli do mjesta kako se ide u Gedor do istoène strane doline da traže pašu stoci.

39. et profecti sunt ad introitum Gedor usque ad orientem vallis, ut quaererent pascua gregibus suis.

40. Našli su obilatu i dobru pašu i prostranu, sigurnu i mirnu zemlju. Buduæi da su ondje prije živjeli Hamovi potomci,

40. Inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverunt de stirpe Cham.

41. Šimunovci, poimence popisani, navališe za vremena judejskoga kralja Ezekije te razbiše njihove šatore i njihove zaklone koji se naðoše ondje. Baciše na njih kletvu, koja traje do današnjega dana, i nastaniše se na njihovo mjesto jer su ondje bili pašnjaci za njihovu stoku.

41. Hi ergo venerunt, qui inscripti erant nominatim, in diebus Ezechiae regis Iudae, et percusserunt tabernacula eorum et Meunitas, qui inventi fuerunt ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt.

42. Onda su neki meðu onima što su pripadali Šimunovim sinovima, njih pet stotina, izbili na planinu Seir, na èelu s Felatjom, Nearjom, Refajom i Uzielom, Išijevim sinovima.

42. De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Pheltiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Iesi

43. Oni pobiše ostatak koji se spasio izmeðu Amaleèana i naseliše se ondje do današnjega dana.

43. et percusserunt reliquias, quae evadere potuerant Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.