Prva knjiga Ljetopisa, 6

1. Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.

1. Filii ergo Levi: Gerson, Caath et Merari.

2. Evo imena Geršomovih sinova: Libni i Šimej.

2. Et haec nomina filio rum Gerson: Lobni et Semei.

3. Kehatovi su sinovi bili: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

3. Filii Caath: Amram et Isaar et Hebron et Oziel.

4. Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Ovo su rodovi Levijevaca po svojim ocima.

4. Filii Merari: Moholi et Musi. Hae autem cognationes Levi secundum familias eorum:

5. Od Geršoma: sin mu Libni, njegov sin Jahat, njegov sin Zima,

5. Gerson, Lobni filius eius, Iahath filius eius, Zimma filius eius,

6. njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zerah, njegov sin Jeatraj.

6. Ioah filius eius, Addo filius eius, Zara filius eius, Iethrai filius eius.

7. Kehatovi sinovi: sin mu Aminadab, njegov sin Korah, njegov sin Asir,

7. Filii Caath: Aminadab filius eius, Core filius eius, Asir filius eius,

8. njegov sin Elkana, njegov sin Ebjasaf, njegov sin Asir;

8. Elcana filius eius, Abiasaph filius eius, Asir filius eius,

9. njegov sin Tahat, njegov sin Uriel, njegov sin Uzija, njegov sin Šaul.

9. Thahath filius eius, Uriel filius eius, Ozias filius eius, Saul filius eius.

10. Elkanini sinovi: Amasaj i Ahimot;

10. Filii Elcana: Amasai et Achimoth,

11. njegov sin Elkana, njegov sin Sufaj, njegov sin Nahat;

11. Elcana filius eius, Sophai filius eius, Nahath filius eius,

12. njegov sin Eliab, njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana. Elkanini sinovi:

12. Eliab filius eius, Ieroham filius eius, Elcana filius eius, Samuel filius eius.

13. Samuel, njegov prvenac, drugi Abija.

13. Filii Samuel: primogenitus Ioel et secundus Abia.

14. Merarijevi sinovi: Mahli, njegov sin Libni, njegov sin Šimej, njegov sin Uza,

14. Filii autem Merari: Moholi, Lobni filius eius, Semei filius eius, Oza filius eius,

15. njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.

15. Samaa filius eius, Haggia filius eius, Asaia filius eius.

16. Ovo su oni koje je postavio David da se brinu za pjevanje u Domu Jahvinu kad je Kovèeg ondje našao svoje poèivalište;

16. Isti sunt, quos constituit David super cantum domus Domini, ex quo collocata est arca;

17. oni koji su služili pred Prebivalištem, Šatorom sastanka, pjevajuæi, dok nije Salomon sagradio Dom Jahvin u Jeruzalemu i koji su obavljali službu po propisanom redoslijedu.

17. et ministrabant coram habitatione tabernaculi conventus canentes, donec aedificaret Salomon domum Domini in Ierusalem; stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio.

18. Evo onih što su obavljali službu i njihovih sinova: od Kehatovih sinova: pjevaè Heman, sin Joela, sina Samuela,

18. Hi vero sunt, qui assistebant cum filiis suis. De filiis Caath: Heman cantor filius Ioel filii Samuel

19. sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sina Toaha,

19. filii Elcana filii Ieroham filii Eliel filii Thohu

20. sina Sifa, sina Elkane, sina Mahata, sina Amasaja,

20. filii Suph filii Elcana filii Mahath filii Amasai

21. sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,

21. filii Elcana filii Ioel filii Azariae filii Sophoniae

22. sina Tahata, sina Asira, sina Abjasafa, sina Koraha,

22. filii Thahath filii Asir filii Abiasaph filii Core

23. sina Jishara, sina Kehata, sina Levija, sina Izraelova.

23. filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israel.

24. Brat mu Asaf stajao je s desne strane; Asaf je bio sin Berekje, sina Šime,

24. Et frater eius Asaph, qui stabat a dextris eius, Asaph filius Barachiae filii Samaa

25. sina Mihaela, sina Baaseja, sina Malkije,

25. filii Michael filii Basaiae filii Melchiae

26. sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,

26. filii Athnai filii Zara filii Adaia

27. sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,

27. filii Ethan filii Zimma filii Semei

28. sina Jahata, sina Geršoma, sina Levijeva.

28. filii Iahath filii Gerson filii Levi.

29. Merarijevi sinovi, njihova braæa, stajala su mu s lijeve strane: Etan, sin Kušija, sina Abdija, sina Maluka,

29. Filii autem Merari fratres eorum ad sinistram: Ethan filius Cusi filii Abdi filii Melluch

30. sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,

30. filii Hasabiae filii Amasiae filii Helciae

31. sina Amsija, sina Banija, sina Šomera,

31. filii Amsi filii Bani filii Somer

32. sina Mahlija, sina Mušija, sina Merarija, sina Levijeva.

32. filii Moholi filii Musi filii Merari filii Levi.

33. Njihova braæa leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom Prebivalištu, u Domu Božjem.

33. Fratres quoque eorum Levitae, qui ordinati sunt in cunctum ministerium habitaculi domus Domini;

34. Aron i njegovi sinovi prinosili su kad na žrtveniku za paljenice i na kadionom žrtveniku, obavljajuæi sav posao u Svetinji nad svetinjama i izvršujuæi obred pomirenja nad Izraelom, prema svemu što je zapovjedio Božji sluga Mojsije.

34. Aaron vero et filii eius adolebant super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum, et ut expiarent pro Israel, iuxta omnia quae praecepit Moyses servus Dei.

35. Ovo su Aronovi sinovi: sin mu Eleazar, njegov sin Pinhas, njegov sin Abišua,

35. Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius eius, Phinees filius eius, Abisue filius eius,

36. njegov sin Buki, njegov sin Uzi, njegov sin Zerahja,

36. Bocci filius eius, Ozi filius eius, Zaraia filius eius,

37. njegov sin Merajot, njegov sin Amarja, njegov sin Ahitub,

37. Meraioth filius eius, Amarias filius eius, Achitob filius eius,

38. njegov sin Sadok, njegov sin Ahimaas.

38. Sadoc filius eius, Achimaas filius eius.

39. Ovo su im boravišta po naseljima u njihovu podruèju: Aronovim sinovima od Kehatove obitelji - jer na njih je pao ždrijeb -

39. Et haec habitacula eorum per castra atque confinia, filiorum scilicet Aaron ex cognatione Caathitarum; ipsis enim sorte contigerat.

40. dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.

40. Dederunt igitur eis Hebron in terra Iudae et suburbana eius per circuitum;

41. Gradsko polje i njegova sela dali su Jefuneovu sinu Kalebu.

41. agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne.

42. Dali su, dakle, Aronovim sinovima gradove-utoèišta Hebron i Libnu s pašnjacima, Jatir i Eštemou s pašnjacima,

42. Porro filiis Aaron dederunt civitatem ad confugiendum: Hebron et Lobna et suburbana eius,

43. Hilez s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

43. Iether quoque et Esthemo cum suburbanis eius, sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis,

44. Ašan s pašnjacima i Bet Šemeš s pašnjacima.

44. Asan quoque et Iutta et Bethsames et suburbana earum;

45. Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.

45. de tribu autem Beniamin: Gabaon et Gabaa et suburbana earum et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates tredecim, singulae per cognationes suas.

46. Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena.

46. Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex tribu Ephraim et ex tribu Dan et ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.

47. Geršomovim sinovima po njihovim rodovima pripalo je od Jisakarova plemena, od Ašerova plemena, od Naftalijeva plemena i od Manašeova plemena u Bašanu trinaest gradova.

47. Porro filiis Gerson per cognationes suas de tribu Issachar et de tribu Aser et de tribu Nephthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim.

48. Merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od Rubenova plemena, od Gadova plemena i od Zebulunova plemena dvanaest gradova.

48. Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim.

49. Tako su Izraelovi sinovi dali levitima te gradove s pašnjacima.

49. Dederunt quoque filii Israel Levitis civitates et suburbana earum;

50. Dali su ždrijebom od plemena Judinih sinova, od plemena Šimunovih sinova i od plemena Benjaminovih sinova te gradove koje su spomenuli poimence.

50. dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iudae et ex tribu filiorum Simeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis.

51. Onima koji su bili od rodova Kehatovih sinova te dobili ždrijebom gradove od Efrajimova plemena

51. Et his, qui erant ex cognationibus filiorum Caath, fuerunt civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.

52. dali su kao gradove-utoèišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,

52. Dederunt ergo eis urbem ad confugiendum: Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis,

53. Jokmeam s pašnjacima, Bet Horon s pašnjacima,

53. Iecmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter;

54. Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima.

54. necnon et Aialon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum.

55. Od polovine Manašeova plemena dali su rodovima ostalih Kehatovih sinova: Aner s pašnjacima i Bileam s pašnjacima.

55. Porro ex dimidia tribu Manasse Thanach et suburbana eius, Ieblaam et suburbana eius, his videlicet qui de cognationibus filiorum Caath reliqui erant.

56. Geršomovim sinovima dali su od rodova polovine Manašeova plemena Golan u Bašanu s pašnjacima i Aštarot s pašnjacima.

56. Filiis autem Gerson de cognationibus dimidiae tribus Manasse: Golan in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis.

57. Od Jisakarova plemena Kedeš s pašnjacima, Dobrat s pašnjacima,

57. De tribu Issachar Cedes et suburbana illius et Dabereth cum suburbanis suis,

58. Ramot s pašnjacima i Anem s pašnjacima.

58. Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis.

59. Od Ašerova plemena Mašal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

59. De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter,

60. Hukok s pašnjacima i Rehob s pašnjacima.

60. Hucoc quoque et suburbana eius et Rohob cum suburbanis suis.

61. Od Naftalijeva plemena Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamon s pašnjacima i Kirjatajim s pašnjacima.

61. Porro de tribu Nephthali: Cedes in Galilaea et suburbana eius, Hamon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius.

62. Ostalim Merarijevim sinovima dali su od Zebulunova plemena Rimon s pašnjacima i Tabor s pašnjacima.

62. Filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon: Remmon et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis.

63. S onu stranu Jordana, prema Jerihonu, na istoènoj strani Jordana, dali su im od Rubenova plemena Beser u pustinji s pašnjacima, Jahsu s pašnjacima,

63. Trans Iordanem quoque ex adverso Iericho, contra orientem Iordanis de tribu Ruben: Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis,

64. Kedemot s pašnjacima i Mefaat s pašnjacima.

64. Cademoth quoque et suburbana eius et Mephaath cum suburbanis suis.

65. Od Gadova plemena Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

65. Necnon et de tribu Gad: Ramoth in Galaad et suburbana eius et Mahanaim cum suburbanis suis,

66. Hešbon s pašnjacima i Jazer s pašnjacima.

66. sed et Hesebon cum suburbanis eius, et Iazer cum suburbanis suis.