Knjiga Sirahova, 29

1. Milosrðe èini tko uzajmljuje svojem bližnjemu; i tko mu pomaže vrši zapovijedi.

1. Qui facit misericordiam, feneratur proximo suo; et, qui confortat manu, mandata servat.

2. Uzajmljuj bližnjemu kad je u potrebi i opet vraæaj bližnjemu u pravo vrijeme.

2. Fenerare proximo tuo in tempore necessitatis illius et iterum redde proximo in tempore suo.

3. Èvrsto drži svoju rijeè i budi mu vjeran, pa æeš u svako vrijeme dobiti što ti treba.

3. Confirma verbum et fideliter age cum illo, et omni tempore invenies, quod tibi necessarium est.

4. Mnogi smatraju zajam dobitkom i zadaju jad onima koji su im pomogli.

4. Multi quasi inventionem aestimaverunt fenus et praestiterunt molestiam his, qui se adiuverunt.

5. Dok ne dobije, ruku mu ljubi i ponizno zbori o bogatstvu bližnjega, ali na dan naplate on odgaða rok, udara u jadikovke i krivnju baca na zla vremena.

5. Donec accipiat, osculatur manus dantis et de possessionibus proximi humiliat vocem suam;

6. Mogne li, vrati jedva polovicu, a i to valja smatrati dobitkom. Ne plati li, valja oteti od njegova - i eto neprijatelja bez potrebe: vraæa on kletvama i svaðama, umjesto èašæu uzvraæa prezirom.

6. et in tempore redditionis postulabit tempus, et reddet verba taedii et murmurationum et tempus causabitur.

7. Mnogi se stoga, ne zbog zloæe, ustežu davati zajam: boje se da ne budu nezasluženo opljaèkani.

7. Si autem potuerit reddere, adversabitur; solidi vix reddet dimidium et computabit illud quasi inventionem.

8. Ali sa siromahom budi velikodušan i ne pusti ga da èeka na tvoj milodar.

8. Sin autem, fraudabit illum pecunia sua et possidebit illum inimicum gratis.

9. Zbog Božje zapovijedi pomozi siromahu; ako je potrebit, ne pusti ga praznih ruku.

9. Et convicia et maledicta reddet illi et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.

10. Radije izgubi novce na brata ili prijatelja nego da ti propadaju hrðajuæi pod kamenom.

10. Multi non causa nequitiae non fenerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.

11. Uloži blago svoje po zapovijedima Svevišnjega, i bit æe ti probitaènije nego samo zlato.

11. Verumtamen super humilem longanimis esto et pro eleemosyna non trahas illum.

12. Uloži milostinju u svoje riznice, i ona æe te izbaviti od svake nevolje:

12. Propter mandatum assume pauperem et propter inopiam eius ne dimittas eum vacuum.

13. bolje æe se boriti za te pred neprijateljem negoli èvrsti štit i teško koplje.

13. Perde pecuniam propter fratrem et amicum tuum et non abscondas illam sub lapide in perditionem.

14. Dobar èovjek jamèi za bližnjega svoga, a tko je izgubio osjeæaj stida, ostavlja ga na cjedilu.

14. Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.

15. Ne zaboravljaj jamcu uslugu njegovu, jer je dušu svoju dao za tebe.

15. Conclude eleemosynam in corde pauperis, et haec pro te exorabit ab omni malo. (16 17)

16. Grešnik se ne brine za dobra jamèeva, i nezahvalnik zaboravlja svojeg izbavitelja.

16.

17. Jamèenje je upropastilo mnoge sretne ljude i razbacalo ih kao morske valove.

17.

18. Istjeralo je iz doma ljude bogate, koji onda lutaju meðu tuðim pucima.

18. Super scutum roboris et super lanceam ponderis adversus inimicum tuum pugnabit pro te.

19. Grešnik koji se upušta u jamèenje radi laka dobitka - potpada pod sud.

19. Vir bonus fidem facit pro proximo suo; et, qui perdiderit confusionem, fugiet repromissorem.

20. Pomozi bližnjemu koliko god možeš, ali pazi da se i sam ne upropastiš.

20. Gratiam fideiussoris ne obliviscaris: dedit enim pro te animam suam. (21)

21. Prve su životne potrebe voda, kruh, odijelo i kuæa, da se sram pokrije.

21.

22. Bolje je živjeti siromaški pod krovom od dasaka nego se gostiti gospodski u tuðoj kuæi.

22. Bona repromissoris dissipabit peccator, et ingratus sensu derelinquet liberantem se. (23)

23. Budi zadovoljan imao malo ili mnogo, pa neæeš slušati ukore ukuæana.

23.

24. Težak je život iæi od kuæe do kuæe, i gdje god se zaustaviš, ne smiješ usta otvoriti;

24. Repromissio multos perdidit recte agentes et commovit illos quasi fluctus maris;

25. tuðinac si i poznaj okus poniženja, a osobito zvuk gorkih rijeèi:

25. viros potentes transmigrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis.

26. "Hajde, tuðinèe, postavi stol, i ako imaš što, daj mi jesti."

26. Peccator transgrediens mandata Domini incidet in repromissionem, et, qui conatur lucrum sectari, incidet in iudicium.

27. "Odlazi, tuðinèe, ustupi mjesto èasnijemu, dolazi mi brat i treba mi kuæa."

27. Sponde pro proximo secundum virtutem tuam, sed attende tibi, ne incidas.

28. Teško je umnu èovjeku kad mu predbace gostoprimstvo i pogrde ga kao vjerovnika.

28. Initium vitae hominis aqua et panis et vestimentum et domus protegens turpitudinem.

29.

29. Melior est victus pauperis sub tegmine asserum quam epulae splendidae in peregre sine domicilio.

30.

30. Super parvo et magno placeat tibi, et improperium peregrinationis non audies.

31.

31. Vita nequam hospitandi de domo in domum, et ubi hospitabitur, non fiducialiter aget, nec aperiet os.

32.

32. Hospitaberis et pasceris et potaberis sine gratia, et ad haec amara audiet:

33.

33. “Transi, hospes, et orna mensam et, si quae in manu habes, ciba me!”.

34.

34. “Exi a facie honoratioris! Necessitudine domus meae hospitio mihi factus est frater”.

35.

35. Gravia haec homini habenti sensum: obiurgatio peregrinationis et improperium feneratoris.