Knjiga Sirahova, 49
1. Spomen na Jošiju je kao smjesa mirisa, pripravljena umijeæem mirisarskim; svaèijim je ustima kao med sladak i kao glazba na vinskoj gozbi.
1. Memoria Iosiae in compositionem odoris facta opere pigmentarii;
2. Pravim je putem kroèio da obrati narod i zatro je gnusnu bezbožnost.
2. in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini.
3. Srce je svoje upravio prema Gospodu i u bezbožno je vrijeme osnažio pobožnost.
3. Ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis;
4. Osim Davida, Ezekije i Jošije, svi ostali gomilahu opaèinu na opaèinu. Jer napustiše Zakon Svevišnjega, nestalo je kraljeva judejskih.
4. et gubernavit ad Dominum cor suum et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.
5. Snagu svoju dadoše drugima i slavu svoju tuðinskom narodu.
5. Praeter David et Ezechiam et Iosiam, omnes peccatum commiserunt;
6. Spališe sveti izabrani Grad i opustošiše ceste njegove,
6. nam reliquerunt legem Altissimi reges Iudae et contempserunt timorem Dei;
7. po rijeèi Jeremijinoj, jer ga zlostavljahu, iako bijaše prorok posveæen u utrobi materinoj, da istrijebi i obara, zatire, ali i da sagradi i utvrðuje.
7. dederunt enim regnum suum aliis et gloriam suam alienae genti;
8. Ezekiel je vidio prizor slave koji mu je Bog pokazao na kolima kerubinskim.
8. incenderunt electam sanctuarii civitatem et desertas fecerunt vias ipsius in manu Ieremiae.
9. Jer se sjetio neprijatelja pred likom nevremena, na korist onih koji se drže putova pravednih.
9. Nam male tractaverunt illum, ipse autem a ventre matris consecratus est propheta evertere et eruere et perdere et iterum aedificare et plantare et renovare.
10. A što se tièe dvanaest proroka, procvale im kosti iz rake njihove, jer su utješili Jakova i izbavili ga vjerom i nadom.
10. Ezechiel, qui vidit visionem gloriae, quam ostendit illi in curru cherubim.
11. Kako proslaviti Zerubabela? On bijaše kao peèatnjak na desnici.
11. Nam et commemoratus est inimicorum in imbre et benefacere illis, qui ostenderunt rectas vias.
12. A takav bi i Jošua, sin Josedekov: oni u svoje vrijeme sagradiše Dom i podigoše Gospodu sveti Hram, odreðen za vjeènu slavu.
12. Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo; nam corroboraverunt Iacob et redemerunt eos in fide virtutis.
13. Velik je i spomen na Nehemiju, koji je podigao naše zidove razvaljene, postavio vrata i prijevornice i obnovio naše domove.
13. Quomodo amplificemus Zorobabel? Nam et ipse quasi signum in dextera manu;
14. Malo ih je bilo stvorenih na zemlji kao Henok, on je bio uznesen sa zemlje.
14. sic et Iesua filius Iosedec. Qui in diebus suis aedificaverunt domum et exaltaverunt templum sanctum Domino paratum in gloriam sempiternam.
15. A je li se ipak rodio èovjek kao Josip? Voða braæi svojoj, potpora narodu svojem. Kosti su mu posjeæene.
15. Et Nehemias: in memoria multi temporis, qui erexit nobis muros eversos et stare fecit portas et seras; qui erexit domos nostras.
16. Još i Šem i Šet bijahu slavljeni meðu ljudima, ali je Adam iznad svih živih stvorova.
16. Nemo creatus est in terra qualis Henoch; nam et ipse assumptus est a terra.
17.
17. Neque ut Ioseph natus est homo, princeps fratrum, firmamentum gentis;
18.
18. et ossa ipsius visitata sunt et post mortem prophetaverunt.
19.
19. Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt et super omnem animam in origine Adam.
