Knjiga Izlaska, 37

1. Besalel napravi Kovèeg od bagremova drva, dug dva i pol lakta, širok lakat i pol, a lakat i pol visok.

1. Fecit autem Beseleel et ar cam de lignis acaciae haben tem duos semis cubitos in longitudine et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii; vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.

2. Iznutra ga i izvana okuje èistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.

2. Et fecit illi coronam auream per gyrum,

3. I salije mu èetiri koluta na njegova èetiri ugla: dva koluta s jedne strane, a dva koluta s njegove druge strane.

3. conflans quattuor anulos aureos in quattuor pedibus eius; duos anulos in latere uno et duos in altero.

4. Napravi i motke od bagremova drva i u zlato ih okuje;

4. Vectes quoque fecit de lignis acaciae, quos vestivit auro

5. onda provuèe motke kroz kolutove Kovèegu sa strane za nošenje Kovèega.

5. et quos misit in anulos, qui erant in lateribus arcae, ad portandum eam.

6. Zatim napravi Pomirilište od èistoga zlata, dva i pol lakta dugo, a lakat i pol široko.

6. Fecit et propitiatorium de auro mundissimo: duorum cubitorum et dimidii in longitudine et cubiti ac semis in latitudine.

7. Napravi i dva kerubina od kovanoga zlata, na dva kraja Pomirilišta:

7. Duos etiam cherubim ex auro ductili fecit ex utraque parte propitiatorii:

8. jednoga kerubina na jednome kraju, a drugoga kerubina na drugome kraju. Kerubine na oba kraja naèini u jednome komadu s Pomirilištem.

8. cherub unum ex summitate unius partis et cherub alterum ex summitate partis alterius; duos cherubim ex singulis summitatibus propitiatorii

9. Kerubini imali uzdignuta i raširena krila, zaklanjali njima Pomirilište. Bili su licem okrenuti jedan prema drugome, tako da su im lica gledala u Pomirilište.

9. extendentes alas sursum et tegentes alis suis propitiatorium seque mutuo et illud respicientes.

10. Od bagremova drva naèini stol, dva lakta dug, lakat širok, a lakat i pol visok.

10. Fecit et mensam de lignis acaciae in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti, quae habebat in altitudine cubitum ac semissem;

11. Obloži ga èistim zlatom i od zlata mu naokolo naèini završni pojas.

11. circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi coronam auream per gyrum.

12. I naèini mu obrub unaokolo, podlanicu širok. A za obrub naokolo naèini zlatan završni pojas.

12. Fecit ei quoque limbum aureum quattuor digitorum per circuitum et super illum coronam auream.

13. Salije mu èetiri zlatna koluta. Kolutove onda prièvrsti za njegova èetiri nožna ugla.

13. Fudit et quattuor circulos aureos, quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae

14. Kolutovi su bili tik pod obrubom, kao kvake za motke, da se stol može nositi.

14. iuxta limbum; misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.

15. Motke za nošenje stola naèinio je od bagremova drva i zlatom ih obložio.

15. Ipsos quoque vectes fecit de lignis acaciae et circumdedit eos auro;

16. A pribor što se držao na stolu - njegove zdjele, varjaèe, vrèeve i pehare za izlijevanje prinosa - napravio je od èistoga zlata.

16. et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas et cyathos et crateras ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.

17. Od èistoga zlata naèini i svijeænjak. Svijeænjak - njegovo podnožje i stalak - skova. Njegove èaše - èaške i latice - bile su u jednome komadu s njim.

17. Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, basim et hastile eius; scyphi sphaerulaeque ac flores unum cum ipso erant:

18. Šest je krakova izbijalo s njegovih strana: tri kraka svijeænjaka s jedne strane, a tri kraka svijeænjaka s druge strane.

18. sex in utroque latere, tres calami ex parte una et tres ex altera;

19. Na jednome kraku bile su tri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka sa svojom èaškom i laticama. Na drugome opet kraku bile su tri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama. Tako je bilo na svih šest krakova što izbijahu iz svijeænjaka.

19. tres scyphi in nucis modum in calamo uno sphaerulaeque simul et flores et tres scyphi instar nucis in calamo altero sphaerulaeque simul et flores. Aequum erat opus sex calamorum, qui procedebant de hastili candelabri.

20. Na samome svijeænjaku bile su èetiri èaše u obliku bademova cvijeta, svaka s èaškom i laticama:

20. In ipso autem hastili erant quattuor scyphi in nucis modum sphaerulaeque et flores;

21. èaška, u jednom komadu s njim, pod prva dva kraka; pa konaèno èaška, u jednom komadu s njim, pod zadnja dva kraka. Tako na svih šest krakova što su iz njega izbijali.

21. singulae sphaerulae sub binis calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de hastili uno.

22. Njihove èaške i njihove peteljke bile su u jednom komadu s njim; sve to od èistoga kovanog zlata.

22. Sphaerulae igitur et calami unum cum ipso erant, totum ductile ex auro purissimo.

23. A od èistoga zlata napravi mu i sedam svjetiljaka, usekaèe i pepeljare.

23. Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa, ubi emuncta condantur, de auro mundissimo.

24. Svijeænjak i sav njegov pribor naèini od jednoga talenta èistoga zlata.

24. Talentum auri purissimi appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.

25. Kadioni je žrtvenik napravio od bagremova drva, lakat dug, lakat širok - u èetvorinu - a dva lakta visok. Rošèiæi su mu bili u jednom komadu s njim.

25. Fecit et altare thymiamatis de lignis acaciae habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos; e cuius angulis procedebant cornua.

26. Obloži mu èistim zlatom plohu, strane naokolo i njegove rošèiæe. Naèini mu naokolo završni pojas od zlata.

26. Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.

27. Na njemu naèini i dva zlatna koluta na opreènim stranama, ispod završnog pojasa, da služe motkama za kvake kad se na njima nosi.

27. Fecitque ei coronam aureolam per gyrum et binos anulos aureos sub corona in duobus lateribus, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.

28. Motke naèini od bagremova drva pa ih obloži zlatom.

28. Ipsos autem vectes fecit de lignis acaciae et operuit laminis aureis.

29. Onda pripravi posveæeno ulje za pomazanje i èisti kad mirisni, onako kako ga pravi pomastar.

29. Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.