Salmos, 141

1. Hino de Davi, quando estava na caverna. Oração.*

1. Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam, Panie, prędko mi dopomóż; usłysz głos mój, gdy wołam do Ciebie.

2. Minha voz lança um grande brado ao Senhor, em alta voz imploro ao Senhor.

2. Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich - jak ofiara wieczorna!

3. Ponho diante dele a minha inquietação, eu lhe exponho toda a minha angústia.

3. Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich!

4. Na hora em que meu espírito desfalece, vós conheceis o meu caminho. Na senda em que ando, ocultaram-me um laço.

4. Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych.

5. Olho para a direita e vejo: não há ninguém que cuide de mim. Não existe para mim um refúgio, ninguém que se interesse pela minha vida.

5. Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości.

6. Eu vos chamo, Senhor, vós sois meu refúgio, meu quinhão na terra dos vivos.

6. Popadli w moc Skały ich sędziowie i usłyszeli, jak łagodne były moje słowa.

7. Atendei ao meu clamor, porque estou numa extrema miséria. Livrai-me daqueles que me perseguem, porque são mais fortes do que eu.*

7. Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu.

8. Tirai-me desta prisão, para que possa agradecer ao vosso nome. Os justos virão rodear-me, quando me tiverdes feito este benefício.

8. Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, (zwracam) moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy.

9.

9. Strzeż mnie od sidła, które zastawili ma mnie, i od pułapek złoczyńców.

10.

10. Niechaj występni wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało.