Salmos, 91

1. Salmo. Cântico para o dia de sábado.*

1. Kto przebywa w pieczy Najwyższego i w cieniu Wszechmocnego mieszka,

2. É bom louvar ao Senhor e cantar salmos ao vosso nome, ó Altíssimo;

2. mówi do Pana: Ucieczko moja i Twierdzo, mój Boże, któremu ufam.

3. proclamar, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade,

3. Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego i od zgubnego słowa.

4. com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

4. Okryje cię swymi piórami i schronisz się pod Jego skrzydła: Jego wierność to puklerz i tarcza.

5. pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

5. W nocy nie ulękniesz się strachu ani za dnia - lecącej strzały,

6. Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

6. ani zarazy, co idzie w mroku, ni moru, co niszczy w południe.

7. Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

7. Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka.

8. Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

8. Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom.

9. Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

9. Albowiem Pan jest twoją ucieczką, jako obrońcę wziąłeś sobie Najwyższego.

10. Eis que vossos inimigos, Senhor, vossos inimigos hão de perecer, serão dispersados todos os artesãos do mal.

10. Niedola nie przystąpi do ciebie, a cios nie spotka twojego namiotu,

11. Exaltastes a minha cabeça como a do búfalo, e com óleo puríssimo me ungistes.

11. bo swoim aniołom dał rozkaz o tobie, aby cię strzegli na wszystkich twych drogach.

12. Meus olhos vêem os inimigos com desprezo, e meus ouvidos ouvem com prazer o que aconteceu aos que praticam o mal.

12. Na rękach będą cię nosili, abyś nie uraził swej stopy o kamień.

13. Como a palmeira, florescerão os justos, que se elevarão como o cedro do Líbano.

13. Będziesz stąpał po wężach i żmijach, a lwa i smoka będziesz mógł podeptać.

14. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir.

14. Ja go wybawię, bo przylgnął do Mnie; osłonię go, bo uznał moje imię.

15. Até na velhice eles darão frutos, continuarão cheios de seiva e verdejantes,

15. Będzie Mnie wzywał, a Ja go wysłucham i będę z nim w utrapieniu, wyzwolę go i sławą obdarzę.

16. para anunciarem quão justo é o Senhor, meu rochedo, e como não há nele injustiça.

16. Nasycę go długim życiem i ukażę mu moje zbawienie.