Salmos, 37

1. Salmo de Davi. Para servir de lembrança.*

1. Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym,

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,

2. bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń.

3. porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.

3. Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność.

4. Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.

4. Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca.

5. Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

5. Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał

6. São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

6. i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe.

7. Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

7. Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki.

8. Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

8. Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu.

9. Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

9. Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię.

10. Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.

10. Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.

11. Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.

11. Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem.

12. Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.

12. Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami.

13. Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.

13. Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi.

14. Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.

14. Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta.

15. Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.

15. Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane.

16. Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.

16. Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych,

17. Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;

17. bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje.

18. pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

18. Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki;

19. Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

19. w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci.

20. Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

20. Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją.

21. Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

21. Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza.

22. Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

22. Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni.

23. Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!

23. Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie.

24.

24. A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje.

25.

25. Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało.

26.

26. Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem.

27.

27. Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki,

28.

28. bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione.

29.

29. Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze.

30.

30. Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne.

31.

31. Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją.

32.

32. Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,

33.

33. lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem.

34.

34. Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych.

35.

35. Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony.

36.

36. Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć.

37.

37. Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie [ten] człowiek pomyślność.

38.

38. Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie.

39.

39. Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia.

40.

40. Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają.