Salmos, 75

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Salmo de Asaf. Cântico.*

1. Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Psalm. Asafowy. Pieśń.

2. Deus se fez conhecer em Judá, seu nome é grande em Israel.

2. Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda.

3. Em Jerusalém está seu tabernáculo e em Sião a sua morada.

3. Gdy Ja naznaczę porę, odbędę sąd sprawiedliwy.

4. Lá ele quebrou as fulminantes flechas do arco, os escudos, as espadas e todas as armas.

4. Choćby się chwiała ziemia z wszystkimi jej mieszkańcami, Ja umocniłem jej filary.

5. O esplendor luminoso de vosso poder manifestou-se do alto das eternas montanhas.

5. Mówię zuchwalcom: Nie bądźcie zuchwali!, a do niegodziwych: Nie podnoście rogu!

6. Foram despojados os guerreiros ousados, eles dormem tranquilos seu último sono. Os valentes sentiram fraquejar suas mãos.

6. Nie podnoście rogu ku górze, nie mówcie bezczelnie przeciw Skale.

7. Só com a vossa ameaça, ó Deus de Jacó, ficaram inertes carros e cavalos.

7. Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni, ani z gór [przychodzi] wywyższenie,

8. Terrível sois, quem vos poderá resistir, diante do furor de vossa cólera?

8. lecz Bóg jedynie jest sędzią - tego zniża, tamtego podnosi.

9. Do alto do céu proclamastes a sentença; calou-se a terra de tanto pavor,

9. Bo w ręku Pana jest kielich, który się pieni winem, pełnym przypraw. I On z niego nalewa: aż do mętów wypiją, pić będą wszyscy niegodziwi na ziemi.

10. quando Deus se levantou para pronunciar a sentença de libertação em favor dos oprimidos da terra.

10. Ja zaś będę się radował na wieki, zaśpiewam Bogu Jakuba.

11. Pois o furor de Edom vos glorificará e os sobreviventes de Emat vos festejarão.

11. I połamię cały róg niegodziwych, a róg sprawiedliwego się wzniesie.

12. Fazei votos ao Senhor, vosso Deus, e cumpri-os. Todos os que o cercam tragam oferendas ao Deus temível,

12.

13. a ele que abate o orgulho dos grandes e que é temido pelos reis da terra.

13.