Salmos, 105

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

1. Sławcie Pana, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

2. Śpiewajcie Mu i grajcie Mu, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda!

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

3. Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana!

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

4. Rozmyślajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza!

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

5. Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego,

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

6. potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrańcy.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

7. On, Jahwe, jest naszym Bogiem: Jego wyroki obejmują świat cały.

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

8. Na wieki pamięta o swoim przymierzu, obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

9. Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi,

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

10. ustanowił dla Jakuba jako prawo, dla Izraela jako wieczne przymierze,

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

11. mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaan na waszą własność dziedziczną.

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

12. Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

13. i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

14. nikomu nie pozwolił ich uciskać i z ich powodu karał królów:

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

15. Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

16. Potem przywołał głód na ziemię i odebrał cały zapas chleba.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

17. Wysłał przed nimi człowieka: Józefa sprzedano jako niewolnika.

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

18. Kajdanami ścisnęli jego nogi, w żelazo zakuli jego szyję,

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

19. aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo.

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

20. Posłał król, by uwolnić go, i władca ludów, aby go wyzwolić.

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

21. Ustanowił go panem nad swoim domem i władcą nad całą swoją posiadłością,

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

22. by według swej myśli pouczał jego dostojników a jego starszyznę uczył mądrości.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

23. Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama.

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

24. Licznie rozmnożył swój naród, uczynił go mocniejszym od jego wrogów.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

25. Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko.

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

26. Wtedy posłał sługę swojego, Mojżesza, i Aarona, którego sobie wybrał.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

27. Oni okazali w Egipcie Jego znaki i cuda w krainie Chama.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

28. Zesłał ciemności i nastał mrok, lecz nie przestrzegali słów Jego.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

29. W krew zamienił ich wody i pozabijał ich ryby.

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

30. Od żab się zaroiła ich ziemia, [nawet] w komnatach ich królów.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

31. Rzekł, i robactwo się zjawiło, komary w całym ich kraju.

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

32. Zesłał im grad zamiast deszczu i ogień palący na ich ziemię.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

33. Poraził im winorośle i figowce i drzewa połamał w ich kraju.

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

34. Rzekł, i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo świerszczy.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

35. Pożarły one całą trawę w ich kraju i zjadły płody na ich roli.

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

36. Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

37. A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

38. Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

39. Chmurę rozpostarł jako osłonę i ogień, by świecił wśród nocy.

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

40. Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

41. Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka.

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

42. Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

43. I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

44. I darował im ziemie narodów, i zawładnęli owocem pracy ludów,

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

45. by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

46.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

47.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*

48.