Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. Psalm. Asafowy. Przemówił Pan, Bóg nad bogami, i zawezwał ziemię od wschodu do zachodu słońca.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Bóg zajaśniał z Syjonu, korony piękności.

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Bóg nasz przybył i nie milczy: przed Nim ogień trawiący, wokół Niego szaleje nawałnica.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. Wzywa On z góry niebo i ziemię, by lud swój sądzić.

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. Zgromadźcie Mi moich umiłowanych, którzy zawarli ze Mną przymierze przez ofiarę.

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Niebiosa zwiastują Jego sprawiedliwość, albowiem sam Bóg jest sędzią.

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. Posłuchaj, mój ludu, chcę przemawiać i świadczyć przeciw tobie, Izraelu: Ja jestem Bogiem, Bogiem twoim.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. Nie oskarżam cię o twe ofiary, bo twoje całopalenia zawsze są przede Mną.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. Nie chcę przyjmować cielca z twego domu ni kozłów ze stad twoich,

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. bo do Mnie należy cała zwierzyna po lasach, tysiąc zwierząt na moich górach.

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Znam całe ptactwo powietrzne, i do Mnie należy to, co się porusza na polu.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Gdybym był głodny, nie musiałbym tobie mówić, bo mój jest świat i to, co go napełnia.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Czy będę jadł mięso cielców albo pił krew kozłów?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Złóż Bogu ofiarę dziękczynną i wypełnij swe śluby złożone Najwyższemu,

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. wtedy wzywaj Mnie w dniu utrapienia: Ja cię uwolnię, a ty Mnie uwielbisz.

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. A do grzesznika Bóg mówi: Czemu wyliczasz moje przykazania i masz na ustach moje przymierze

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. ty, co nienawidzisz karności i moje słowa rzuciłeś za siebie?

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Ty widząc złodzieja, razem z nim biegniesz i trzymasz z cudzołożnikami.

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. W złym celu otwierasz usta, a język twój knuje podstępy.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. Zasiadłszy, przemawiasz przeciw swemu bratu, znieważasz syna swojej matki.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. Ty to czynisz, a Ja mam milczeć? Czy myślisz, że jestem podobny do ciebie? Skarcę ciebie i postawię ci to przed oczy.

22.

22. Zrozumcie to wy, co zapominacie o Bogu, bym nie porwał, a nie byłoby komu zbawić.

23.

23. Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie.