1. kai oi allofuloi epolemoun epi israhl kai efugon oi andreV israhl ek proswpou twn allofulwn kai piptousin traumatiai en tw orei tw gelboue
2. kai sunaptousin allofuloi tw saoul kai toiV uioiV autou kai tuptousin allofuloi ton iwnaqan kai ton aminadab kai ton melcisa uiouV saoul
3. kai barunetai o polemoV epi saoul kai euriskousin auton oi akontistai andreV toxotai kai etraumatisqh eiV ta upocondria
4. kai eipen saoul proV ton aironta ta skeuh autou spasai thn romfaian sou kai apokenthson me en auth mh elqwsin oi aperitmhtoi outoi kai apokenthswsin me kai empaixwsin moi kai ouk ebouleto o airwn ta skeuh autou oti efobhqh sfodra kai elaben saoul thn romfaian kai epepesen ep' authn
5. kai eiden o airwn ta skeuh autou oti teqnhken saoul kai epepesen kai autoV epi thn romfaian autou kai apeqanen met' autou
6. kai apeqanen saoul kai oi treiV uioi autou kai o airwn ta skeuh autou en th hmera ekeinh kata to auto
7. kai eidon oi andreV israhl oi en tw peran thV koiladoV kai oi en tw peran tou iordanou oti efugon oi andreV israhl kai oti teqnhken saoul kai oi uioi autou kai kataleipousin taV poleiV autwn kai feugousin kai ercontai oi allofuloi kai katoikousin en autaiV
8. kai egenhqh th epaurion kai ercontai oi allofuloi ekdiduskein touV nekrouV kai euriskousin ton saoul kai touV treiV uiouV autou peptwkotaV epi ta orh gelboue
9. kai apostrefousin auton kai exedusan ta skeuh autou kai apostellousin auta eiV ghn allofulwn kuklw euaggelizonteV toiV eidwloiV autwn kai tw law autwn
10. kai aneqhkan ta skeuh autou eiV to astarteion kai to swma autou katephxan en tw teicei baiqsan
11. kai akouousin oi katoikounteV iabiV thV galaaditidoV a epoihsan oi allofuloi tw saoul
12. kai anesthsan paV anhr dunamewV kai eporeuqhsan olhn thn nukta kai elabon to swma saoul kai to swma iwnaqan tou uiou autou apo teicouV baiqsan kai ferousin autouV eiV iabiV kai katakaiousin autouV ekei
13. kai lambanousin ta osta autwn kai qaptousin upo thn arouran thn iabiV kai nhsteuousin epta hmeraV .
Notas al pie:
31:1-2 - Los filisteos derrotan a los israelitas en batalla y matan a los hijos de Saúl, incluyendo a Jonatán. La muerte de Jonatán, fiel amigo de David, marca un momento trágico que muestra las consecuencias de la desobediencia de Saúl (véanse también 1 Samuel 13:13-14 y 2 Samuel 1:25-26).
31:3-4 - Saúl, gravemente herido, pide que lo maten, pero su escudero se niega. Saúl se quita la vida. Su trágica muerte refleja el final de un reinado marcado por la desobediencia y el declive espiritual (véanse también 1 Samuel 28:19 y 1 Crónicas 10:13-14).
31:5-6 - El escudero de Saúl, al ver la muerte del rey, también se suicida. Este acto pone de relieve la desesperación en el campo de batalla y la lealtad incondicional del escudero a su señor (véanse también Jueces 9:54 y 1 Reyes 16:18).
31:7 - Al ver la muerte de Saúl, los israelitas huyen, y los filisteos toman posesión de las ciudades israelitas. La derrota de Israel marca una crisis nacional y una inminente transición de poder (véanse también 1 Samuel 4:10-11 y 2 Samuel 2:4).
31:8-13 - Los filisteos expusieron los cuerpos de Saúl y sus hijos, pero los hombres de Jabes de Galaad los recuperaron y los enterraron. La devoción de los hombres de Jabes a Saúl por su liberación demuestra un recuerdo de gratitud y honor incluso después de su muerte (véanse también 1 Samuel 11:1-11 y 2 Samuel 2:4-7).
Versos relacionados con I Samuel, 31:
1 Samuel capítulo 31 relata el trágico final de Saúl y sus hijos. ¿Cómo termina una era en la historia de Israel? Este oscuro texto describe la derrota de Israel ante los filisteos, el suicidio de Saúl y la muerte de sus hijos, incluido Jonatán. El capítulo explora temas de la caída de un líder, las consecuencias de la desobediencia y el fin de una dinastía. La profanación de los cuerpos y su posterior recuperación añaden profundidad a la narrativa. Examina con nosotros cinco pasajes bíblicos que dilucidan los principios de juicio y honor presentes en este capítulo final de 1 Samuel.
2 Samuel 1:19-27: "¡Tu gloria, oh Israel, yace muerta sobre tus montañas! ¡Cómo han caído los poderosos! [...] Saúl y Jonatán, amados y agradables en la vida, ¡no fueron separados en la muerte! Eran más ágiles que las águilas y más fuertes que los leones." - El lamento de David por la muerte de Saúl y Jonatán, reflexionando sobre los acontecimientos de 1 Samuel 31.
1 Crónicas 10:13-14: "Así murió Saúl a causa de su infidelidad al Señor; no guardó la palabra del Señor e incluso consultó a un médium para que lo guiara, no al Señor. Entonces el Señor lo mató y entregó el reino a David hijo de Isaí." - Ofrece una interpretación teológica de la muerte de Saúl.
Eclesiastés 9:11: "Observé también que, bajo el sol, los rápidos no siempre ganan la carrera; los fuertes no siempre triunfan en la guerra; los sabios no siempre tienen comida; los prudentes no siempre son ricos; los educados no siempre tienen prestigio; porque el tiempo y el azar afectan a todos." - Reflexiona sobre la caída de Saúl, un rey poderoso, en la batalla.
Proverbios 16:18: "El orgullo precede a la destrucción; el espíritu altivo, antes de la caída." - Se puede aplicar a la caída de Saúl, que comenzó con su orgullo y desobediencia a Dios.
Salmos 146:3-4: "No confiéis en príncipes, en simples mortales, incapaces de salvar. Cuando su espíritu se va, vuelven al polvo; Ese mismo día sus planes llegan a su fin." - Reflexiona sobre la mortalidad de los líderes humanos, como lo demuestra la muerte de Saúl.
FAQ:
¿Cómo murió Saúl?
Saúl, herido por los filisteos, se echó sobre su propia espada para evitar ser capturado y humillado por ellos. (1 Samuel 31:3-4)
¿Quién más murió junto con Saúl?
Los hijos de Saúl, entre ellos Jonatán, Abinadab y Malquisúa, murieron en batalla contra los filisteos (1 Samuel 31:2).
¿Qué hicieron los filisteos con el cuerpo de Saúl?
Le cortaron la cabeza, expusieron su cuerpo en el templo de Dagón y lo colgaron en los muros de Bet-sán. (1 Samuel 31:8-10)
¿Cómo honraron los hombres de Jabes de Galaad a Saúl?
Recuperaron los cuerpos de Saúl y sus hijos, los quemaron y enterraron los huesos bajo un árbol. (1 Samuel 31:11-13)
¿Cuál es el significado de la muerte de Saúl en la historia de Israel?
Marca el fin de su reinado y la transición al reinado de David, elegido por Dios. (1 Samuel 31:6, 2 Samuel 2:4)
