Salmos, 17
1. eiV to teloV tw paidi kuriou tw dauid a elalhsen tw kuriw touV logouV thV wdhV tauthV en hmera h errusato auton kurioV ek ceiroV pantwn twn ecqrwn autou kai ek ceiroV saoul
1. Oración. De David. Escucha, Yahveh, la justicia, atiende a mi clamor, presta oído a mi plegaria, que no es de labios engañosos.
2. kai eipen agaphsw se kurie h iscuV mou
2. Mi juicio saldrá de tu presencia, tus ojos ven lo recto.
3. kurioV sterewma mou kai katafugh mou kai rusthV mou o qeoV mou bohqoV mou kai elpiw ep' auton uperaspisthV mou kai keraV swthriaV mou antilhmptwr mou
3. Mi corazón tú sondas, de noche me visitas; me pruebas al crisol sin hallar nada malo en mí; mi boca no claudica
4. ainwn epikalesomai kurion kai ek twn ecqrwn mou swqhsomai
4. al modo de los hombres. La palabra de tus labios he guardado, por las sendas trazadas
5. periescon me wdineV qanatou kai ceimarroi anomiaV exetaraxan me
5. ajustando mis pasos; por tus veredas no vacilan mis pies.
6. wdineV adou periekuklwsan me proefqasan me pagideV qanatou
6. Yo te llamo, que tú, oh Dios, me respondes, tiende hacia mí tu oído, escucha mis palabras,
7. kai en tw qlibesqai me epekalesamhn ton kurion kai proV ton qeon mou ekekraxa hkousen ek naou agiou autou fwnhV mou kai h kraugh mou enwpion autou eiseleusetai eiV ta wta autou
7. haz gala de tus gracias, tú que salvas a los que buscan a tu diestra refugio contra los que atacan.
8. kai esaleuqh kai entromoV egenhqh h gh kai ta qemelia twn orewn etaracqhsan kai esaleuqhsan oti wrgisqh autoiV o qeoV
8. Guárdame como la pupila de los ojos, escóndeme a la sombra de tus alas
9. anebh kapnoV en orgh autou kai pur apo proswpou autou kateflogisen anqrakeV anhfqhsan ap' autou
9. de esos impíos que me acosan, enemigos ensañados que me cercan.
10. kai eklinen ouranon kai katebh kai gnofoV upo touV podaV autou
10. Están ellos cerrados en su grasa, hablan, la arrogancia en la boca.
11. kai epebh epi ceroubin kai epetasqh epetasqh epi pterugwn anemwn
11. Avanzan contra mí, ya me cercan, me clavan sus ojos para tirarme al suelo.
12. kai eqeto skotoV apokrufhn autou kuklw autou h skhnh autou skoteinon udwr en nefelaiV aerwn
12. Son como el león ávido de presa, o el leoncillo agazapado en su guarida.
13. apo thV thlaughsewV enwpion autou ai nefelai dihlqon calaza kai anqrakeV puroV
13. ¡Levántate, Yahveh, hazle frente, derríbale; libra con tu espada mi alma del impío,
14. kai ebronthsen ex ouranou kurioV kai o uyistoV edwken fwnhn autou
14. de los mortales, con tu mano, Yahveh, de los mortales de este mundo, cuyo lote es la vida! ¡De tus reservas llénales el vientre, que sus hijos se sacien, y dejen las sobras para sus pequeños!
15. kai exapesteilen belh kai eskorpisen autouV kai astrapaV eplhqunen kai sunetaraxen autouV
15. Mas yo, en la justicia, contemplaré tu rostro, al despertar me hartaré de tu imagen.
16. kai wfqhsan ai phgai twn udatwn kai anekalufqh ta qemelia thV oikoumenhV apo epitimhsewV sou kurie apo empneusewV pneumatoV orghV sou
16.
17. exapesteilen ex uyouV kai elaben me proselabeto me ex udatwn pollwn
17.
18. rusetai me ex ecqrwn mou dunatwn kai ek twn misountwn me oti esterewqhsan uper eme
18.
19. proefqasan me en hmera kakwsewV mou kai egeneto kurioV antisthrigma mou
19.
20. kai exhgagen me eiV platusmon rusetai me oti hqelhsen me rusetai me ex ecqrwn mou dunatwn kai ek twn misountwn me
20.
21. kai antapodwsei moi kurioV kata thn dikaiosunhn mou kai kata thn kaqariothta twn ceirwn mou antapodwsei moi
21.
22. oti efulaxa taV odouV kuriou kai ouk hsebhsa apo tou qeou mou
22.
23. oti panta ta krimata autou enwpion mou kai ta dikaiwmata autou ouk apesthsa ap' emou
23.
24. kai esomai amwmoV met' autou kai fulaxomai apo thV anomiaV mou
24.
25. kai antapodwsei moi kurioV kata thn dikaiosunhn mou kai kata thn kaqariothta twn ceirwn mou enwpion twn ofqalmwn autou
25.
26. meta osiou osiwqhsh kai meta androV aqwou aqwoV esh
26.
27. kai meta eklektou eklektoV esh kai meta streblou diastreyeiV
27.
28. oti su laon tapeinon swseiV kai ofqalmouV uperhfanwn tapeinwseiV
28.
29. oti su fwtieiV lucnon mou kurie o qeoV mou fwtieiV to skotoV mou
29.
30. oti en soi rusqhsomai apo peirathriou kai en tw qew mou uperbhsomai teicoV
30.
31. o qeoV mou amwmoV h odoV autou ta logia kuriou pepurwmena uperaspisthV estin pantwn twn elpizontwn ep' auton
31.
32. oti tiV qeoV plhn tou kuriou kai tiV qeoV plhn tou qeou hmwn
32.
33. o qeoV o perizwnnuwn me dunamin kai eqeto amwmon thn odon mou
33.
34. o katartizomenoV touV podaV mou wV elafou kai epi ta uyhla istwn me
34.
35. didaskwn ceiraV mou eiV polemon kai eqou toxon calkoun touV bracionaV mou
35.
36. kai edwkaV moi uperaspismon swthriaV mou kai h dexia sou antelabeto mou kai h paideia sou anwrqwsen me eiV teloV kai h paideia sou auth me didaxei
36.
37. eplatunaV ta diabhmata mou upokatw mou kai ouk hsqenhsan ta icnh mou
37.
38. katadiwxw touV ecqrouV mou kai katalhmyomai autouV kai ouk apostrafhsomai ewV an eklipwsin
38.
39. ekqliyw autouV kai ou mh dunwntai sthnai pesountai upo touV podaV mou
39.
40. kai periezwsaV me dunamin eiV polemon sunepodisaV pantaV touV epanistanomenouV ep' eme upokatw mou
40.
41. kai touV ecqrouV mou edwkaV moi nwton kai touV misountaV me exwleqreusaV
41.
42. ekekraxan kai ouk hn o swzwn proV kurion kai ouk eishkousen autwn
42.
43. kai leptunw autouV wV coun kata proswpon anemou wV phlon plateiwn leanw autouV
43.
44. rush me ex antilogiwn laou katasthseiV me eiV kefalhn eqnwn laoV on ouk egnwn edouleusen moi
44.
45. eiV akohn wtiou uphkousen moi uioi allotrioi eyeusanto moi
45.
46. uioi allotrioi epalaiwqhsan kai ecwlanan apo twn tribwn autwn
46.
47. zh kurioV kai euloghtoV o qeoV mou kai uywqhtw o qeoV thV swthriaV mou
47.
48. o qeoV o didouV ekdikhseiV emoi kai upotaxaV laouV up' eme
48.
49. o rusthV mou ex ecqrwn mou orgilwn apo twn epanistanomenwn ep' eme uywseiV me apo androV adikou rush me
49.
50. dia touto exomologhsomai soi en eqnesin kurie kai tw onomati sou yalw
50.
51. megalunwn taV swthriaV tou basilewV autou kai poiwn eleoV tw cristw autou tw dauid kai tw spermati autou ewV aiwnoV
51.
