Salmos, 106

1. allhlouia exomologeisqe tw kuriw oti crhstoV oti eiV ton aiwna to eleoV autou

1. ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!

2. eipatwsan oi lelutrwmenoi upo kuriou ouV elutrwsato ek ceiroV ecqrou

2. ¿Quién dirá las proezas de Yahveh, hará oír toda su alabanza?

3. ek twn cwrwn sunhgagen autouV apo anatolwn kai dusmwn kai borra kai qalasshV

3. ¡Dichosos los que guardan el derecho, los que practican en todo tiempo la justicia!

4. eplanhqhsan en th erhmw en anudrw odon polewV katoikhthriou ouc euron

4. ¡Acuérdate de mí, Yahveh, por amor de tu pueblo; con tu salvación visítame,

5. peinwnteV kai diywnteV h yuch autwn en autoiV exelipen

5. que vea yo la dicha de tus elegidos, me alegre en la alegría de tu pueblo, con tu heredad me felicite!

6. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn errusato autouV

6. Hemos pecado como nuestros padres, hemos faltado, nos hemos hecho impíos;

7. kai wdhghsen autouV eiV odon euqeian tou poreuqhnai eiV polin katoikhthriou

7. nuestros padres, en Egipto, no comprendieron tus prodigios. No se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el Altísimo junto al mar de Suf.

8. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

8. El los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poderío.

9. oti ecortasen yuchn kenhn kai yuchn peinwsan eneplhsen agaqwn

9. Increpó al mar de Suf y éste se secó, los llevó por los abismos como por un desierto,

10. kaqhmenouV en skotei kai skia qanatou pepedhmenouV en ptwceia kai sidhrw

10. los salvó de la mano del que odíaba, de la mano del enemigo los libró.

11. oti parepikranan ta logia tou qeou kai thn boulhn tou uyistou parwxunan

11. El agua cubrió a sus adversarios, ni uno solo quedó.

12. kai etapeinwqh en kopoiV h kardia autwn hsqenhsan kai ouk hn o bohqwn

12. Entonces ellos tuvieron fe en sus palabras y sus laudes cantaron.

13. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn eswsen autouV

13. Mas pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su consejo;

14. kai exhgagen autouV ek skotouV kai skiaV qanatou kai touV desmouV autwn dierrhxen

14. en el desierto ardían de avidez, a Dios tentaban en la estepa.

15. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

15. El les concedió lo que pedían, mandó fiebre a sus almas.

16. oti sunetriyen pulaV calkaV kai moclouV sidhrouV suneklasen

16. Y en el campamento, de Moisés tuvieron celos, de Aarón, el santo de Yahveh.

17. antelabeto autwn ex odou anomiaV autwn dia gar taV anomiaV autwn etapeinwqhsan

17. Se abre la tierra, traga a Datán, y cubre a la cuadrilla de Abirón;

18. pan brwma ebdeluxato h yuch autwn kai hggisan ewV twn pulwn tou qanatou

18. un fuego se enciende contra su cuadrilla, una llama abrasa a los impíos

19. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn eswsen autouV

19. En Horeb se fabricaron un becerro, se postraron ante un metal fundido,

20. apesteilen ton logon autou kai iasato autouV kai errusato autouV ek twn diafqorwn autwn

20. y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come heno.

21. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

21. Olvidaban a Dios que les salvaba, al autor de cosas grandes en Egipto,

22. kai qusatwsan qusian ainesewV kai exaggeilatwsan ta erga autou en agalliasei

22. de prodigios en el país de Cam, de portentos en el mar de Suf.

23. oi katabainonteV eiV thn qalassan en ploioiV poiounteV ergasian en udasi polloiV

23. Hablaba ya de exterminarlos, si no es porque Moisés, su elegido, se mantuvo en la brecha en su presencia, para apartar su furor de destruirlos.

24. autoi eidosan ta erga kuriou kai ta qaumasia autou en tw buqw

24. Una tierra de delicias desdeñaron, en su palabra no tuvieron fe;

25. eipen kai esth pneuma kataigidoV kai uywqh ta kumata authV

25. murmuraron dentro de sus tiendas, no escucharon la voz de Yahveh.

26. anabainousin ewV twn ouranwn kai katabainousin ewV twn abusswn h yuch autwn en kakoiV ethketo

26. Y él, mano en alto, les juró hacerles caer en el desierto,

27. etaracqhsan esaleuqhsan wV o mequwn kai pasa h sofia autwn katepoqh

27. desperdigar su raza entre las naciones, y dispersarlos por los países.

28. kai ekekraxan proV kurion en tw qlibesqai autouV kai ek twn anagkwn autwn exhgagen autouV

28. Luego se vincularon a Baal Peor y comieron sacrificios de muertos.

29. kai epetaxen th kataigidi kai esth eiV auran kai esighsan ta kumata authV

29. Así le irritaron con sus obras, y una plaga descargó sobre ellos.

30. kai eufranqhsan oti hsucasan kai wdhghsen autouV epi limena qelhmatoV autwn

30. Entonces surgió Pinjás, zanjó, y la plaga se detuvo;

31. exomologhsasqwsan tw kuriw ta eleh autou kai ta qaumasia autou toiV uioiV twn anqrwpwn

31. esto se le contó como justicia de edad en edad, para siempre.

32. uywsatwsan auton en ekklhsia laou kai en kaqedra presbuterwn ainesatwsan auton

32. En las aguas de Meribá le enojaron, y mal le fue a Moisés por culpa de ellos,

33. eqeto potamouV eiV erhmon kai diexodouV udatwn eiV diyan

33. pues le amargaron el espíritu, y habló a la ligera con sus labios.

34. ghn karpoforon eiV almhn apo kakiaV twn katoikountwn en auth

34. No exterminaron a los pueblos que Yahveh les había señalado,

35. eqeto erhmon eiV limnaV udatwn kai ghn anudron eiV diexodouV udatwn

35. sino que se mezclaron con las gentes, aprendieron sus prácticas.

36. kai katwkisen ekei peinwntaV kai sunesthsanto polin katoikesiaV

36. Sirvieron a sus ídolos que fueron un lazo para ellos;

37. kai espeiran agrouV kai efuteusan ampelwnaV kai epoihsan karpon genhmatoV

37. sacrificaban sus hijos y sus hijas a demonios.

38. kai euloghsen autouV kai eplhqunqhsan sfodra kai ta kthnh autwn ouk esmikrunen

38. Sangre inocente derramaban, la sangre de sus hijos y sus hijas, que inmolaban a los ídolos de Canaán, y fue el país profanado de sangre.

39. kai wligwqhsan kai ekakwqhsan apo qliyewV kakwn kai odunhV

39. Así se manchaban con sus obras, y se prostituían con sus prácticas.

40. execuqh exoudenwsiV ep' arcontaV kai eplanhsen autouV en abatw kai ouc odw

40. Entonces se inflamó la cólera de Yahveh contra su pueblo, y abominó de su heredad.

41. kai ebohqhsen penhti ek ptwceiaV kai eqeto wV probata patriaV

41. Los entregó en mano de las gentes, y los dominaron los que los odiaban;

42. oyontai euqeiV kai eufranqhsontai kai pasa anomia emfraxei to stoma authV

42. sus enemigos los tiranizaron, bajo su mano quedaron humillados.

43. tiV sofoV kai fulaxei tauta kai sunhsousin ta eleh tou kuriou

43. Muchas veces los libró aunque ellos, en su propósito obstinados, se hundían en su culpa;

44.

44. y los miró cuando estaban en apuros, escuchando su clamor.

45.

45. Se acordó en favor de ellos de su alianza, se enterneció según su inmenso amor;

46.

46. hizo que de ellos se apiadaran aquellos que cautivos los tenían.

47.

47. ¡Sálvanos, Yahveh, Dios nuestro, reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu nombre santo, y gloriarnos en tu alabanza!

48.

48. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, por eternidad de eternidades! Y el pueblo todo diga: ¡Amén!