Knjiga Sirahova, 24

1. Mudrost se sama slavi i sred puka svog se hvali.

1. Laus sapientiae. Sapientia laudabit animam suam et in Deo honorabitur et in medio populi sui gloriabitur

2. Usta svoja otvara u zboru Svevišnjeg i pred njegovom se moæi proslavlja:

2. et in ecclesia Altissimi aperiet os suum et in conspectu virtutis illius gloriabitur

3. "Izaðoh iz usta Svevišnjeg i pokrih zemlju kao magla.

3. et in medio populi sui exaltabitur et in plenitudine sancta admirabitur

4. Na visinama nebeskim razapeh šator svoj i prijestol moj bi stup od oblaka.

4. et in multitudine electorum habebit laudem et inter benedictos benedicetur dicens:

5. Obiðoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.

5. “Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam.

6. U vlasti su mojoj valovi morski, i sva zemlja, i svi narodi i puci.

6. Ego feci in caelis, ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram.

7. Meðu svima njima tražila sam poèinka i na èijoj baštini da se nastanim.

7. Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis.

8. Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori, odredi mjesto za šator moj i reèe: 'Nastani se u Jakovu i uði u baštinu Izraelu.'

8. Gyrum caeli circuivi sola et in profundum abyssi ambulavi,

9. Prije vjekova, odiskona, on me stvorio i neæu prestati dovijeka.

9. in fluctibus maris et in omni terra steti

10. Pred njim sam služila u Svetom šatoru i potom se nastanila na Sionu.

10. et in omni populo et in omni gente primatum habui

11. Dao mi je tako spokoj u milome gradu i vlast mi je u Jeruzalemu.

11. et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. In his omnibus requiem quaesivi: cuius in hereditate morabor?

12. Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.

12. Tunc praecepit et dixit mihi Creator omnium, et, qui creavit me, quietem dedit tabernaculo meo

13. Uzrastoh kao cedar na Libanu i kao èempres na gori Hermonu.

13. et dixit mihi: “In Iacob inhabita et in Israel hereditare et in electis meis mitte radices”.

14. Uzrastoh kao palma u Engadu i kao ružiènjaci u Jerihonu. Kao divna maslina u dolini, uzrastoh kao makljen nad vodama.

14. Ab initio ante saecula creata sum et usque ad futurum saeculum non desinam.

15. Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.

15. Et in tabernaculo sancto coram ipso ministravi, et sic in Sion firmata sum et in civitate similiter dilecta requievi, et in Ierusalem potestas mea.

16. Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.

16. Et radicavi in populo honorificato et in parte Domini, in hereditate illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.

17. Propupah kao trs mladicama ljupkim, i cvjetovi su moji porod slave i bogatstva.

17. Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cupressus in montibus Hermon.

18. #

18. Quasi palma exaltata sum in Engaddi, et quasi plantatio rosae in Iericho.

19. Doðite k meni svi koji me žudite i nasitite se plodovima mojim.

19. Quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum iuxta aquam in plateis.

20. Jer je spomen na mene slaði od meda i baština moja od mednoga saæa.

20. Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris.

21. Koji me jedu još više su me gladni, i koji me piju još više za mnom žeðaju.

21. Et quasi storax et galbanus et ungula et gutta, et quasi libani vapor in tabernaculo.

22. Tko mene sluša taj se ne stidi, i tko sa mnom radi taj ne griješi."

22. Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei rami honoris et gratiae.

23. Sve je ovo Knjiga saveza Boga Svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.

23. Ego quasi vitis germinavi gratiam, et flores mei fructus honoris et honestatis.

24. #

24. Ego mater pulchrae dilectionis et timoris et agnitionis et sanctae spei.

25. On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;

25. In me gratia omnis viae et veritatis, in me omnis spes vitae et virtutis.

26. on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:

26. Transite ad me, omnes, qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini.

27. obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.

27. Doctrina enim mea super mel dulcis, et hereditas mea super mel et favum;

28. Prvi ga èovjek nije do dna spoznao niti æe ga posljednji istražiti.

28. memoria mea in generationes saeculorum.

29. Jer su misli njegove šire od mora i namisli dublje od bezdana.

29. Qui edunt me, adhuc esurient; et, qui bibunt me, adhuc sitient.

30. A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.

30. Qui audit me, non confundetur; et, qui operantur in me, non peccabunt:

31. I rekoh: "Natopit æu vrt svoj i navodnit æu cvijetnjake svoje". I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.

31. qui elucidant me, vitam aeternam habebunt”.

32. Uèinit æu da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost æu njegovu razaslati nadaleko.

32. Haec omnia liber testamenti Altissimi,

33. Izlit æu nauku poput proroštva, ostaviti je pokoljenjima buduæim.

33. lex, quam mandavit nobis Moyses, hereditas domui Iacob.

34. Vidite: ne trudih se samo za sebe nego za sve koji je traže.

34. Posuit David puero suo excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum.

35.

35. Lex, quae implet quasi Phison sapientiam et sicut Tigris in diebus novorum,

36.

36. quae adimplet quasi Euphrates sensum et quasi Iordanis in tempore messis,

37.

37. quae redundavit disciplina sicut Nilus et assistens quasi Geon in die vindemiae.

38.

38. Non perfecit primus scire ipsam, sic nec ultimus investigavit eam.

39.

39. Super mare enim abundavit cogitatio eius, et consilium illius super abyssum magnam.

40.

40. Ego sapientia effudi flumina,

41.

41. ego quasi trames aquae immensae de fluvio et sicut aquaeductus exivi in paradisum.

42.

42. Dixi: “Rigabo hortum meum plantationum et inebriabo prati mei fructum”.

43.

43. Et ecce factus est mihi trames in fluvium, et fluvius meus appropinquavit ad mare.

44.

44. Quoniam doctrinam quasi antelucanum illuminabo et enarrabo illam usque ad longinquum.

45.

45. Penetrabo omnes inferiores partes terrae et inspiciam omnes dormientes et illuminabo omnes sperantes in Domino;

46.

46. adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam et relinquam illam in generationes saeculorum et non desinam in progenies illorum usque in aevum sanctum.

47.

47. Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus illam.