Eclesiástico, 36

1. Tende piedade de nós, ó Deus de todas as coisas, olhai para nós, e fazei-nos ver a luz de vossa misericórdia!*

1. Ten piedad de nosotros, oh Dios del universo, míranos y derrama tu temor sobre todas las gentes.

2. Espargi o vosso terror sobre as nações que não vos procuram, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem as vossas maravilhas!

2. Levanta tu mano contra las naciones extranjeras, para que vean tu potencia.

3. Estendei vossa mão contra os povos estranhos, para que vejam o vosso poder.

3. De la misma manera que les mostraste tu santidad obrando contra nosotros, muéstranos a nosotros tu grandeza obrando contra ellos,

4. Como diante dos seus olhos mostrastes vossa santidade em nós, assim também, à nossa vista, sereis glorificado neles,

4. para que te conozcan como nosotros te conocimos, porque no hay Dios fuera de ti, Señor.

5. para que reconheçam, como também nós reconhecemos, que não há outro Deus fora de vós, Senhor!

5. Renueva los prodigios y repite los portentos, glorifica tu mano y tu brazo derecho.

6. Renovai vossos prodígios, fazei milagres inéditos,

6. Despierta tu ira y derrama tu cólera, destruye al adversario, tritura al enemigo.

7. glorificai vossa mão e vosso braço direito,

7. Acelera el tiempo y acuérdate del juramento, y que se cuenten tus obras portentosas.

8. excitai vosso furor e espargi vossa cólera;

8. Que tu fuego vengador devore al que intenta escapar, y los opresores de tu pueblo encuentren la destrucción.

9. desbaratai o inimigo e aniquilai o adversário.

9. Tritura la cabeza de los jefes enemigos, que dicen: "No hay nadie fuera de nosotros".

10. Apressai o tempo e lembrai-vos do fim, para que sejam apregoadas vossas maravilhas.*

10. Reúne a todas las tribus de Jacob y dales su heredad como al comienzo.

11. Devore o ardor da chama aquele que escapar, e sejam arruinados aqueles que maltratam o vosso povo.

11. Apiádate de tu pueblo, que lleva tu nombre; de Israel, a quien hiciste tu primogénito.

12. Esmagai a cabeça dos chefes dos inimigos que dizem: “Só nós existimos!”.

12. Compadécete de tu ciudad santa, Jerusalén, la ciudad de tu descanso.

13. Reuni todas as tribos de Jacó, para que saibam que não há outro Deus senão vós, e publiquem vossas maravilhas! Tomai-as como herança, assim como eram no começo.

13. Llena a Sión con la alabanza de tus maravillas, y al templo de tu gloria.

14. Tende piedade de vosso povo, que é chamado pelo vosso nome, e de Israel, que tratastes como vosso filho primogênito.

14. Da testimonio a tus primeras criaturas, y cumple las promesas hechas en tu nombre.

15. Tende piedade da cidade que santificastes, de Jerusalém, cidade do vosso repouso.

15. Premia a los que en ti esperan, para dar la razón a tus profetas.

16. Enchei Sião com vossas palavras inefáveis, e o vosso povo com a vossa glória.

16. Escucha, Señor, la plegaria de tus siervos, por la benevolencia que tienes con tu pueblo.

17. Dai testemunho em favor daqueles que são vossas criaturas desde a origem. Tornai verdadeiros os oráculos que proferiam os antigos profetas em vosso nome.

17. Y conocerán todos los habitantes de la tierra que tú eres el Señor, Dios eterno.

18. Recompensai aqueles que vos esperam pacientemente, a fim de que vossos profetas sejam achados fiéis. Ouvi as orações de vossos servos.

18. El estómago recibe toda clase de alimentos, pero hay unos mejores que otros.

19. Segundo as bênçãos dadas a vosso povo por Aarão, conduzi-nos pelo caminho da justiça, para que todos os habitantes da terra saibam que vós sois o Deus que contempla os séculos.

19. El paladar distingue al gustarla la carne de caza; así el corazón prudente las palabras mentirosas.

20. O estômago recebe toda espécie de alimentos, mas entre os alimentos um é melhor do que o outro.

20. Un corazón perverso ocasiona dolores, pero el hombre muy experimentado le da su merecido.

21. O paladar discerne o gosto da caça; o coração sensato discerne as palavras enganadoras.

21. La mujer acepta cualquier marido, pero hay mujeres más hermosas que otras.

22. Um coração perverso é causa de tristeza, mas o homem experiente a resistirá.

22. La belleza de la mujer alegra el rostro, es el deseo más fuerte del hombre.

23. A mulher pode esposar toda espécie de homens, mas entre as jovens uma é melhor do que a outra.

23. Si tiene además bondad y dulzura en su hablar, su marido se juzga el más feliz de los hombres.

24. A beleza da mulher alegra o rosto do esposo: ela se torna mais amável que tudo o que o homem pode desejar.

24. El que tiene una mujer tiene ya el comienzo de la fortuna, una ayuda semejante a sí y columna en que apoyarse.

25. Se a sua língua cura os males, tem também doçura e bondade; o seu esposo não é como os demais homens.*

25. Donde falta la cerca, la posesión será robada; y donde no hay mujer, el hombre va gimiendo a la deriva.

26. Aquele que possui uma mulher virtuosa tem com que tornar-se rico; é uma ajuda que lhe é semelhante, e uma coluna de apoio.

26. Porque, ¿quién se fiará de ladrón ligero, que corre de ciudad en ciudad? Así sucede al hombre que no tiene nido y duerme donde le sorprende la noche.

27. Onde não há cerca, os bens estão expostos ao roubo; onde não há mulher, o homem suspira de necessidade.

27.

28. Quem confia naquele que não tem morada e naquele que passa a noite onde quer que a noite o surpreenda? Ou que vagueia de cidade em cidade como um ladrão sempre prestes a fugir?*

28.