Eclesiástico, 5

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1. No confíes en tus riquezas; no digas: "Me basto a mí mismo".

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2. No sigas tus impulsos y tu fuerza yendo tras las pasiones de tu corazón.

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3. No digas: "¿Quién podrá dominarme?", porque de seguro el Señor te castigará.

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4. No digas: "Pequé, ¿qué me ha sucedido?", porque el Señor es paciente.

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5. No estés tan seguro de tu perdón que añadas pecado a pecado.

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6. No digas: "Grande es su misericordia, perdonará la muchedumbre de mis pecados". Porque, aunque es misericordioso, también se enfurece y su furor descarga sobre los pecadores.

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7. Conviértete al Señor cuanto antes, no lo dejes de un día para otro. Porque de repente se desata la ira del Señor, y en el día de la venganza serás aniquilado.

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8. No confíes en riquezas mal adquiridas, porque de nada te aprovecharán en el día de la ira.

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9. No bieldes a cualquier viento y no te vayas por cualquier sendero

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10. Sé firme en tu criterio y no tengas más que una palabra.

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11. Sé pronto para oír y lento en tus respuestas.

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12. Si tienes algo sensato, responde al prójimo; y si no, pon mano en boca.

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13. Gloria y deshonor es el hablador, y la lengua del hombre es su ruina.

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14. No seas tachado de murmurador, no tiendas lazos con tu lengua; porque si sobre el ladrón vendrá la vergüenza, una amarga pena espera al de doble corazón.

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15. No ofendas a nadie ni en poco ni en mucho, no te cambies de amigo en enemigo.

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18.