Eclesiástico, 37

1. Todo amigo diz: “Eu também contraí amizade”. Há porém um amigo que só o é de nome. Não é uma dor que dura até a morte

1. Todo amigo dice: "Soy tu amigo"; pero hay amigos que sólo son de nombre.

2. ver um amigo e um companheiro mudarem-se em inimigos?

2. ¿No es una pena indecible cuando un compañero o amigo se torna enemigo?

3. Ó presunção criminosa, onde tiveste origem, para cobrir a terra com tua malícia e tua perfídia?

3. Oh perversa inclinación, ¿por qué fuiste creada para llenar la tierra de engaños?

4. O amigo distrai-se com seu amigo nas suas alegrias; no dia da tribulação, ele se tornará seu adversário.

4. En tiempo de alegría se alegra, pero al tiempo de la aflicción se vuelve en contra.

5. O amigo compartilha da desventura do seu amigo no interesse de seu ventre; ao ver o inimigo, tomará do escudo.

5. Hay amigo que por conservar el sustento lucha junto al amigo frente al adversario.

6. Não te esqueças de teu amigo nos teus pensamentos; no meio da riqueza, não percas a sua lembrança.

6. No olvides a tu amigo fiel en tu corazón, ni pierdas su memoria en medio de tus riquezas.

7. Não te aconselhes com aquele que te arma um laço. Esconde tuas intenções àqueles que te têm inveja.

7. Todo consejero da consejos, pero hay quien aconseja en su propio interés.

8. Todo conselheiro dá sua opinião, mas há conselheiros que só têm em vista o próprio interesse.

8. Guárdate del consejero; mira antes de qué tiene necesidad porque también él aconseja en provecho propio , no sea que te tienda un lazo

9. Estejas prevenido quando tratar-se de um conselheiro; informa-te primeiro quais são os seus interesses, pois ele pensa em si mesmo antes de tudo.

9. y te diga: "Bueno es tu camino", y se ponga al acecho después para ver lo que te sucede.

10. Teme que ele plante uma estaca no solo e te diga:*

10. No te aconsejes de quien te mira de reojo, y oculta tus propósitos a los que te tienen envidia.

11. “Estás no bom caminho”, enquanto se põe defronte para ver o que te acontecerá.

11. Con mujer no trates de su rival, ni con un cobarde de la guerra, ni con negociante sobre el cambio, ni con comprador acerca de la venta, ni con envidioso de gratitud, ni con egoísta de generosidad, ni con perezoso de trabajo alguno, ni con el obrero eventual acerca del fin de su trabajo, ni con el criado perezoso acerca de una gran tarea: en todos estos no te apoyes para buscar consejo.

12. Vai consultar um homem sem religião sobre as coisas santas; um injusto sobre a justiça; uma mulher sobre sua rival; um tímido sobre a guerra; um mercador sobre o negócio; um comprador sobre uma coisa para vender; um invejoso sobre a gratidão;*

12. Más bien aconséjate de un hombre piadoso, de quien sabes que guarda los preceptos y tiene un alma afín a la tuya, pues si caes se dolerá contigo.

13. um ímpio sobre a piedade; um homem desonrado sobre a honestidade; um lavrador sobre o seu trabalho;

13. Sigue lo que te dicte tu corazón, porque nadie te será más fiel.

14. um operário, contratado por um ano, sobre o término de seu contrato; um criado preguiçoso sobre uma grande tarefa! Não confies neles e em nenhum de seus conselhos.

14. Pues el alma del hombre suele descubrir esas cosas mejor que siete vigías apostados en la torre del centinela.

15. Sê, porém, assíduo junto a um santo homem, quando conheceres um que seja fiel ao temor a Deus,

15. Además, reza al altísimo para que él dirija tus pasos por el camino verdadero.

16. cuja alma se irmana à tua, e que compartilhará da tua dor quando titubeares nas trevas.

16. El principio de toda obra es la razón, y ante toda empresa se precisa reflexión.

17. Fortalece em ti um coração prudente, pois nada tem mais valor para ti.

17. La raíz de los consejos es el corazón, y de él brotan cuatro ramas:

18. A alma de um santo homem descobre às vezes melhor a verdade que sete sentinelas postas em observação numa colina.

18. el bien y el mal, la vida y la muerte; mas quien decide siempre es la lengua.

19. Mas em todas as coisas ora ao Altíssimo, para que ele dirija teus passos na verdade.

19. Hay quien es sabio y maestro de muchos, pero para sí mismo es inútil.

20. Que uma palavra de verdade preceda todos os teus atos, e um conselho firme preceda toda a tua diligência.

20. Hay quien es sabio en discursos, y es odiado y acabará por morir de hambre.

21. Uma palavra má transtorna o coração; dela vêm quatro coisas: o bem e o mal, a vida e a morte; sobre estas quem domina de contínuo é a língua.*

21. Porque el Señor no le dio ninguna gracia, está desprovisto de toda sabiduría.

22. Há homem hábil que ensina a muita gente, mas que é inútil para si mesmo.

22. Hay quien es sabio para sí mismo, y los frutos de su sabiduría al decir de él son dignos de fe.

23. Outro é esclarecido e instrui a muitos, e é agradável a si próprio.

23. El hombre sabio instruye a su pueblo, y los frutos de su inteligencia son fidedignos.

24. Aquele que afeta sabedoria nas palavras é odioso; ficará desprovido de tudo.

24. El varón sabio está colmado de bendiciones, y le llaman bienaventurado cuantos le ven.

25. Não recebeu o favor do Senhor, pois é desprovido de toda sabedoria.

25. La vida del hombre dura poco, mas los días de Israel son innumerables.

26. Há um sábio que é sábio para si mesmo, e os frutos de sua sabedoria são verdadeiramente louváveis.

26. El sabio en medio de su pueblo adquiere la confianza, y su nombre vivirá para siempre.

27. O sábio ensina o seu povo, e os frutos de sua sabedoria são duradouros.

27. Hijo, durante la vida pruébate a ti mismo, mira lo que es dañoso y no te lo des.

28. O homem sábio será cumulado de bênçãos. Aqueles que o virem o louvarão.

28. Porque no todo conviene a todos, ni todos sienten placer en todo.

29. A vida do homem conta poucos dias, mas os dias de Israel são inúmeros.

29. No seas insaciable en festín suntuoso, no seas glotón al comer.

30. O sábio herdará a honra no meio do povo, e o seu nome viverá eternamente.

30. Porque en el mucho comer anda la enfermedad, y la glotonería provoca los cólicos.

31. Meu filho, experimenta tua alma durante tua vida; se o poder lhe for nefasto, não lho dês,

31. A muchos acarreó la muerte su glotonería, mas el que se refrena prolonga sus días.

32. pois nem tudo é vantajoso para todos, e todos não se comprazem nas mesmas coisas.

32.

33. Nunca sejas guloso em banquete algum; não te lances sobre tudo o que se serve,

33.

34. pois o excesso no alimento é causa de doença, e a intemperança leva à cólica.

34.

35. Muitos morreram por causa de sua intemperança, o homem sóbrio, porém, prolonga sua vida.

35.