Eclesiástico, 30

1. Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos.

1. El que ama a su hijo no le escatimará los azotes, para que al fin pueda complacerse en él.

2. Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos.

2. El que educa bien a su hijo se gozará en él, y en medio de sus conocidos podrá enorgullecerse.

3. Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele.

3. El que instruye a su hijo será envidiado de sus enemigos, y se alegrará por ello ante sus amigos.

4. O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante.

4. Si muere su padre, como si no hubiese muerto, pues deja tras de sí un hijo que se le parece.

5. Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários,

5. Durante su vida se alegra al verlo, y a su muerte no se entristece.

6. pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos.

6. Contra sus enemigos deja un vengador, y para sus amigos quien pague los favores.

7. Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão.*

7. Quien mima a su hijo tendrá después que vendarle las heridas; a cada grito suyo se estremecerán sus entrañas.

8. Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária.

8. Un caballo no domado se torna indócil, y un hijo abandonado se torna díscolo.

9. Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto.

9. Mima a tu hijo y te hará temblar, juega con él y te hará llorar.

10. Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes.

10. No te rías con él para que no te haga sufrir y acabes rechinando los dientes.

11. Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias:

11. No le des libertad en su juventud, y no cierres los ojos a sus faltas.

12. obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma.

12. Doblega su cerviz en su juventud y túndele las espaldas de muchacho, no sea que se vuelva díscolo y desobediente y sufras la pena de ello.

13. Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa.

13. Corrige a tu hijo y fórmalo, no sea que su insolencia te afrente.

14. Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças.

14. Más vale pobre sano y fuerte que rico achacoso.

15. A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas.

15. Salud y vigor valen más que todo el oro, y cuerpo robusto más que inmensa fortuna.

16. Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração.

16. No hay riqueza mejor que la salud del cuerpo, no hay felicidad superior al gozo del corazón.

17. Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim.

17. Más vale la muerte que vida amargada, y el descanso eterno que enfermedad duradera.

18. Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo.

18. Manjares derramados sobre boca cerrada, tales son las ofrendas a los ídolos.

19. De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma.

19. ¿Qué le aprovecha la ofrenda al ídolo, que ni come ni huele? Tal es el que es afligido por el Señor;

20. Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado;

20. mira con sus ojos y suspira, como eunuco que abraza a una virgen.

21. seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem.

21. No te entregues a la tristeza, y no te abandones a cavilaciones.

22. Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos.

22. La vida del hombre es el gozo del corazón, y su alegría alarga los días.

23. A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida.

23. Recrea el ánimo, alegra el corazón y echa de ti la tristeza, porque la tristeza ha perdido a muchos y no hay en ella utilidad.

24. Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti,*

24. La envidia y la cólera abrevian los días, y las preocupaciones acarrean una vejez prematura.

25. pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma.

25. El sueño del corazón es alegre, es mejor que deliciosos manjares, y lo que se come aprovecha.

26. A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo.

26.

27. Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude.*

27.