Eclesiástico, 6

1. De amigo não te tornes inimigo de teu próximo, pois o malvado terá por sorte a vergonha e a ignomínia, como todo pecador invejoso e de língua fingida.

1. La mala fama produce vergüenza y desprecio; así es el pecador de doble lengua.

2. Não te eleves como um touro nos pensamentos de teu coração, para não suceder que a tua loucura quebre a tua força,*

2. No te entregues a los caprichos de la pasión, pues destrozarías tu vigor como un toro.

3. devore as tuas folhas, apodreça os teus frutos e te deixe como uma árvore seca no deserto.

3. Devorarías tus hojas, harías caer tus frutos y quedarías como un árbol seco.

4. Pois uma alma perversa é a perda de quem a possui; ele o tornará motivo de zombaria para seus inimigos, e irá conduzi-lo à sorte dos ímpios.

4. La pasión violenta pierde a quien la posee y lo hace la irrisión de sus enemigos.

5. Uma boa palavra multiplica os amigos e apazigua os inimigos; a linguagem elegante do homem virtuoso é uma opulência.*

5. Palabras dulces multiplican los amigos, la lengua afable multiplica las buenas relaciones.

6. Dá-te bem com muitos, mas escolhe para conselheiro um entre mil.

6. Que sean muchos tus amigos, pero uno entre mil tu consejero.

7. Se adquirires um amigo, adquire-o na provação, não confies nele tão depressa.

7. Si tienes un amigo, comienza por probarlo, y no te confíes presto a él.

8. Pois há amigos em certas horas que deixarão de o ser no dia da aflição.

8. Porque hay amigos de ocasión, que no te son fieles el día de la tribulación.

9. Há amigo que se torna inimigo, e há amigo que desvendará ódios, querelas e disputas;

9. Hay amigos que se vuelven enemigos, y descubrirán tus enredos para tu vergüenza.

10. há amigo que só o é para a mesa, e que deixará de o ser no dia da desgraça.

10. Hay amigos compañeros de mesa, pero no te son fieles en el día de la tribulación.

11. Se teu amigo for constante, ele te será como um igual, e agirá livremente com os de tua casa.*

11. Mientras van bien las cosas será otro tú y se mostrará afable con tus servidores;

12. Se se rebaixa em tua presença e se retrai diante de ti, terás aí, na união dos corações, uma excelente amizade.*

12. pero si eres humillado, se volverá contra ti y se esconderá de tu vista.

13. Separa-te daqueles que são teus inimigos, e fica de sobreaviso diante de teus amigos.

13. Apártate de tus enemigos, y ten cuidado con tus amigos.

14. Um amigo fiel é uma poderosa proteção: quem o achou, descobriu um tesouro.

14. Un amigo fiel es escudo poderoso; el que lo encuentra halla un tesoro.

15. Nada é comparável a um amigo fiel, o ouro e a prata não merecem ser postos em paralelo com a sinceridade de sua fé.*

15. Un amigo fiel no se paga con nada, no hay precio para él.

16. Um amigo fiel é um remédio de vida e imortalidade; quem teme o Senhor, achará esse amigo.

16. Un amigo fiel es bálsamo de vida, los que temen al Señor lo encontrarán.

17. Quem teme o Senhor terá também uma excelente amizade, pois seu amigo lhe será semelhante.

17. El que teme a Dios cuida bien sus amistades, porque como es él así será su amigo.

18. Meu filho, aceita a instrução desde teus jovens anos; ganharás uma sabedoria que durará até a velhice.

18. Hijo, desde tu juventud ponte a aprender, y hasta encanecer hallarás sabiduría.

19. Vai ao encontro dela, como aquele que lavra e semeia, espera pacientemente seus excelentes frutos,

19. Como el que ara y el que siembra acércate a ella y espera sus buenos frutos, pues en su cultivo trabajarás poco y presto saborearás sus frutos.

20. terás alguma pena em cultivá-la, mas, em breve, comerás os seus frutos.

20. La sabiduría es difícil para los ignorantes e insoportable para los insensatos.

21. Quanto a sabedoria é amarga para os ignorantes! O insensato não permanecerá junto a ela.

21. Como pesada piedra de prueba pesará sobre él, no tardará en arrojarla.

22. Ela lhes será como uma pesada pedra de provação, eles não tardarão a desfazer-se dela.*

22. Pues la sabiduría merece bien su nombre, no se manifiesta a muchos.

23. Pois a sabedoria que instrui justifica o seu nome, não se manifesta a muitos; mas, naqueles que a conhecem, persevera, até tê-los levado à presença de Deus.

23. Escucha, hijo, acepta mi parecer, no rechaces mi consejo.

24. Escuta, meu filho, recebe um sábio conselho, não rejeites minha advertência.

24. Mete tus pies en sus cadenas, y tu cuello en su argolla.

25. Mete os teus pés nos seus grilhões, e teu pescoço em suas correntes.

25. Arrima tu hombro y llévala, no te molesten sus ataduras.

26. Abaixa teu ombro para carregá-la, não sejas impaciente em suportar seus liames.

26. Con toda tu alma vete a ella, con todas tus fuerzas guarda sus caminos.

27. Vem a ela com todo o teu coração. Guarda seus caminhos com todas as tuas forças.

27. Rastréala y búscala; ella se te manifestará; y, una vez agarrada, no la dejes escapar.

28. Segue-lhe os passos e ela se dará a conhecer; quando a tiveres abraçado, não a deixes.

28. Porque al fin hallarás en ella tu descanso y se cambiará para ti en alegría.

29. Pois acharás finalmente nela o teu repouso. E ela se transformará para ti em um motivo de alegria.

29. Entonces sus grillos serán para ti fuerte protección, sus argollas glorioso vestido.

30. Seus grilhões serão uma proteção, um firme apoio; suas correntes te serão um adorno glorioso;*

30. Atavío de oro será su yugo, sus ataduras cordones de púrpura.

31. pois nela há uma beleza que dá vida, e seus liames são ligaduras que curam.

31. Te la vestirás como túnica gloriosa, te la ceñirás como fúlgida corona.

32. Como ele te revestirás como de uma vestimenta de glória, e a porás sobre ti como uma coroa de júbilo.

32. Si quieres, hijo, te harás sabio; si te entregas a ella con ilusión, serás avisado.

33. Meu filho, se me ouvires com atenção, serás instruído; se submeteres o teu espírito, tu te tornarás sábio.

33. Si te gusta escuchar, aprenderás; si sabes escuchar, serás sabio.

34. Se me deres ouvido, receberás a doutrina. Se gostares de ouvir, adquirirás a sabedoria.

34. Júntate con los ancianos, y si ves a un sabio, vete con él.

35. Permanece na companhia dos doutos anciãos, une-te de coração à sua sabedoria, a fim de que possas ouvir o que dizem de Deus, e não te escapem suas louváveis máximas.

35. Escucha de buen grado toda palabra que viene de Dios, y no dejes pasar las sentencias prudentes.

36. Se vires um homem sensato, madruga para ir ter com ele, desgaste o teu pé o limiar de sua porta.

36. Si ves a un hombre inteligente, vete pronto con él: que tu pie gaste los umbrales de su puerta.

37. Concentra teu pensamento nos preceitos de Deus, sê assíduo à meditação de seus mandamentos. Ele próprio te dará um coração, e a sabedoria que desejas te será concedida.

37. Medita los mandamientos del Señor y aplícate sin cesar a sus preceptos. Él hará firme tu corazón y te dará la sabiduría tan deseada.