Eclesiástico, 33

1. Aquele que teme o Senhor não será surpreendido por nenhuma desgraça. Mas Deus o protegerá na provação, e o livrará de todo o mal.

1. El que teme al Señor no sufrirá daño, y aun en sus pruebas será librado.

2. O sábio não odeia nem os mandamentos nem os preceitos. Ele não se despedaçará como uma nave na tempestade.*

2. El sabio no desprecia la ley, pero el hipócrita será como nave en tempestad.

3. O homem sensato crê na Lei de Deus, e a Lei lhe é fiel.*

3. El hombre sensato confía en la ley, y la ley es para él fidedigna como la respuesta del oráculo.

4. Aquele que esclarece uma pergunta, prepara a resposta; depois de assim ter orado, ele será atendido. Ele concentra as suas ideias e depois responde.

4. Prepara el discurso, y así serás escuchado; reúne tu saber, y responde.

5. O coração do insensato é como as rodas de um carro, e o seu pensamento é semelhante a um eixo que gira.

5. El corazón del necio es como rueda de carro, y sus razonamientos como eje que gira.

6. O amigo zombador é como o garanhão, que relincha debaixo de qualquer um que o monta.

6. El amigo burlón es como un semental, que relincha siempre que se lo monta.

7. Por que um dia prevalece sobre outro dia, uma luz sobre outra luz, um ano sobre outro ano, provindo todos do mesmo sol?

7. ¿Por qué un día es más largo que otro, cuando la luz todo el año procede del sol?

8. Foi a ciência do Senhor que os diferenciou, quando criou o sol que atende às suas leis;

8. Es la sabiduría del Señor la que los diferencia, que ha diversificado las estaciones y las fiestas.

9. ele distinguiu os tempos e os dias de festa, nos quais os homens celebram pontualmente as solenidades.

9. A unos los distinguió y santificó, y a otros los hizo días ordinarios.

10. Entre eles há alguns que Deus elevou e consagrou; a outros pôs no número dos dias comuns. Foi assim que Deus tirou todos os homens do solo e da terra de que foi formado Adão.

10. Todos los hombres proceden del polvo, Adán fue creado de la tierra.

11. Em sua grande sabedoria, o Senhor os distinguiu, e diversificou os seus caminhos.

11. Con su gran sabiduría el Señor los ha distinguido, ha diversificado sus destinos.

12. Entre eles, alguns foram abençoados e exaltados, outros foram santificados, e ele os tomou para si. Entre eles, alguns foram amaldiçoados e humilhados, os quais ele expulsou de seu lugar de exílio.

12. A unos los bendijo y exaltó, a otros los santificó y acercó a sí; a otros los maldijo, los humilló y los derribó de sus puestos.

13. Como o barro está nas mãos do oleiro, que o amolda e o dispõe,

13. Como barro en manos de alfarero todos los caminos son según su beneplácito , así los hombres en manos de su hacedor, que dará a cada uno según su voluntad.

14. dando-lhe todas as formas que deseja, assim é o homem na mão de quem o criou, e que lhe retribuirá segundo o seu juízo.

14. Enfrente del mal está el bien, enfrente de la muerte la vida; así frente al piadoso, el pecador.

15. Diante do mal está o bem; diante da morte, a vida, assim também diante do justo está o pecador. Considera assim todas as obras do Altíssimo; estão sempre duas a duas, opostas uma à outra.

15. Considera así todas las obras del altísimo, todas dos a dos, una frente a otra.

16. E eu fui o último que despertei, e fiz como o que junta os grãos depois da vindima.

16. Yo he llegado el último de todos, como un rebuscador detrás de los rebuscadores.

17. Eu também esperei na bênção de Deus, e enchi a tina como o vindimador.

17. Con la bendición del Señor me aventajé a otros, y como vendimiador llené mi lagar.

18. Olhai que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a doutrina.

18. Ya veis que no he trabajado para mí solo, sino para todos cuantos buscan la doctrina.

19. Ouvi-me, ó poderosos e todos os povos! E vós, chefes da assembleia, escutai-me!

19. Oídme, pues, grandes del pueblo, y los que presidís la asamblea prestad oídos.

20. Ao teu filho, à tua mulher, ao teu irmão, ao teu amigo, não concedas autoridade sobre ti durante tua vida. Não dês teus bens a outrem, para não te arrependeres e teres de tornar a pedi-los.

20. Ni a tu hijo, ni a tu mujer, ni a tu hermano, ni a tu amigo des poder sobre ti en tu vida; ni des a otros tus riquezas, no sea que arrepentido tengas que mendigar de ellos.

21. Enquanto viveres e respirares, que ninguém te faça mudar a esse respeito,*

21. Mientras vivas y haya en ti aliento, no te dejes dominar por nadie.

22. porque é melhor que os teus filhos te peçam do que estares tu olhando para as mãos de teus filhos.*

22. Porque más vale que tus hijos te pidan a ti que tú tengas que depender de ellos.

23. Em tudo o que fizeres conserva a tua autoridade;

23. En todas tus obras sé el dueño, y no dejes que se manche tu reputación.

24. não manches o teu bom nome. Somente no fim de tua vida, no momento da morte, distribuirás a tua herança.

24. En el último día de tu vida, al tiempo de morir, reparte tu herencia.

25. Para o jumento o feno, a vara e a carga. Para o escravo o pão, o castigo e o trabalho.

25. Al asno, forraje, palo y carga; al siervo, pan, corrección y trabajo.

26. O escravo só trabalha quando corrigido, e só aspira ao repouso; afrouxa-lhe a mão, e ele buscará a liberdade.*

26. Haz trabajar a tu siervo, y tendrás reposo; déjale las manos libres, y buscará la libertad.

27. O jugo e a correia fazem dobrar o mais rígido pescoço; o trabalho contínuo torna o escravo dócil.

27. El yugo y las coyundas hacen bajar el cuello; y al siervo díscolo, el azote y el tormento.

28. Para o escravo malévolo a tortura e as peias; manda-o para o trabalho para que ele não fique ocioso,

28. Ponle al trabajo; que no esté ocioso, porque la ociosidad enseña muchas maldades.

29. pois a ociosidade ensina muita malícia.

29. Ponle en el trabajo que le convenga; y si no obedece, mételo en el cepo.

30. Ocupa-o no trabalho, pois é o que lhe convém. Se ele não obedecer, submete-o com grilhões, mas não cometas excessos, seja com quem for, e não faças coisa alguma importante sem ter refletido.

30. No te excedas con nadie, y no hagas nada contrario a la justicia.

31. Se tiveres um escravo fiel, que ele te seja tão estimado como tu mesmo. Trata-o como irmão, porque foi pelo preço de teu sangue que o obtiveste.

31. Si tienes un esclavo, trátale como a ti mismo, pues lo has comprado a precio de sangre.

32. Se o maltratares injustamente, ele fugirá;

32. Si tienes un esclavo, trátale como a hermano, porque necesitas de él como de ti mismo.

33. se ele for embora, não saberás a quem perguntar, nem onde deverás procurá-lo.

33. Si lo maltratas, se marcha y se extravía, ¿por qué caminos lo buscarás?