Eclesiástico, 43

1. O firmamento nas alturas é a sua beleza, o aspecto do céu é uma visão de glória.

1. Orgullo de las alturas es el firmamento límpido, y la bóveda celeste es un espectáculo bellísimo.

2. O sol, aparecendo na aurora, anuncia o dia. A obra do Altíssimo é um instrumento admirável.

2. El sol, al surgir, pregona: "¡Qué admirable es la obra del altísimo!".

3. Ao meio-dia queima a terra: quem resiste ao seu ardor? Ele conserva uma fornalha de fogo por efeito de seu calor.*

3. Al mediodía abrasa la tierra, y ¿quién puede resistir su ardor?

4. O sol queima três vezes mais as montanhas, despedindo raios de fogo, cujo resplendor deslumbra os olhos.

4. Se atiza el horno para las obras que requieren calor; el sol abrasa tres veces las montañas; exhalando vapores ardientes, lanzando brillantes rayos, deslumbra los ojos.

5. Grande é o Senhor que o criou; por sua ordem, ele apressa o seu curso.

5. Grande es el Señor, que lo ha creado, y cuya palabra apresura su carrera.

6. A lua é, em todas as suas fases regulares, a marca do tempo e o sinal do futuro.

6. También la luna, siempre fiel a su curso, regula los tiempos y es señal eterna.

7. É a lua que determina os dias de festa; sua luz diminui a partir da lua cheia.

7. Es ella quien determina las fiestas, astro de luz que decrece después de su plenitud.

8. É ela que dá nome ao mês; sua claridade cresce de modo admirável, até ficar cheia.

8. De ella recibe el mes su nombre, crece maravillosa en sus cambios, abanderada de las huestes de la altura que brilla en el firmamento de los cielos.

9. É um sinal para os exércitos do céu que lançam no firmamento um glorioso esplendor.

9. La belleza del cielo es la gloria de sus astros, brillante ornamento en las alturas celestes.

10. O brilho das estrelas faz a beleza do céu; o Senhor ilumina o mundo nas alturas.

10. A una orden del Santo se mantienen en su puesto, y no desfallecen montando guardia.

11. À palavra do Santo estão prontas para o julgamento: são indefectivelmente vigilantes.

11. Contempla el arco iris y bendice a su hacedor: ¡qué hermoso es su esplendor!

12. Observa o arco-íris e bendiz aquele que o fez: é muito belo no seu resplendor.

12. Él abarca el cielo con su círculo de gloria, lo tendieron las manos del altísimo.

13. Faz a volta do céu num círculo de glória: são as mãos do Altíssimo que o estendem.

13. Con su mandato hace caer la nieve, hace volar sus rayos justicieros.

14. O Senhor com uma ordem faz cair subitamente a neve, acelera a marcha dos raios de seu juízo.

14. Para ello abre sus reservas y hace volar las nubes como pájaros.

15. Por essa causa se abrem as suas reservas, e voam as nuvens como pássaros.

15. Con su poder majestuoso condensa las nubes y desmenuza las piedrecitas del granizo.

16. Por sua grandeza condensa as nuvens, e as pedras de granizo caem em estilhaços.

16. A su orden sopla el viento del sur,

17. As montanhas são abaladas quando ele aparece; por sua vontade sopra o vento do sul.

17. el huracán del norte y los ciclones.

18. O estrondo do trovão fere a terra, assim como a tempestade do aquilão e o turbilhão dos ventos.

18. Hace caer la nieve como bandada de pájaros, como langostas que se posan. Los ojos se maravillan de la belleza de su blancura, el corazón se extasía al verla caer.

19. Espalha a neve como pássaros que pousam, como gafanhotos que se abatem sobre a terra;

19. Derrama sobre la tierra como sal la escarcha, que se endurece como puntas de espino.

20. o olhar encanta-se com o brilho de sua alvura, o coração fica atônito ao vê-la cair.

20. El frío viento del norte sopla, y el hielo se congela sobre las aguas; sobre toda agua tranquila se extiende, y como una coraza se reviste.

21. Deus espalha a geada sobre a terra como sal; quando as águas se congelam tornam-se como pontas de cardo.

21. Devora las montañas y abrasa el desierto, y como un fuego consume la hierba verde.

22. Quando sopra o vento frio do aquilão, a água gela como cristal, que repousa sobre toda a massa líquida, e veste as águas como se fosse uma couraça.

22. La nube es rápido remedio de todo, y el rocío después del calor todo lo alegra.

23. A geada devora os montes, queima os desertos, resseca como o fogo tudo o que é verde.*

23. Con su sabiduría domó el océano y plantó en él las islas.

24. O remédio para isso é o rápido aparecimento de um aguaceiro. O orvalho após o frio atenua o rigor do gelo.

24. Los que navegan por el mar relatan sus peligros, y cuando los oímos nos llenamos de admiración.

25. A palavra de Deus faz calar o vento; só com o seu pensar apazigua o abismo, no meio do qual o Senhor plantou as ilhas.

25. Allí no existen más que obras extraordinarias y maravillosas, mil géneros de animales y monstruos marinos.

26. Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos; ouvindo-os, ficaremos arrebatados de admiração.

26. Por él todo concluye felizmente, por su palabra todas las cosas se ordenan.

27. Ali se encontram grandes obras e maravilhas, animais de toda espécie e criaturas monstruosas.

27. Muchas cosas podríamos decir y no acabaríamos. En suma: él es todo.

28. Por ele, tudo tende regularmente para a sua finalidade, tudo foi disposto conforme a sua palavra.

28. Y ¿cómo hallar fuerza para glorificarle dignamente, ya que él es más grande que todas sus obras?

29. Diremos muitas coisas, porém faltarão palavras. Mas o resumo de nosso discurso é este: ele está em tudo.*

29. Terrible es el Señor, extraordinariamente grande, y su poder sobre toda admiración.

30. Que podemos nós fazer para glorificá-lo? Pois o Todo-poderoso está acima de todas as suas obras.

30. Para glorificar al Señor, alabadlo cuanto podáis, porque está muy por encima de vuestras alabanzas. Y al exaltarlo, poned en ello todo empeño; no os canséis, pues nunca llegaréis al fin.

31. O Senhor é terrível e soberanamente grande. Seu poder é maravilhoso.

31. ¿Quién lo ha visto y puede describirlo? ¿Quién podrá engrandecerlo como él se merece?

32. Glorificai o Senhor quanto puderdes, que ele ficará sempre acima, porque é admirável a sua grandeza.

32. Muchas cosas hay ocultas mayores que éstas, y pocas son las cosas que hemos visto de entre sus obras.

33. Bendizei o Senhor, exaltai-o com todas as vossas forças, pois ele está acima de todo louvor.

33. Pues el Señor hizo todas las cosas, y dio la sabiduría a los piadosos.

34. Enaltecendo-o, reuni todas as vossas forças; não desanimeis; jamais chegareis (ao fim).

34.

35. Quem poderá contar o que dele viu? Quem é capaz de louvá-lo, como ele é, desde os primórdios?

35.

36. Muitos segredos são maiores que tudo isso; só vemos um pequeno número de suas obras.

36.

37. O Senhor fez todas as coisas: ele dá sabedoria àqueles que vivem com piedade.

37.