Salmos, 139

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.

2. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

2. tu sai quando seggo e quando mi alzo. Penetri da lontano i miei pensieri,

3. daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

3. mi scruti quando cammino e quando riposo. Ti sono note tutte le mie vie;

4. que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

4. la mia parola non è ancora sulla lingua e tu, Signore, gia la conosci tutta.

5. Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

5. Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano.

6. Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

6. Stupenda per me la tua saggezza, troppo alta, e io non la comprendo.

7. Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

7. Dove andare lontano dal tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza?

8. Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

8. Se salgo in cielo, là tu sei, se scendo negli inferi, eccoti.

9. Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

9. Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare,

10. Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

10. anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra.

11. Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

11. Se dico: «Almeno l'oscurità mi copra e intorno a me sia la notte»

12. Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

12. nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce.

13. Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

13. Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre.

14. Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

14. Ti lodo, perché mi hai fatto come un prodigio; sono stupende le tue opere, tu mi conosci fino in fondo.

15.

15. Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra.

16.

16. Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi e tutto era scritto nel tuo libro; i miei giorni erano fissati, quando ancora non ne esisteva uno.

17.

17. Quanto profondi per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio;

18.

18. se li conto sono più della sabbia, se li credo finiti, con te sono ancora.

19.

19. Se Dio sopprimesse i peccatori! Allontanatevi da me, uomini sanguinari.

20.

20. Essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode.

21.

21. Non odio, forse, Signore, quelli che ti odiano e non detesto i tuoi nemici?

22.

22. Li detesto con odio implacabile come se fossero miei nemici.

23.

23. Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore, provami e conosci i miei pensieri:

24.

24. vedi se percorro una via di menzogna e guidami sulla via della vita.