Salmos, 139

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Herr, du hast mich erforscht und du kennst mich. /

2. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

2. Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. / Von fern erkennst du meine Gedanken.

3. daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

3. Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; / du bist vertraut mit all meinen Wegen.

4. que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

4. Noch liegt mir das Wort nicht auf der Zunge - / du, Herr, kennst es bereits.

5. Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

5. Du umschließt mich von allen Seiten / und legst deine Hand auf mich.

6. Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

6. Zu wunderbar ist für mich dieses Wissen, / zu hoch, ich kann es nicht begreifen.

7. Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

7. Wohin könnte ich fliehen vor deinem Geist, / wohin mich vor deinem Angesicht flüchten?

8. Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

8. Steige ich hinauf in den Himmel, so bist du dort; / bette ich mich in der Unterwelt, bist du zugegen.

9. Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

9. Nehme ich die Flügel des Morgenrots / und lasse mich nieder am äußersten Meer,

10. Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

10. auch dort wird deine Hand mich ergreifen / und deine Rechte mich fassen.

11. Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

11. Würde ich sagen: «Finsternis soll mich bedecken, / statt Licht soll Nacht mich umgeben», /

12. Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

12. auch die Finsternis wäre für dich nicht finster,die Nacht würde leuchten wie der Tag, / die Finsternis wäre wie Licht.

13. Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

13. Denn du hast mein Inneres geschaffen, / mich gewoben im Schoß meiner Mutter.

14. Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

14. Ich danke dir, dass du mich so wunderbar gestaltet hast. / Ich weiß: Staunenswert sind deine Werke.

15.

15. Als ich geformt wurde im Dunkeln, / kunstvoll gewirkt in den Tiefen der Erde, / waren meine Glieder dir nicht verborgen.

16.

16. Deine Augen sahen, wie ich entstand, / in deinem Buch war schon alles verzeichnet; meine Tage waren schon gebildet, / als noch keiner von ihnen da war.

17.

17. Wie schwierig sind für mich, o Gott, deine Gedanken, / wie gewaltig ist ihre Zahl!

18.

18. Wollte ich sie zählen, es wären mehr als der Sand. / Käme ich bis zum Ende, wäre ich noch immer bei dir.

19.

19. Wolltest du, Gott, doch den Frevler töten! / Ihr blutgierigen Menschen, lasst ab von mir!

20.

20. Sie reden über dich voll Tücke / und missbrauchen deinen Namen.

21.

21. Soll ich die nicht hassen, Herr, die dich hassen, / die nicht verabscheuen, die sich gegen dich erheben?

22.

22. Ich hasse sie mit glühendem Hass; / auch mir sind sie zu Feinden geworden.

23.

23. Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, / prüfe mich und erkenne mein Denken!

24.

24. Sieh her, ob ich auf dem Weg bin, der dich kränkt, / und leite mich auf dem altbewährten Weg!