Salmos, 21

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

2. An deiner Macht, Herr, freut sich der König; / über deine Hilfe, wie jubelt er laut!

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

3. Du hast ihm den Wunsch seines Herzens erfüllt, / ihm nicht versagt, was seine Lippen begehrten. [Sela]

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

4. Du kamst ihm entgegen mit Segen und Glück, / du kröntest ihn mit einer goldenen Krone.

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

5. Leben erbat er von dir, du gabst es ihm, / viele Tage, für immer und ewig.

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

6. Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, / du hast ihn bekleidet mit Hoheit und Pracht.

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

7. Du machst ihn zum Segen für immer; / wenn du ihn anblickst, schenkst du ihm große Freude.

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

8. Denn der König vertraut auf den Herrn, / die Huld des Höchsten lässt ihn niemals wanken.

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

9. Deine Hand wird all deine Feinde finden; / wer dich hasst, den trifft deine Rechte.

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

10. Du lässt sie glühen wie einen feurigen Ofen, / sobald du erscheinst. / Der Herr verschlingt sie im Zorn, / das Feuer verzehrt sie.

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

11. Du wirst ihre Brut von der Erde vertilgen; / ihr Geschlecht (verschwindet) aus der Mitte der Menschen.

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

12. Schmieden sie auch böse und listige Pläne, / richten sie doch nichts aus gegen dich.

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

13. Du schlägst sie alle in die Flucht, / wenn du mit deinem Bogen auf sie zielst.

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

14. Erhebe dich, Herr, in deiner Macht! / Deiner siegreichen Kraft wollen wir singen und spielen.

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

15.

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

16.

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

17.

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

18.

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

19.

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

20.

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

21.

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

22.

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

23.

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

24.

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

25.

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

26.

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

27.

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

28.

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

29.

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

30.

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

31.