Salmos, 35

1. Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor.*

1. Al lui Davíd. Judecă-i tu, Doamne, pe cei care mă judecă, luptă tu cu cei ce luptă împotriva mea!

2. A iniquidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,*

2. Apucă scutul şi pavăza şi ridică-te în ajutorul meu!

3. porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.

3. Ridică suliţa şi barda împotriva celor care mă urmăresc! Spune sufletului meu: „Eu sunt mântuirea ta”!

4. Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.

4. Să fie ruşinaţi şi umiliţi cei care caută sufletul meu, să dea înapoi şi să se facă de ocară cei ce se gândesc la răul meu!

5. Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.

5. Să fie ca pleava luată de vânt şi îngerul Domnului să-i nimicească!

6. Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.

6. Să le fie calea întunecoasă şi alunecoasă şi îngerul Domnului să-i urmărească!

7. Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.

7. Căci pe degeaba mi-au întins laţul lor şi fără de temei au săpat [o groapă ca să piardă] sufletul meu.

8. Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.

8. Să vină pe neaşteptate ruina peste ei şi laţul pe care l-au întins, pe ei să-i prindă, ei înşişi să cadă în ruină!

9. Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,

9. Iar sufletul meu va tresălta de bucurie în Domnul, va exulta de mântuirea lui.

10. porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.

10. Toate oasele mele vor zice: „Cine e ca tine, Doamne?”. Tu, care mântuieşti pe cel sărac de [mâna] celor mai puternici decât el, pe cel sărac şi pe cel nevoiaş de cei ce-i jefuiesc.

11. Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.

11. S-au ridicat martori mincinoşi, care mă întreabă de lucruri pe care nu le ştiu;

12. Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.

12. ei mă răsplătesc cu rău în loc de bine, sufletul meu e cuprins de dezolare.

13. Eis que caíram os defensores da iniquidade, foram prostrados para não mais se erguer.

13. Iar eu, când ei erau bolnavi, mă îmbrăcam în sac, îmi umileam sufletul cu post şi în inima mea mă rugam pentru ei neîncetat.

14.

14. Mă zbăteam ca pentru un prieten al meu, ca pentru un frate, ca şi cum mi-aş fi jelit mama, aşa eram zdrobit de chin.

15.

15. Dar ei se bucură când mă clatin; se adună, se strâng împotriva mea ca să mă lovească, şi eu nu ştiam; ca să mă sfâşie fără încetare,

16.

16. mă ispitesc, mă batjocoresc în fel şi chip, scrâşnesc din dinţi împotriva mea.

17.

17. Doamne, cât vei mai privi? Scapă sufletul meu de devastarea lor, de puii de leu, pe mine, cel părăsit!

18.

18. Te voi lăuda în adunarea cea mare, în mijlocul unui popor puternic te voi lăuda.

19.

19. Să nu râdă de mine duşmanii mei mincinoşi, nici să clipească din ochi cei care mă urăsc fără motiv!

20.

20. Căci ei nu vorbesc de pace, ci împotriva celor paşnici din ţară urzesc planuri viclene.

21.

21. Îşi deschid gura larg asupra mea şi zic: „Aha! Aha! Am văzut cu ochii noştri!”.

22.

22. Tu ai văzut, Doamne. Nu sta în tăcere! Doamne, nu te îndepărta de mine!

23.

23. Ridică-te şi scoală-te la judecata mea, Dumnezeul meu şi Domnul meu, în [apărarea] cauzei mele!

24.

24. Judecă-mă după dreptatea ta, Doamne Dumnezeul meu, ca să nu râdă ei de mine!

25.

25. Să nu zică în inima lor: „Ce bucurie pentru sufletul nostru!”, nici să nu spună: „L-am înghiţit”!

26.

26. Să se ruşineze şi să fie făcuţi de ocară toţi cei care se bucură de răul meu! Să fie învăluiţi de ruşine şi de umilire cei care se cred mari înaintea mea!

27.

27. Să tresalte de veselie şi să se bucure cei care doresc dreptatea mea, să spună pururi: „Preaînălţat fie Domnul, cel care doreşte pacea slujitorului său!”.

28.

28. Şi limba mea va vesti dreptatea ta şi te va lăuda toată ziua.