Salmos, 50

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi,*

1. Psalm. Al lui Asáf. Domnul, Dumnezeul dumnezeilor, vorbeşte, el cheamă pământul de la răsăritul soarelui până la asfinţitul lui.

2. quando o profeta Natã foi encontrá-lo, após o pecado com Betsabé.

2. Din Sión, frumuseţea desăvârşită, Dumnezeu străluceşte.

3. Tende piedade de mim, Senhor, segundo a vossa bondade. E conforme a imensidade de vossa misericórdia, apagai a minha iniquidade.

3. Vine Dumnezeul nostru şi nu tace; în faţa lui e foc mistuitor, iar împrejurul lui [se dezlănţuie] o furtună puternică.

4. Lavai-me totalmente de minha falta, e purificai-me de meu pecado.

4. El cheamă cerurile de sus şi pământul, ca să-şi judece poporul.

5. Eu reconheço a minha iniquidade, diante de mim está sempre o meu pecado.

5. „Adunaţi-i înaintea mea pe credincioşii mei, pe cei care, prin jertfă, au încheiat alianţa cu mine!”.

6. Só contra vós pequei, o que é mau fiz diante de vós. Vossa sentença assim se manifesta justa, e reto o vosso julgamento.*

6. Cerurile vor face cunoscută dreptatea lui, căci însuşi Dumnezeu este judecătorul. Sélah

7. Eis que nasci na culpa, minha mãe concebeu-me no pecado.

7. Ascultă, poporul meu, eu îţi vorbesc, Israél, eu voi depune mărturie împotriva ta: eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

8. Não obstante, amais a sinceridade de coração. Infundi-me, pois, a sabedoria no mais íntimo de mim.

8. Nu pentru jertfele tale te dojenesc, pentru că arderile tale de tot sunt pururi înaintea mea.

9. Aspergi-me com um ramo de hissope e ficarei puro. Lavai-me e me tornarei mais branco do que a neve.*

9. Nu voi primi viţei din casa ta, nici ţapi din turmele tale!

10. Fazei-me ouvir uma palavra de gozo e de alegria, para que exultem os ossos que triturastes.

10. Căci ale mele sunt toate vieţuitoarele pădurii, toate miile de animale din munţi.

11. Dos meus pecados desviai os olhos, e minhas culpas todas apagai.

11. Eu cunosc toate păsările munţilor şi al meu este tot ce se mişcă pe câmpie.

12. Ó meu Deus, criai em mim um coração puro, e renovai-me o espírito de firmeza.

12. Dacă mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci lumea, cu tot ce este în ea, mie îmi aparţine.

13. De vossa face não me rejeiteis, e nem me priveis de vosso santo Espírito.

13. Mănânc eu oare carne de tauri şi beau eu oare sângele ţapilor?

14. Restituí-me a alegria da salvação, e sustentai-me com uma vontade generosa.

14. Oferă-i lui Dumnezeu jertfă de laudă şi împlineşte voturile [făcute] Celui Preaînalt.

15. Então, aos maus ensinarei vossos caminhos, e voltarão a vós os pecadores.

15. Cheamă-mă în ziua strâmtorării: eu te voi elibera, iar tu mă vei cinsti!

16. Deus, ó Deus, meu salvador, livrai-me da pena desse sangue derramado, e a vossa misericórdia a minha língua exaltará.*

16. Dar celui nelegiuit, Domnul îi spune: „Pentru ce vorbeşti despre poruncile mele şi alianţa mea este pe buzele tale,

17. Senhor, abri meus lábios, a fim de que minha boca anuncie vossos louvores.

17. de vreme ce urăşti disciplina [mea] şi cuvintele mele le arunci la spatele tău?

18. Vós não vos aplacais com sacrifícios rituais; e se eu vos ofertasse um sacrifício, não o aceitaríeis.

18. Dacă vezi un hoţ, tu fugi cu el şi te întovărăşeşti cu adulterii.

19. Meu sacrifício, ó Senhor, é um espírito contrito, um coração arrependido e humilhado, ó Deus, que não haveis de desprezar.

19. Tu dai drumul gurii tale la rele şi limba ta ţese [planuri] viclene.

20. Senhor, pela vossa bondade, tratai Sião com benevolência, reconstruí os muros de Jerusalém.*

20. Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, îl cleveteşti pe fiul mamei tale.

21. Então, aceitareis os sacrifícios prescritos, as oferendas e os holocaustos; e sobre vosso altar vítimas vos serão oferecidas.

21. [Iată], ai făcut acestea, iar eu să tac? Îţi închipui că eu sunt ca tine? Te voi mustra şi voi pune [totul] sub ochii tăi.

22.

22. Înţelegeţi aceasta, voi care-l uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfâşii şi nu va fi nimeni care să vă scape.

23.

23. Cine aduce jertfă de laudă, acela mă cinsteşte; celui care merge pe calea [cea dreaptă] îi voi arăta mântuirea lui Dumnezeu”.