Liber Psalmorum, 6

1. in finem in carminibus pro octava psalmus David

1. Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo. De Davide.

2. Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

2. Senhor, não me arguas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

3. miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea

3. Tem piedade de mim. Senhor, porque sou enfermo; sara-me, Senhor, porque (até) os meus ossos estremeceram,

4. et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo

4. E a minha alma turbou-se em extremo; mas tu, Senhor, até quando?...

5. convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam

5. Volta-te, Senhor, pega na minha alma, salva-me pela tua misericórdia,

6. quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi

6. porque na morte não há quem se lembre de ti: na habitação dos mortos quem canta os teus louvores?

7. laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo

7. Estou esgotado à força de tanto gemer, rego o meu leito com lágrimas, todas as noites, banho com elas o lugar do meu descanso.

8. turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos

8. Os meus olhos anuviam-se de tristeza, envelhecem por causa de todos os meus inimigos.

9. discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei

9. Afastai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto;

10. exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit

10. O Senhor ouviu a minha súplica, o Senhor acolheu a minha oração.

11. erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velociter

11. Sejam confundidos e em extremo conturbados todos os meus inimigos; retirem-se e confundam-se, num instante.