Liber Psalmorum, 89

1. oratio Mosi hominis Dei Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione

1. Prece de Moisés, homem de Deus. Senhor, fostes nosso refúgio de geração em geração.*

2. priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a sæculo usque in sæculum tu es Deus

2. Antes que se formassem as montanhas, a terra e o universo, desde toda a eternidade vós sois Deus.

3. ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum

3. Reduzis o homem à poeira, e dizeis: “Filhos dos homens, retornai ao pó”,*

4. quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit et custodia in nocte

4. porque mil anos, diante de vós, são como o dia de ontem que já passou, como uma só vigília da noite.

5. quæ pro nihilo habentur eorum anni erunt

5. Vós os arrebatais: eles são como um sonho da manhã, como a erva virente,

6. mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat

6. que viceja e floresce de manhã, mas que à tarde é cortada e seca.

7. quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus

7. Sim, somos consumidos pela vossa severidade, e acabrunhados pela vossa cólera.

8. posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo sæculum nostrum in inluminatione vultus tui

8. Colocastes diante de vós as nossas culpas, e nossos pecados ocultos à vista de vossos olhos.

9. quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur

9. Ante a vossa ira, passaram todos os nossos dias. Nossos anos se dissiparam como um sopro.

10. dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur

10. Setenta anos é o total de nossa vida, os mais fortes chegam aos oitenta. A maior parte deles, sofrimento e vaidade, porque o tempo passa depressa e desaparecemos.

11. quis novit potestatem iræ tuæ et præ timore tuo iram tuam

11. Quem avalia a força de vossa cólera, e mede a vossa ira com o temor que vos é devido?

12. dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia

12. Ensinai-nos a bem contar os nossos dias, para alcançarmos o saber do coração.*

13. convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos

13. Voltai-vos, Senhor – quanto tempo tardareis? E sede propício a vossos servos.

14. repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris

14. Cumulai-nos desde a manhã com as vossas misericórdias, para exultarmos alegres em toda a nossa vida.

15. lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala

15. Consolai-nos tantos dias quantos nos afligistes, tantos anos quantos nós sofremos.

16. et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum

16. Manifestai vossa obra aos vossos servidores, e a vossa glória aos seus filhos.

17. et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige

17. Que o beneplácito do Senhor, nosso Deus, repouse sobre nós. Favorecei as obras de nossas mãos. Sim, fazei prosperar o trabalho de nossas mãos.