Ezequiel, 36

1. kai su uie anqrwpou profhteuson epi ta orh israhl kai eipon toiV oresin tou israhl akousate logon kuriou

1. tu autem fili hominis propheta super montes Israël et dices montes Israël audite verbum Domini

2. tade legei kurioV kurioV anq' wn eipen o ecqroV ef' umaV euge erhma aiwnia eiV katascesin hmin egenhqh

2. hæc dicit Dominus Deus eo quod dixerit inimicus de vobis euge altitudines sempiternæ in hereditatem datæ sunt nobis

3. dia touto profhteuson kai eipon tade legei kurioV kurioV anti tou atimasqhnai umaV kai mishqhnai umaV upo twn kuklw umwn tou einai umaV eiV katascesin toiV kataloipoiV eqnesin kai anebhte lalhma glwssh kai eiV oneidisma eqnesin

3. propterea vaticinare et dic hæc dicit Dominus Deus pro eo quod desolati estis et conculcati per circuitum et facti in hereditatem reliquis gentibus et ascendistis super labium linguæ et obprobrium populi

4. dia touto orh israhl akousate logon kuriou tade legei kurioV toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai toiV ceimarroiV kai toiV exhrhmwmenoiV kai hfanismenoiV kai taiV polesin taiV egkataleleimmenaiV ai egenonto eiV pronomhn kai eiV katapathma toiV kataleifqeisin eqnesin perikuklw

4. propterea montes Israël audite verbum Domini Dei hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus torrentibus vallibusque et desertis parietinis et urbibus derelictis quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum

5. dia touto tade legei kurioV kurioV ei mhn en puri qumou mou elalhsa epi ta loipa eqnh kai epi thn idoumaian pasan oti edwkan thn ghn mou eautoiV eiV katascesin met' eufrosunhV atimasanteV yucaV tou afanisai en pronomh

5. propterea hæc dicit Dominus Deus quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus et de Idumea universa qui dederunt terram meam sibi in hereditatem cum gaudio et toto corde ex animo et ejecerunt eam ut vastarent

6. dia touto profhteuson epi thn ghn tou israhl kai eipon toiV oresin kai toiV bounoiV kai taiV faragxin kai taiV napaiV tade legei kurioV idou egw en tw zhlw mou kai en tw qumw mou elalhsa anti tou oneidismouV eqnwn enegkai umaV

6. idcirco vaticinare super humum Israël et dices montibus et collibus jugis et vallibus hæc dicit Dominus Deus ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum eo quod confusionem gentium sustinueritis

7. dia touto egw arw thn ceira mou epi ta eqnh ta perikuklw umwn outoi thn atimian autwn lhmyontai

7. idcirco hæc dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quæ in circuitu vestro sunt ipsæ confusionem suam portent

8. umwn de orh israhl thn stafulhn kai ton karpon umwn katafagetai o laoV mou oti eggizousin tou elqein

8. vos autem montes Israël ramos vestros germinetis et fructum vestrum adferatis populo meo Israël prope est enim ut veniat

9. oti idou egw ef' umaV kai epibleyw ef' umaV kai katergasqhsesqe kai sparhsesqe

9. quia ecce ego ad vos et convertar ad vos et arabimini et accipietis sementem

10. kai plhqunw ef' umaV anqrwpouV pan oikon israhl eiV teloV kai katoikhqhsontai ai poleiV kai h hrhmwmenh oikodomhqhsetai

10. et multiplicabo in vobis homines omnemque domum Israël et habitabuntur civitates et ruinosa instaurabuntur

11. kai plhqunw ef' umaV anqrwpouV kai kthnh kai katoikiw umaV wV to en arch umwn kai eu poihsw umaV wsper ta emprosqen umwn kai gnwsesqe oti egw eimi kurioV

11. et replebo vos hominibus et jumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo majoribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego Dominus

12. kai gennhsw ef' umaV anqrwpouV ton laon mou israhl kai klhronomhsousin umaV kai esesqe autoiV eiV katascesin kai ou mh prosteqhte eti ateknwqhnai ap' autwn

12. et adducam super vos homines populum meum Israël et hereditate possidebunt te et eris eis in hereditatem et non addes ultra ut absque eis sis

13. tade legei kurioV kurioV anq' wn eipan soi katesqousa anqrwpouV ei kai hteknwmenh upo tou eqnouV sou egenou

13. hæc dicit Dominus Deus pro eo quod dicunt de vobis devoratrix hominum es et suffocans gentem tuam

14. dia touto anqrwpouV ouketi fagesai kai to eqnoV sou ouk ateknwseiV eti legei kurioV kurioV

14. propterea homines non comedes amplius et gentem tuam non necabis ultra ait Dominus Deus

15. kai ouk akousqhsetai ouketi ef' umaV atimia eqnwn kai oneidismouV lawn ou mh anenegkhte legei kurioV kurioV

15. nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium et obprobrium populorum nequaquam portabis et gentem tuam non amittes amplius ait Dominus Deus

16. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

16. et factum est verbum Domini ad me dicens

17. uie anqrwpou oikoV israhl katwkhsen epi thV ghV autwn kai emianan authn en th odw autwn kai en toiV eidwloiV autwn kai en taiV akaqarsiaiV autwn kata thn akaqarsian thV apokaqhmenhV egenhqh h odoV autwn pro proswpou mou

17. fili hominis domus Israël habitaverunt in humo sua et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis juxta inmunditiam menstruatæ facta est via eorum coram me

18. kai execea ton qumon mou ep' autouV

18. et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram et in idolis suis polluerunt eam

19. kai diespeira autouV eiV ta eqnh kai elikmhsa autouV eiV taV cwraV kata thn odon autwn kai kata thn amartian autwn ekrina autouV

19. et dispersi eos in gentes et ventilati sunt in terris juxta vias eorum et adinventiones judicavi eos

20. kai eishlqosan eiV ta eqnh ou eishlqosan ekei kai ebebhlwsan to onoma mou to agion en tw legesqai autouV laoV kuriou outoi kai ek thV ghV autou exelhluqasin

20. et ingressi sunt ad gentes ad quas introjerunt et polluerunt nomen sanctum meum cum diceretur de eis populus Domini iste est et de terra ejus egressi sunt

21. kai efeisamhn autwn dia to onoma mou to agion o ebebhlwsan oikoV israhl en toiV eqnesin ou eishlqosan ekei

21. et peperci nomini meo sancto quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt

22. dia touto eipon tw oikw israhl tade legei kurioV ouc umin egw poiw oikoV israhl all' h dia to onoma mou to agion o ebebhlwsate en toiV eqnesin ou eishlqete ekei

22. idcirco dices domui Israël hæc dicit Dominus Deus non propter vos ego faciam domus Israël sed propter nomen sanctum meum quod polluistis in gentibus ad quas intrastis

23. kai agiasw to onoma mou to mega to bebhlwqen en toiV eqnesin o ebebhlwsate en mesw autwn kai gnwsontai ta eqnh oti egw eimi kurioV en tw agiasqhnai me en umin kat' ofqalmouV autwn

23. et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes quod polluistis in medio earum ut sciant gentes quia ego Dominus ait Dominus exercituum cum sanctificatus fuero in vobis coram eis

24. kai lhmyomai umaV ek twn eqnwn kai aqroisw umaV ek paswn twn gaiwn kai eisaxw umaV eiV thn ghn umwn

24. tollam quippe vos de gentibus et congregabo de universis terris et adducam vos in terram vestram

25. kai ranw ef' umaV udwr kaqaron kai kaqarisqhsesqe apo paswn twn akaqarsiwn umwn kai apo pantwn twn eidwlwn umwn kai kaqariw umaV

25. et effundam super vos aquam mundam et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo vos

26. kai dwsw umin kardian kainhn kai pneuma kainon dwsw en umin kai afelw thn kardian thn liqinhn ek thV sarkoV umwn kai dwsw umin kardian sarkinhn

26. et dabo vobis cor novum et spiritum novum ponam in medio vestri et auferam cor lapideum de carne vestra et dabo vobis cor carneum

27. kai to pneuma mou dwsw en umin kai poihsw ina en toiV dikaiwmasin mou poreuhsqe kai ta krimata mou fulaxhsqe kai poihshte

27. et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in præceptis meis ambuletis et judicia mea custodiatis et operemini

28. kai katoikhsete epi thV ghV hV edwka toiV patrasin umwn kai esesqe moi eiV laon kagw esomai umin eiV qeon

28. et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris et eritis mihi in populum et ego ero vobis in Deum

29. kai swsw umaV ek paswn twn akaqarsiwn umwn kai kalesw ton siton kai plhqunw auton kai ou dwsw ef' umaV limon

29. et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris et vocabo frumentum et multiplicabo illud et non inponam in vobis famem

30. kai plhqunw ton karpon tou xulou kai ta genhmata tou agrou opwV mh labhte oneidismon limou en toiV eqnesin

30. et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibus

31. kai mnhsqhsesqe taV odouV umwn taV ponhraV kai ta epithdeumata umwn ta mh agaqa kai prosocqieite kata proswpon autwn en taiV anomiaiV umwn kai epi toiV bdelugmasin umwn

31. et recordabimini viarum vestrarum pessimarum studiorumque non bonorum et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra

32. ou di' umaV egw poiw legei kurioV kurioV gnwston estai umin aiscunqhte kai entraphte ek twn odwn umwn oikoV israhl

32. non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israël

33. tade legei kurioV en hmera h kaqariw umaV ek paswn twn anomiwn umwn kai katoikiw taV poleiV kai oikodomhqhsontai ai erhmoi

33. hæc dicit Dominus Deus in die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris et habitari fecero urbes et instauravero ruinosa

34. kai h gh h hfanismenh ergasqhsetai anq' wn oti hfanismenh egenhqh kat' ofqalmouV pantoV parodeuontoV

34. et terra deserta fuerit exculta quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris

35. kai erousin h gh ekeinh h hfanismenh egenhqh wV khpoV trufhV kai ai poleiV ai erhmoi kai hfanismenai kai kateskammenai ocurai ekaqisan

35. dicent terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis et civitates desertæ et destitutæ atque suffossæ munitæ sederunt

36. kai gnwsontai ta eqnh osa an kataleifqwsin kuklw umwn oti egw kurioV wkodomhsa taV kaqhrhmenaV kai katefuteusa taV hfanismenaV egw kurioV elalhsa kai poihsw

36. et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro quia ego Dominus ædificavi dissipata plantavique inculta ego Dominus locutus sum et fecerim

37. tade legei kurioV eti touto zhthqhsomai tw oikw israhl tou poihsai autoiV plhqunw autouV wV probata anqrwpouV

37. hæc dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israël ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum

38. wV probata agia wV probata ierousalhm en taiV eortaiV authV outwV esontai ai poleiV ai erhmoi plhreiV probatwn anqrwpwn kai gnwsontai oti egw kurioV

38. ut gregem sanctum ut gregem Hierusalem in sollemnitatibus ejus sic erunt civitates desertæ plenæque gregibus hominum et scient quia ego Dominus