São Lucas, 1

1. epeidhper polloi epeceirhsan anataxasqai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en hmin pragmatwn

1. Puesto que muchos han intentado narrar ordenadamente las cosas que se han verificado entre nosotros,

2. kaqwV paredosan hmin oi ap archV autoptai kai uphretai genomenoi tou logou

2. tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra,

3. edoxen kamoi parhkolouqhkoti anwqen pasin akribwV kaqexhV soi grayai kratiste qeofile

3. he decidido yo también, después de haber investigado diligentemente todo desde los orígenes, escribírtelo por su orden, ilustre Teófilo,

4. ina epignwV peri wn kathchqhV logwn thn asfaleian

4. para que conozcas la solidez de las enseñanzas que has recibido.

5. egeneto en taiV hmeraiV hrwdou tou basilewV thV ioudaiaV iereuV tiV onomati zacariaV ex efhmeriaV abia kai h gunh autou ek twn qugaterwn aarwn kai to onoma authV elisabet

5. Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote, llamado Zacarías, del grupo de Abías, casado con una mujer descendiente de Aarón, que se llamaba Isabel;

6. hsan de dikaioi amfoteroi enwpion tou qeou poreuomenoi en pasaiV taiV entolaiV kai dikaiwmasin tou kuriou amemptoi

6. los dos eran justos ante Dios, y caminaban sin tacha en todos los mandamientos y preceptos del Señor.

7. kai ouk hn autoiV teknon kaqoti h elisabet hn steira kai amfoteroi probebhkoteV en taiV hmeraiV autwn hsan

7. No tenían hijos, porque Isabel era estéril, y los dos de avanzada edad.

8. egeneto de en tw ierateuein auton en th taxei thV efhmeriaV autou enanti tou qeou

8. Sucedió que, mientras oficiaba delante de Dios, en el turno de su grupo,

9. kata to eqoV thV ierateiaV elacen tou qumiasai eiselqwn eiV ton naon tou kuriou

9. le tocó en suerte, según el uso del servicio sacerdotal, entrar en el Santuario del Señor para quemar el incienso.

10. kai pan to plhqoV tou laou hn proseucomenon exw th wra tou qumiamatoV

10. Toda la multitud del pueblo estaba fuera en oración, a la hora del incienso.

11. wfqh de autw aggeloV kuriou estwV ek dexiwn tou qusiasthriou tou qumiamatoV

11. Se le apareció el Angel del Señor, de pie, a la derecha del altar del incienso.

12. kai etaracqh zacariaV idwn kai foboV epepesen ep auton

12. Al verle Zacarías, se turbó, y el temor se apoderó de él.

13. eipen de proV auton o aggeloV mh fobou zacaria dioti eishkousqh h dehsiV sou kai h gunh sou elisabet gennhsei uion soi kai kaleseiV to onoma autou iwannhn

13. El ángel le dijo: «No temas, Zacarías, porque tu petición ha sido escuchada; Isabel, tu mujer, te dará a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Juan;

14. kai estai cara soi kai agalliasiV kai polloi epi th gennhsei autou carhsontai

14. será para ti gozo y alegría, y muchos se gozarán en su nacimiento,

15. estai gar megaV enwpion tou kuriou kai oinon kai sikera ou mh pih kai pneumatoV agiou plhsqhsetai eti ek koiliaV mhtroV autou

15. porque será grande ante el Señor; no beberá vino ni licor; estará lleno de Espíritu Santo ya desde el seno de su madre,

16. kai pollouV twn uiwn israhl epistreyei epi kurion ton qeon autwn

16. y a muchos de los hijos de Israel, les convertirá al Señor su Dios,

17. kai autoV proeleusetai enwpion autou en pneumati kai dunamei hliou epistreyai kardiaV paterwn epi tekna kai apeiqeiV en fronhsei dikaiwn etoimasai kuriw laon kateskeuasmenon

17. e irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y a los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.»

18. kai eipen zacariaV proV ton aggelon kata ti gnwsomai touto egw gar eimi presbuthV kai h gunh mou probebhkuia en taiV hmeraiV authV

18. Zacarías dijo al ángel: «¿En qué lo conoceré? Porque yo soy viejo y mi mujer avanzada en edad.»

19. kai apokriqeiV o aggeloV eipen autw egw eimi gabrihl o paresthkwV enwpion tou qeou kai apestalhn lalhsai proV se kai euaggelisasqai soi tauta

19. El ángel le respondió: «Yo soy Gabriel, el que está delante de Dios, y he sido enviado para hablarte y anunciarte esta buena nueva.

20. kai idou esh siwpwn kai mh dunamenoV lalhsai acri hV hmeraV genhtai tauta anq wn ouk episteusaV toiV logoiV mou oitineV plhrwqhsontai eiV ton kairon autwn

20. Mira, te vas a quedar mudo y no podrás hablar hasta el día en que sucedan estas cosas, porque no diste crédito a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.»

21. kai hn o laoV prosdokwn ton zacarian kai eqaumazon en tw cronizein auton en tw naw

21. El pueblo estaba esperando a Zacarías y se extrañaban de su demora en el Santuario.

22. exelqwn de ouk hdunato lalhsai autoiV kai epegnwsan oti optasian ewraken en tw naw kai autoV hn dianeuwn autoiV kai diemenen kwfoV

22. Cuando salió, no podía hablarles, y comprendieron que había tenido una visión en el Santuario; les hablabla por señas, y permaneció mudo.

23. kai egeneto wV eplhsqhsan ai hmerai thV leitourgiaV autou aphlqen eiV ton oikon autou

23. Y sucedió que cuando se cumplieron los días de su servicio, se fue a su casa.

24. meta de tautaV taV hmeraV sunelaben elisabet h gunh autou kai periekruben eauthn mhnaV pente legousa

24. Días después, concibió su mujer Isabel; y se mantuvo oculta durante cinco meses

25. oti outwV moi pepoihken o kurioV en hmeraiV aiV epeiden afelein to oneidoV mou en anqrwpoiV

25. diciendo: «Esto es lo que ha hecho por mí el Señor en los días en que se dignó quitar mi oprobio entre los hombres.»

26. en de tw mhni tw ektw apestalh o aggeloV gabrihl upo tou qeou eiV polin thV galilaiaV h onoma nazaret

26. Al sexto mes fue enviado por Dios el ángel Gabriel a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

27. proV parqenon memnhsteumenhn andri w onoma iwshf ex oikou dabid kai to onoma thV parqenou mariam

27. a una virgen desposada con un hombre llamado José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María.

28. kai eiselqwn o aggeloV proV authn eipen caire kecaritwmenh o kurioV meta sou euloghmenh su en gunaixin

28. Y entrando, le dijo: «Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo.»

29. h de idousa dietaracqh epi tw logw autou kai dielogizeto potapoV eih o aspasmoV outoV

29. Ella se conturbó por estas palabras, y discurría qué significaría aquel saludo.

30. kai eipen o aggeloV auth mh fobou mariam eureV gar carin para tw qew

30. El ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios;

31. kai idou sullhyh en gastri kai texh uion kai kaleseiV to onoma autou ihsoun

31. vas a concebir en el seno y vas a dar a luz un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús.

32. outoV estai megaV kai uioV uyistou klhqhsetai kai dwsei autw kurioV o qeoV ton qronon dabid tou patroV autou

32. El será grande y será llamado Hijo del Altísimo, y el Señor Dios le dará el trono de David, su padre;

33. kai basileusei epi ton oikon iakwb eiV touV aiwnaV kai thV basileiaV autou ouk estai teloV

33. reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reino no tendrá fin.»

34. eipen de mariam proV ton aggelon pwV estai touto epei andra ou ginwskw

34. María respondió al ángel: «¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?»

35. kai apokriqeiV o aggeloV eipen auth pneuma agion epeleusetai epi se kai dunamiV uyistou episkiasei soi dio kai to gennwmenon agion klhqhsetai uioV qeou

35. El ángel le respondió: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el que ha de nacer será santo y será llamado Hijo de Dios.

36. kai idou elisabet h suggenhV sou kai auth suneilhfuia uion en ghra authV kai outoV mhn ektoV estin auth th kaloumenh steira

36. Mira, también Isabel, tu pariente, ha concebido un hijo en su vejez, y este es ya el sexto mes de aquella que llamaban estéril,

37. oti ouk adunathsei para tw qew pan rhma

37. porque ninguna cosa es imposible para Dios.»

38. eipen de mariam idou h doulh kuriou genoito moi kata to rhma sou kai aphlqen ap authV o aggeloV

38. Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel dejándola se fue.

39. anastasa de mariam en taiV hmeraiV tautaiV eporeuqh eiV thn oreinhn meta spoudhV eiV polin iouda

39. En aquellos días, se levantó María y se fue con prontitud a la región montañosa, a una ciudad de Judá;

40. kai eishlqen eiV ton oikon zacariou kai hspasato thn elisabet

40. entró en casa de Zacarías y saludó a Isabel.

41. kai egeneto wV hkousen h elisabet ton aspasmon thV mariaV eskirthsen to brefoV en th koilia authV kai eplhsqh pneumatoV agiou h elisabet

41. Y sucedió que, en cuanto oyó Isabel el saludo de María, saltó de gozo el niño en su seno, e Isabel quedó llena de Espíritu Santo;

42. kai anefwnhsen fwnh megalh kai eipen euloghmenh su en gunaixin kai euloghmenoV o karpoV thV koiliaV sou

42. y exclamando con gran voz, dijo: «Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu seno;

43. kai poqen moi touto ina elqh h mhthr tou kuriou mou proV me

43. y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?

44. idou gar wV egeneto h fwnh tou aspasmou sou eiV ta wta mou eskirthsen en agalliasei to brefoV en th koilia mou

44. Porque, apenas llegó a mis oídos la voz de tu saludo, saltó de gozo el niño en mi seno.

45. kai makaria h pisteusasa oti estai teleiwsiV toiV lelalhmenoiV auth para kuriou

45. ¡Feliz la que ha creído que se cumplirían las cosas que le fueron dichas de parte del Señor!»

46. kai eipen mariam megalunei h yuch mou ton kurion

46. Y dijo María: «Engrandece mi alma al Señor

47. kai hgalliasen to pneuma mou epi tw qew tw swthri mou

47. y mi espíritu se alegra en Dios mi salvador

48. oti epebleyen epi thn tapeinwsin thV doulhV autou idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai

48. porque ha puesto los ojos en la humildad de su esclava, por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada,

49. oti epoihsen moi megaleia o dunatoV kai agion to onoma autou

49. porque ha hecho en mi favor maravillas el Poderoso, Santo es su nombre

50. kai to eleoV autou eiV geneaV genewn toiV foboumenoiV auton

50. y su misericordia alcanza de generación en generación a los que le temen.

51. epoihsen kratoV en bracioni autou dieskorpisen uperhfanouV dianoia kardiaV autwn

51. Desplegó la fuerza de su brazo, dispersó a los que son soberbios en su propio corazón.

52. kaqeilen dunastaV apo qronwn kai uywsen tapeinouV

52. Derribó a los potentados de sus tronos y exaltó a los humildes.

53. peinwntaV eneplhsen agaqwn kai ploutountaV exapesteilen kenouV

53. A los hambrientos colmó de bienes y despidió a los ricos sin nada.

54. antelabeto israhl paidoV autou mnhsqhnai eleouV

54. Acogió a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia

55. kaqwV elalhsen proV touV pateraV hmwn tw abraam kai tw spermati autou eiV ton aiwna

55. - como había anunciado a nuestros padres - en favor de Abraham y de su linaje por los siglos.»

56. emeinen de mariam sun auth wsei mhnaV treiV kai upestreyen eiV ton oikon authV

56. María permanceció con ella unos tres meses, y se volvió a su casa.

57. th de elisabet eplhsqh o cronoV tou tekein authn kai egennhsen uion

57. Se le cumplió a Isabel el tiempo de dar a luz, y tuvo un hijo.

58. kai hkousan oi perioikoi kai oi suggeneiV authV oti emegalunen kurioV to eleoV autou met authV kai sunecairon auth

58. Oyeron sus vecinos y parientes que el Señor le había hecho gran misericordia, y se congratulaban con ella.

59. kai egeneto en th ogdoh hmera hlqon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi tw onomati tou patroV autou zacarian

59. Y sucedió que al octavo día fueron a circuncidar al niño, y querían ponerle el nombre de su padre, Zacarías,

60. kai apokriqeisa h mhthr autou eipen ouci alla klhqhsetai iwannhV

60. pero su madre, tomando la palabra, dijo: «No; se ha de llamar Juan.»

61. kai eipon proV authn oti oudeiV estin en th suggeneia sou oV kaleitai tw onomati toutw

61. Le decían: «No hay nadie en tu parentela que tenga ese nombre.»

62. eneneuon de tw patri autou to ti an qeloi kaleisqai auton

62. Y preguntaban por señas a su padre cómo quería que se le llamase.

63. kai aithsaV pinakidion egrayen legwn iwannhV estin to onoma autou kai eqaumasan panteV

63. El pidió una tablilla y escribió: «Juan es su nombre.» Y todos quedaron admirados.

64. anewcqh de to stoma autou paracrhma kai h glwssa autou kai elalei eulogwn ton qeon

64. Y al punto se abrió su boca y su lengua, y hablaba bendiciendo a Dios.

65. kai egeneto epi pantaV foboV touV perioikountaV autouV kai en olh th oreinh thV ioudaiaV dielaleito panta ta rhmata tauta

65. Invadió el temor a todos sus vecinos, y en toda la montaña de Judea se comentaban todas estas cosas;

66. kai eqento panteV oi akousanteV en th kardia autwn legonteV ti ara to paidion touto estai kai ceir kuriou hn met autou

66. todos los que las oían las grababan en su corazón, diciendo: «Pues ¿qué será este niño?» Porque, en efecto, la mano del Señor estaba con él.

67. kai zacariaV o pathr autou eplhsqh pneumatoV agiou kai proefhteusen legwn

67. Zacarías, su padre, quedó lleno de Espíritu Santo, y profetizó diciendo:

68. euloghtoV kurioV o qeoV tou israhl oti epeskeyato kai epoihsen lutrwsin tw law autou

68. «Bendito el Señor Dios de Israel porque ha visitado y redimido a su pueblo.

69. kai hgeiren keraV swthriaV hmin en tw oikw dabid tou paidoV autou

69. y nos ha suscitado una fuerza salvadora en la casa de David, su siervo,

70. kaqwV elalhsen dia stomatoV twn agiwn twn ap aiwnoV profhtwn autou

70. como había prometido desde tiempos antiguos, por boca de sus santos profetas,

71. swthrian ex ecqrwn hmwn kai ek ceiroV pantwn twn misountwn hmaV

71. que nos salvaría de nuestros enemigos y de las manos de todos los que nos odiaban

72. poihsai eleoV meta twn paterwn hmwn kai mnhsqhnai diaqhkhV agiaV autou

72. haciendo misericordia a nuestros padres y recordando su santa alianza

73. orkon on wmosen proV abraam ton patera hmwn tou dounai hmin

73. y el juramento que juró a Abraham nuestro padre, de concedernos

74. afobwV ek ceiroV twn ecqrwn hmwn rusqentaV latreuein autw

74. que, libres de manos enemigas, podamos servirle sin temor

75. en osiothti kai dikaiosunh enwpion autou pasaV taV hmeraV thV zwhV hmwn

75. en santidad y justicia delante de él todos nuestros días.

76. kai su paidion profhthV uyistou klhqhsh proporeush gar pro proswpou kuriou etoimasai odouV autou

76. Y tú, niño, serás llamado profeta del Altísimo, pues irás delante del Señor para preparar sus caminos

77. tou dounai gnwsin swthriaV tw law autou en afesei amartiwn autwn

77. y dar a su pueblo conocimiento de salvación por el perdón de sus pecados,

78. dia splagcna eleouV qeou hmwn en oiV epeskeyato hmaV anatolh ex uyouV

78. por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, que harán que nos visite una Luz de la altura,

79. epifanai toiV en skotei kai skia qanatou kaqhmenoiV tou kateuqunai touV podaV hmwn eiV odon eirhnhV

79. a fin de iluminar a los que habitan en tinieblas y sombras de muerte y guiar nuestros pasos por el camino de la paz.»

80. to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati kai hn en taiV erhmoiV ewV hmeraV anadeixewV autou proV ton israhl

80. El niño crecía y su espíritu se fortalecía; vivió en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.