Isaías, 38

1. egeneto de en tw kairw ekeinw emalakisqh ezekiaV ewV qanatou kai hlqen proV auton hsaiaV uioV amwV o profhthV kai eipen proV auton tade legei kurioV taxai peri tou oikou sou apoqnhskeiV gar su kai ou zhsh

1. En aquellos días Ezequías cayó enfermo de muerte. El profeta Isaías, hijo de Amós, vino a decirle: «Así habla Yahveh: Haz testamento, porque muerto eres y no vivirás.»

2. kai apestreyen ezekiaV to proswpon autou proV ton toicon kai proshuxato proV kurion

2. Ezequías volvió su rostro a la pared y oró a Yahveh.

3. legwn mnhsqhti kurie wV eporeuqhn enwpion sou meta alhqeiaV en kardia alhqinh kai ta aresta enwpion sou epoihsa kai eklausen ezekiaV klauqmw megalw

3. Dijo: «¡Ah, Yahveh! Dígnate recordar que yo he andado en tu presencia con fidelidad y corazón perfecto haciendo lo recto a tus ojos.» Y Ezequías lloró con abundantes lágrimas.

4. kai egeneto logoV kuriou proV hsaian legwn

4. Entonces le fue dirigida a Isaías la palabra de Yahveh, diciendo:

5. poreuqhti kai eipon ezekia tade legei kurioV o qeoV dauid tou patroV sou hkousa thV fwnhV thV proseuchV sou kai eidon ta dakrua sou idou prostiqhmi proV ton cronon sou eth deka pente

5. «Vete y di a Ezequías: Así habla Yahveh, Dios de tu padre David: He oído tu plegaria, he visto tus lágrimas y voy a curarte. Dentro de tres días subirás a la Casa de Yahveh. Añadiré quince años a tus días.

6. kai ek ceiroV basilewV assuriwn swsw se kai uper thV polewV tauthV uperaspiw

6. Te libraré a ti y a esta ciudad de la mano del rey de Asiria, y ampararé a esta ciudad.»

7. touto de soi to shmeion para kuriou oti o qeoV poihsei to rhma touto

7. Isaías respondió: «Esta será para ti de parte de Yahveh, la señal de que Yahveh hará lo que ha dicho.

8. thn skian twn anabaqmwn ouV katebh o hlioV touV deka anabaqmouV tou oikou tou patroV sou apostreyw ton hlion touV deka anabaqmouV kai anebh o hlioV touV deka anabaqmouV ouV katebh h skia

8. Mira, voy a hacer retroceder a la sombra diez gradas de las que ha descendido el sol por las gradas de Ajaz. Y desanduvo el sol diez gradas por las que había descendido.

9. proseuch ezekiou basilewV thV ioudaiaV hnika emalakisqh kai anesth ek thV malakiaV autou

9. Cántico de Ezequías, rey de Judá cuando estuvo enfermo y sanó de su mal:

10. egw eipa en tw uyei twn hmerwn mou en pulaiV adou kataleiyw ta eth ta epiloipa

10. Yo dije: A la mitad de mis días me voy; en las puertas del seol se me asigna un lugar para el resto de mis años.

11. eipa ouketi mh idw to swthrion tou qeou epi thV ghV ouketi mh idw anqrwpon

11. Dije: No veré a Yahveh en la tierra de los vivos; no veré ya a ningún hombre de los que habitan el mundo.

12. ek thV suggeneiaV mou katelipon to loipon thV zwhV mou exhlqen kai aphlqen ap' emou wsper o kataluwn skhnhn phxaV to pneuma mou par' emoi egeneto wV istoV eriqou eggizoushV ektemein en th hmera ekeinh paredoqhn

12. Mi morada es arrancada, se me arrebata como tienda de pastor. Enrollo como tejedor mi vida, del hilo del tejido me cortaste. De la noche a la mañana acabas conmigo;

13. ewV prwi wV leonti outwV ta osta mou sunetriyen apo gar thV hmeraV ewV thV nuktoV paredoqhn

13. grité hasta la madrugada: Como león tritura todos mis huesos. De la noche a la mañana acabas conmigo.

14. wV celidwn outwV fwnhsw kai wV peristera outwV melethsw exelipon gar mou oi ofqalmoi tou blepein eiV to uyoV tou ouranou proV ton kurion oV exeilato me

14. Como grulla, como golondrina chirrío, zureo como paloma. Se consumen mis ojos de mirar hacia arriba. Yahveh, estoy oprimido, sal por mí.

15. kai afeilato mou thn odunhn thV yuchV

15. ¿Qué diré? ¿De qué le hablaré, cuando él mismo lo ha hecho? Caminaré todos mis años en la amargura de mi alma.

16. kurie peri authV gar anhggelh soi kai exhgeiraV mou thn pnohn kai paraklhqeiV ezhsa

16. El Señor está con ellos, viven y todo lo que hay en ellos es vida de su espíritu. Tú me curarás, me darás la vida.

17. eilou gar mou thn yuchn ina mh apolhtai kai aperriyaV opisw mou pasaV taV amartiaV mou

17. Entonces mi amargura se trocará en bienestar, pues tú preservaste mi alma de la fosa de la nada, porque te echaste a la espalda todos mis pecados.

18. ou gar oi en adou ainesousin se oude oi apoqanonteV euloghsousin se oude elpiousin oi en adou thn elehmosunhn sou

18. Que el Seol no te alaba ni la Muerte te glorifica, ni los que bajan al pozo esperan en tu fidelidad.

19. oi zwntwV euloghsousin se on tropon kagw apo gar thV shmeron paidia poihsw a anaggelousin thn dikaiosunhn sou

19. El que vive, el que vive, ése te alaba, como yo ahora. El padre enseña a los hijos tu fidelidad.

20. kurie thV swthriaV mou kai ou pausomai eulogwn se meta yalthriou pasaV taV hmeraV thV zwhV mou katenanti tou oikou tou qeou

20. Yahveh, sálvame, y mis canciones cantaremos todos los días de nuestra vida junto a la Casa de Yahveh.

21. kai eipen hsaiaV proV ezekian labe palaqhn ek sukwn kai triyon kai kataplasai kai ugihV esh

21. Isaías dijo: «Traed una masa de higos, aplicadla sobre la úlcera y sanará.»

22. kai eipen ezekiaV touto to shmeion oti anabhsomai eiV ton oikon kuriou tou qeou

22. Ezequías dijo: «¿Cuál será la señal de que subiré a la Casa de Yahveh?»