Isaías, 34

1. prosagagete eqnh kai akousate arconteV akousatw h gh kai oi en auth h oikoumenh kai o laoV o en auth

1. Acercaos, naciones, a oír, atended, pueblos; oiga la tierra y cuanto hay en ella, el orbe y cuanto en él brota,

2. dioti qumoV kuriou epi panta ta eqnh kai orgh epi ton ariqmon autwn tou apolesai autouV kai paradounai autouV eiV sfaghn

2. que ira tiene Yahveh contra todas las naciones, y cólera contra todas sus mesnadas. Las ha anatematizado, las ha entregado a la matanza.

3. oi de traumatiai autwn rifhsontai kai oi nekroi kai anabhsetai autwn h osmh kai brachsetai ta orh apo tou aimatoV autwn

3. Sus heridos yacen tirados, de sus cadáveres sube el hedor, y sus montes chorrean sangre;

4. kai elighsetai o ouranoV wV biblion kai panta ta astra peseitai wV fulla ex ampelou kai wV piptei fulla apo sukhV

4. se esfuma todo el ejército de los cielos. Se enrollan como un libro los cielos, y todo su ejército palidece como palidece el sarmiento de la cepa, como una hoja mustia de higuera.

5. emequsqh h macaira mou en tw ouranw idou epi thn idoumaian katabhsetai kai epi ton laon thV apwleiaV meta krisewV

5. Porque se ha emborrachado en los cielos mi espada; ya desciende sobre Edom y sobre el pueblo de mi anatema para hacer justicia.

6. h macaira kuriou eneplhsqh aimatoV epacunqh apo steatoV arnwn kai apo steatoV tragwn kai kriwn oti qusia kuriw en bosor kai sfagh megalh en th idoumaia

6. La espada de Yahveh está llena de sangre, engrasada de sebo, de sangre de carneros y machos cabríos, de sebo de riñones de carneros, porque tiene Yahveh un sacrificio en Bosrá, y gran matanza en Edom.

7. kai sumpesountai oi adroi met' autwn kai oi krioi kai oi tauroi kai mequsqhsetai h gh apo tou aimatoV kai apo tou steatoV autwn emplhsqhsetai

7. En vez de búfalos caerán pueblos, y en vez de toros un pueblo de valientes. Se emborrachará su tierra con sangre, y su polvo será engrasado de sebo.

8. hmera gar krisewV kuriou kai eniautoV antapodosewV krisewV siwn

8. Porque es día de venganza para Yahveh, año de desquite del defensor de Sión.

9. kai strafhsontai authV ai faraggeV eiV pissan kai h gh authV eiV qeion kai estai authV h gh kaiomenh wV pissa

9. Se convertirán sus torrentes en pez, su polvo en azufre, y se hará su tierra pez ardiente.

10. nuktoV kai hmeraV kai ou sbesqhsetai eiV ton aiwna cronon kai anabhsetai o kapnoV authV anw eiV geneaV erhmwqhsetai kai eiV cronon polun

10. Ni de noche ni de día se apagará, por siempre subirá el humo de ella. De generación en generación quedará arruinada, y nunca jamás habrá quien pase por ella.

11. kai katoikhsousin en auth ornea kai ecinoi kai ibeiV kai korakeV kai epiblhqhsetai ep' authn spartion gewmetriaV erhmou kai onokentauroi oikhsousin en auth

11. La heredarán el pelícano y el erizo, el ibis y el cuervo residirán en ella. Tenderá Yahveh sobre ella la plomada del caos y el nivel del vacío.

12. oi arconteV authV ouk esontai oi gar basileiV authV kai oi arconteV authV kai oi megistaneV authV esontai eiV apwleian

12. Los sátiros habitarán en ella, ya no habrá en ella nobles que proclamen la realeza, y todos sus príncipes serán aniquilados.

13. kai anafusei eiV taV poleiV autwn akanqina xula kai eiV ta ocurwmata authV kai estai epauliV seirhnwn kai aulh strouqwn

13. En sus alcázares crecerán espinos, ortigas y cardos en sus fortalezas; será morada de chacales y dominio de avestruces.

14. kai sunanthsousin daimonia onokentauroiV kai bohsousin eteroV proV ton eteron ekei anapausontai onokentauroi euron gar autoiV anapausin

14. Los gatos salvajes se juntarán con hienas y un sátiro llamará al otro; también allí reposará Lilit y en él encontrará descanso.

15. ekei enosseusen ecinoV kai eswsen h gh ta paidia authV meta asfaleiaV ekei elafoi sunhnthsan kai eidon ta proswpa allhlwn

15. Allí anidará la víbora, pondrá, incubará y hará salir del huevo. También allí se juntarán los buitres.

16. ariqmw parhlqon kai mia autwn ouk apwleto etera thn eteran ouk ezhthsan oti kurioV eneteilato autoiV kai to pneuma autou sunhgagen autaV

16. Buscad el libro de Yahveh y leed; no faltará ninguno de ellos, ninguno de ellos echará en falta a otro. Pues su misma boca lo ha ordenado y su mismo espíritu los junta.

17. kai autoV epibalei autoiV klhrouV kai h ceir autou diemerisen boskesqai eiV ton aiwna cronon klhronomhsete eiV geneaV genewn anapausontai ep' authV

17. Es él mismo el que los echa a suertes, con su mano les reparte el país a cordel; lo poseerán por siempre y morarán en él de generación en generación.