Mosaico decorativo

1. kai gunh mia apo twn uiwn twn profhtwn eboa proV elisaie legousa o douloV sou o anhr mou apeqanen kai su egnwV oti douloV hn foboumenoV ton kurion kai o danisthV hlqen labein touV duo uiouV mou eautw eiV doulouV

1. Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.

2. kai eipen elisaie ti poihsw soi anaggeilon moi ti estin soi en tw oikw h de eipen ouk estin th doulh sou ouqen en tw oikw oti all' h o aleiyomai elaion

2. And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

3. kai eipen proV authn deuro aithson sauth skeuh exwqen para pantwn twn geitonwn sou skeuh kena mh oligwshV

3. Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.

4. kai eiseleush kai apokleiseiV thn quran kata sou kai kata twn uiwn sou kai apoceeiV eiV ta skeuh tauta kai to plhrwqen areiV

4. And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.

5. kai aphlqen par' autou kai epoihsen outwV kai apekleisen thn quran kat' authV kai kata twn uiwn authV autoi proshggizon proV authn kai auth epeceen

5. So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured out.

6. ewV eplhsqhsan ta skeuh kai eipen proV touV uiouV authV eggisate eti proV me skeuoV kai eipon auth ouk estin eti skeuoV kai esth to elaion

6. And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed.

7. kai hlqen kai aphggeilen tw anqrwpw tou qeou kai eipen elisaie deuro kai apodou to elaion kai apoteiseiV touV tokouV sou kai su kai oi uioi sou zhsesqe en tw epiloipw elaiw

7. Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.

8. kai egeneto hmera kai diebh elisaie eiV souman kai ekei gunh megalh kai ekrathsen auton fagein arton kai egeneto af' ikanou tou eisporeuesqai auton exeklinen tou ekei fagein

8. And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.

9. kai eipen h gunh proV ton andra authV idou dh egnwn oti anqrwpoV tou qeou agioV outoV diaporeuetai ef' hmaV dia pantoV

9. And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually.

10. poihswmen dh autw uperwon topon mikron kai qwmen autw ekei klinhn kai trapezan kai difron kai lucnian kai estai en tw eisporeuesqai proV hmaV kai ekklinei ekei

10. Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.

11. kai egeneto hmera kai eishlqen ekei kai exeklinen eiV to uperwon kai ekoimhqh ekei

11. And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.

12. kai eipen proV giezi to paidarion autou kaleson moi thn swmanitin tauthn kai ekalesen authn kai esth enwpion autou

12. And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.

13. kai eipen autw eipon dh proV authn idou exesthsaV hmin pasan thn ekstasin tauthn ti dei poihsai soi ei estin logoV soi proV ton basilea h proV ton arconta thV dunamewV h de eipen en mesw tou laou mou egw eimi oikw

13. And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what [is] to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.

14. kai eipen ti dei poihsai auth kai eipen giezi to paidarion autou kai mala uioV ouk estin auth kai o anhr authV presbuthV

14. And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.

15. kai ekalesen authn kai esth para thn quran

15. And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

16. kai eipen elisaie proV authn eiV ton kairon touton wV h wra zwsa su perieilhfuia uion h de eipen mh kurie mou mh diayeush thn doulhn sou

16. And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, [thou] man of God, do not lie unto thine handmaid.

17. kai en gastri elaben h gunh kai eteken uion eiV ton kairon touton wV h wra zwsa wV elalhsen proV authn elisaie

17. And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life.

18. kai hdrunqh to paidarion kai egeneto hnika exhlqen to paidarion proV ton patera autou proV touV qerizontaV

18. And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

19. kai eipen proV ton patera autou thn kefalhn mou thn kefalhn mou kai eipen tw paidariw aron auton proV thn mhtera autou

19. And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.

20. kai hren auton proV thn mhtera autou kai ekoimhqh epi twn gonatwn authV ewV meshmbriaV kai apeqanen

20. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.

21. kai anhnegken auton kai ekoimisen auton epi thn klinhn tou anqrwpou tou qeou kai apekleisen kat' autou kai exhlqen

21. And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.

22. kai ekalesen ton andra authV kai eipen aposteilon dh moi en twn paidariwn kai mian twn onwn kai dramoumai ewV tou anqrwpou tou qeou kai epistreyw

22. And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

23. kai eipen ti oti su poreuh proV auton shmeron ou neomhnia oude sabbaton h de eipen eirhnh

23. And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well.

24. kai epesaxen thn onon kai eipen proV to paidarion authV age poreuou mh epischV moi tou epibhnai oti ean eipw soi

24. Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee.

25. deuro kai poreush kai eleush proV ton anqrwpon tou qeou eiV to oroV to karmhlion kai egeneto wV eiden elisaie ercomenhn authn kai eipen proV giezi to paidarion autou idou dh h swmanitiV ekeinh

25. So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite:

26. nun drame eiV apanthn authV kai ereiV ei eirhnh soi ei eirhnh tw andri sou ei eirhnh tw paidariw h de eipen eirhnh

26. Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well.

27. kai hlqen proV elisaie eiV to oroV kai epelabeto twn podwn autou kai hggisen giezi apwsasqai authn kai eipen elisaie afeV authn oti h yuch authV katwdunoV auth kai kurioV apekruyen ap' emou kai ouk anhggeilen moi

27. And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the LORD hath hid [it] from me, and hath not told me.

28. h de eipen mh hthsamhn uion para tou kuriou mou ouk eipa ou planhseiV met' emou

28. Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

29. kai eipen elisaie tw giezi zwsai thn osfun sou kai labe thn bakthrian mou en th ceiri sou kai deuro oti ean eurhV andra ouk euloghseiV auton kai ean euloghsh se anhr ouk apokriqhsh autw kai epiqhseiV thn bakthrian mou epi proswpon tou paidariou

29. Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

30. kai eipen h mhthr tou paidariou zh kurioV kai zh h yuch sou ei egkataleiyw se kai anesth elisaie kai eporeuqh opisw authV

30. And the mother of the child said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.

31. kai giezi dihlqen emprosqen authV kai epeqhken thn bakthrian epi proswpon tou paidariou kai ouk hn fwnh kai ouk hn akroasiV kai epestreyen eiV apanthn autou kai aphggeilen autw legwn ouk hgerqh to paidarion

31. And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

32. kai eishlqen elisaie eiV ton oikon kai idou to paidarion teqnhkoV kekoimismenon epi thn klinhn autou

32. And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.

33. kai eishlqen elisaie eiV ton oikon kai apekleisen thn quran kata twn duo eautwn kai proshuxato proV kurion

33. He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.

34. kai anebh kai ekoimhqh epi to paidarion kai eqhken to stoma autou epi to stoma autou kai touV ofqalmouV autou epi touV ofqalmouV autou kai taV ceiraV autou epi taV ceiraV autou kai diekamyen ep' auton kai dieqermanqh h sarx tou paidariou

34. And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.

35. kai epestreyen kai eporeuqh en th oikia enqen kai enqen kai anebh kai sunekamyen epi to paidarion ewV eptakiV kai hnoixen to paidarion touV ofqalmouV autou

35. Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

36. kai exebohsen elisaie proV giezi kai eipen kaleson thn swmanitin tauthn kai ekalesen kai eishlqen proV auton kai eipen elisaie labe ton uion sou

36. And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.

37. kai eishlqen h gunh kai epesen epi touV podaV autou kai prosekunhsen epi thn ghn kai elaben ton uion authV kai exhlqen

37. Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.

38. kai elisaie epestreyen eiV galgala kai o limoV en th gh kai oi uioi twn profhtwn ekaqhnto enwpion autou kai eipen elisaie tw paidariw autou episthson ton lebhta ton megan kai eye eyema toiV uioiV twn profhtwn

38. And Elisha came again to Gilgal: and [there was] a dearth in the land; and the sons of the prophets [were] sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

39. kai exhlqen eiV eiV ton agron sullexai ariwq kai euren ampelon en tw agrw kai sunelexen ap' authV toluphn agrian plhreV to imation autou kai enebalen eiV ton lebhta tou eyematoV oti ouk egnwsan

39. And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not.

40. kai enecei toiV andrasin fagein kai egeneto en tw esqiein autouV ek tou eyhmatoV kai idou anebohsan kai eipon qanatoV en tw lebhti anqrwpe tou qeou kai ouk hdunanto fagein

40. So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O [thou] man of God, [there is] death in the pot. And they could not eat [thereof].

41. kai eipen labete aleuron kai embalete eiV ton lebhta kai eipen elisaie proV giezi to paidarion egcei tw law kai esqietwsan kai ouk egenhqh eti ekei rhma ponhron en tw lebhti

41. But he said, Then bring meal. And he cast [it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

42. kai anhr dihlqen ek baiqsarisa kai hnegken proV ton anqrwpon tou qeou prwtogenhmatwn eikosi artouV kriqinouV kai palaqaV kai eipen dote tw law kai esqietwsan

42. And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.

43. kai eipen o leitourgoV autou ti dw touto enwpion ekaton andrwn kai eipen doV tw law kai esqietwsan oti tade legei kurioV fagontai kai kataleiyousin

43. And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof].

44. kai efagon kai katelipon kata to rhma kuriou

44. So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.