Êxodo, 18
1. hkousen de ioqor o iereuV madiam o gambroV mwush panta osa epoihsen kurioV israhl tw eautou law exhgagen gar kurioV ton israhl ex aiguptou
1. When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;
2. elaben de ioqor o gambroV mwush sepfwran thn gunaika mwush meta thn afesin authV
2. Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
3. kai touV duo uiouV autou onoma tw eni autwn ghrsam legwn paroikoV hmhn en gh allotria
3. And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
4. kai to onoma tou deuterou eliezer legwn o gar qeoV tou patroV mou bohqoV mou kai exeilato me ek ceiroV faraw
4. And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
5. kai exhlqen ioqor o gambroV mwush kai oi uioi kai h gunh proV mwushn eiV thn erhmon ou parenebalen ep' orouV tou qeou
5. And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
6. anhggelh de mwusei legonteV idou o gambroV sou ioqor paraginetai proV se kai h gunh kai oi duo uioi sou met' autou
6. And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7. exhlqen de mwushV eiV sunanthsin tw gambrw autou kai prosekunhsen autw kai efilhsen auton kai hspasanto allhlouV kai eishgagen auton eiV thn skhnhn
7. And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.
8. kai dihghsato mwushV tw gambrw panta osa epoihsen kurioV tw faraw kai toiV aiguptioiV eneken tou israhl kai panta ton mocqon ton genomenon autoiV en th odw kai oti exeilato autouV kurioV ek ceiroV faraw kai ek ceiroV twn aiguptiwn
8. And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them.
9. exesth de ioqor epi pasi toiV agaqoiV oiV epoihsen autoiV kurioV oti exeilato autouV ek ceiroV aiguptiwn kai ek ceiroV faraw
9. And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
10. kai eipen ioqor euloghtoV kurioV oti exeilato ton laon autou ek ceiroV aiguptiwn kai ek ceiroV faraw
10. And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11. nun egnwn oti megaV kurioV para pantaV touV qeouV eneken toutou oti epeqento autoiV
11. Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.
12. kai elaben ioqor o gambroV mwush olokautwmata kai qusiaV tw qew paregeneto de aarwn kai panteV oi presbuteroi israhl sumfagein arton meta tou gambrou mwush enantion tou qeou
12. And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
13. kai egeneto meta thn epaurion sunekaqisen mwushV krinein ton laon pareisthkei de paV o laoV mwusei apo prwiqen ewV esperaV
13. And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
14. kai idwn ioqor panta osa epoiei tw law legei ti touto o su poieiV tw law dia ti su kaqhsai monoV paV de o laoV paresthken soi apo prwiqen ewV deilhV
14. And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
15. kai legei mwushV tw gambrw oti paraginetai proV me o laoV ekzhthsai krisin para tou qeou
15. And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16. otan gar genhtai autoiV antilogia kai elqwsi proV me diakrinw ekaston kai sumbibazw autouV ta prostagmata tou qeou kai ton nomon autou
16. When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.
17. eipen de o gambroV mwush proV auton ouk orqwV su poieiV to rhma touto
17. And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good.
18. fqora katafqarhsh anupomonhtw kai su kai paV o laoV outoV oV estin meta sou baru soi to rhma touto ou dunhsh poiein monoV
18. Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
19. nun oun akouson mou kai sumbouleusw soi kai estai o qeoV meta sou ginou su tw law ta proV ton qeon kai anoiseiV touV logouV autwn proV ton qeon
19. Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
20. kai diamarturh autoiV ta prostagmata tou qeou kai ton nomon autou kai shmaneiV autoiV taV odouV en aiV poreusontai en autaiV kai ta erga a poihsousin
20. And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
21. kai su seautw skeyai apo pantoV tou laou andraV dunatouV qeosebeiV andraV dikaiouV misountaV uperhfanian kai katasthseiV autouV ep' autwn ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV
21. Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place [such] over them, [to be] rulers of thousands, [and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22. kai krinousin ton laon pasan wran to de rhma to uperogkon anoisousin epi se ta de bracea twn krimatwn krinousin autoi kai koufiousin apo sou kai sunantilhmyontai soi
22. And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
23. ean to rhma touto poihshV katiscusei se o qeoV kai dunhsh parasthnai kai paV o laoV outoV eiV ton eautou topon met' eirhnhV hxei
23. If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
24. hkousen de mwushV thV fwnhV tou gambrou kai epoihsen osa autw eipen
24. So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25. kai epelexen mwushV andraV dunatouV apo pantoV israhl kai epoihsen autouV ep' autwn ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV
25. And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26. kai ekrinosan ton laon pasan wran pan de rhma uperogkon aneferosan epi mwushn pan de rhma elafron ekrinosan autoi
26. And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
27. exapesteilen de mwushV ton eautou gambron kai aphlqen eiV thn ghn autou
27. And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.