Isaías, 30

1. ouai tekna apostatai tade legei kurioV epoihsate boulhn ou di' emou kai sunqhkaV ou dia tou pneumatoV mou prosqeinai amartiaV ef' amartiaiV

1. “Ai dos filhos rebeldes” – diz o Senhor –, “eles seguem um plano que não vem de mim.” “Concluem alianças sem o meu consentimento, acumulando, assim, falta sobre falta.

2. oi poreuomenoi katabhnai eiV aigupton eme de ouk ephrwthsan tou bohqhqhnai upo faraw kai skepasqhnai upo aiguptiwn

2. Eles se voltam para o Egito sem me consultar, para refugiar-se sob a proteção do faraó, para abrigar-se à sombra do Egito.

3. estai gar umin h skeph faraw eiV aiscunhn kai toiV pepoiqosin ep' aigupton oneidoV

3. O apoio do faraó vos será decepção e o abrigo à sombra do Egito, uma ignomínia.

4. oti eisin en tanei archgoi aggeloi ponhroi mathn kopiasousin

4. Ainda que os chefes estejam em Soã e que os embaixadores tenham atingido Tânis,*

5. proV laon oV ouk wfelhsei autouV oute eiV bohqeian oute eiV wfeleian alla eiV aiscunhn kai oneidoV

5. todo mundo será enganado por esse povo inútil, que não dá nem auxílio nem socorro, e só causa decepção e opróbrio.”

6. h orasiV twn tetrapodwn twn en th erhmw en th qliyei kai th stenocwria lewn kai skumnoV leontoV ekeiqen kai aspideV kai ekgona aspidwn petomenwn oi eferon ep' onwn kai kamhlwn ton plouton autwn proV eqnoV o ouk wfelhsei autouV eiV bohqeian alla eiV aiscunhn kai oneidoV

6. Oráculo contra as feras do sul: Para a terra da tribulação e da angústia, de onde vêm o leão e a leoa, a víbora e o dragão voador, conduzirão as riquezas sobre o dorso de jumentos, e os tesouros sobre a corcova de camelos, para ofertá-los a um povo que não lhes serve de nada.*

7. aiguptioi mataia kai kena wfelhsousin umaV apaggeilon autoiV oti mataia h paraklhsiV umwn auth

7. O socorro do Egito é ineficaz e nulo; por isso, eu o chamo Raab, o inerte.*

8. nun oun kaqisaV grayon epi puxiou tauta kai eiV biblion oti estai eiV hmeraV kairwn tauta kai ewV eiV ton aiwna

8. Agora, pois, vai escrever estas coisas de uma prancheta, inscreve-as num livro, a fim de que isso permaneça para o futuro e seja um testemunho eterno.*

9. oti laoV apeiqhV estin uioi yeudeiV oi ouk hboulonto akouein ton nomon tou qeou

9. Porque este é um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que se recusam a ouvir as instruções do Senhor.

10. oi legonteV toiV profhtaiV mh anaggellete hmin kai toiV ta oramata orwsin mh laleite hmin alla hmin laleite kai anaggellete hmin eteran planhsin

10. E dizem aos videntes: “Não vejais”, e aos profetas: “Não nos anuncieis a verdade, dizei-nos coisas agradáveis, profetizai-nos fantasias.*

11. kai apostreyate hmaV apo thV odou tauthV afelete af' hmwn ton tribon touton kai afelete af' hmwn ton agion tou israhl

11. Afastai-vos do caminho, retirai-vos da vereda, deixai de colocar-nos sob os olhos do Santo de Israel”.

12. dia touto outwV legei kurioV o agioV tou israhl oti hpeiqhsate toiV logoiV toutoiV kai hlpisate epi yeudei kai oti egoggusaV kai pepoiqwV egenou epi tw logw toutw

12. Por isso, eis a réplica do Santo de Israel: “Visto que rejeitais esta advertência, para fiar-vos de meios tortuosos e perversos, e procurar aí vosso apoio,

13. dia touto estai umin h amartia auth wV teicoV pipton paracrhma polewV ocuraV ealwkuiaV hV paracrhma parestin to ptwma

13. acontecerá para vós, por causa desse crime, como uma fenda que forma saliência de uma muralha elevada: de improviso e num instante sobrevém o desabamento;

14. kai to ptwma authV estai wV suntrimma aggeiou ostrakinou ek keramiou lepta wste mh eurein en autoiV ostrakon en w pur areiV kai en w aposurieiV udwr mikron

14. quebra-se como um pote de barro despedaçado sem piedade, de modo que os destroços não ofereçam sequer um caco para apanhar brasas no fogão ou tirar água da cisterna”.

15. outw legei kurioV o agioV tou israhl otan apostrafeiV stenaxhV tote swqhsh kai gnwsh pou hsqa ote epepoiqeiV epi toiV mataioiV mataia h iscuV umwn egenhqh kai ouk hboulesqe akouein

15. Porque aqui está o que disse o Senhor Deus, o Santo de Israel: “É na conversão e na calma que está a vossa salvação; é no repouso e na confiança que reside a vossa força”. Porém, sem nada querer ouvir,*

16. all' eipate ef' ippwn feuxomeqa dia touto feuxesqe kai eipate epi koufoiV anabatai esomeqa dia touto koufoi esontai oi diwkonteV umaV

16. vós dissestes: “Não, galoparemos a cavalo – pois bem, fugireis, portanto; montaremos corcéis ligeiros” – pois bem, sereis perseguidos de uma corrida veloz.*

17. dia fwnhn enoV feuxontai cilioi kai dia fwnhn pente feuxontai polloi ewV an kataleifqhte wV istoV ep' orouV kai wV shmaian ferwn epi bounou

17. Mil fugirão à ameaça de um só, à ameaça de cinco inimigos, vós vos deitarei a fugir até que não subsista mais do que um vestígio escasso, como um mastro no cume de um monte, como um estandarte sobre uma colina.

18. kai palin menei o qeoV tou oiktirhsai umaV kai dia touto uywqhsetai tou elehsai umaV dioti krithV kurioV o qeoV hmwn estin kai pou kataleiyete thn doxan umwn makarioi oi emmenonteV en autw

18. É por isso que o Senhor está desejoso de vos perdoar; é por isso que ele se ergue para vos poupar; porque o Senhor é um Deus justo; ditosos aqueles que nele esperam.

19. dioti laoV agioV en siwn oikhsei kai ierousalhm klauqmw eklausen elehson me elehsei se thn fwnhn thV kraughV sou hnika eiden ephkousen sou

19. Sim, povo de Sião, que habitas em Jerusalém, não terás mais de que chorar. À voz de tua súplica ele te fará misericórdia; assim que a ouvir, ele te atenderá.

20. kai dwsei kurioV umin arton qliyewV kai udwr stenon kai ouketi mh eggiswsin soi oi planwnteV se oti oi ofqalmoi sou oyontai touV planwntaV se

20. Quando o Senhor vos tiver dado o pão da angústia e a água da tribulação aquele que te instrui não se esconderá mais, e verás com teus olhos aquele que te ensina.*

21. kai ta wta sou akousontai touV logouV twn opisw se planhsantwn oi legonteV auth h odoV poreuqwmen en auth eite dexia eite aristera

21. Ouvirás com teus ouvidos estas palavras retumbarem atrás de ti: “É aqui o caminho, andai por ele”, quando te desviares quer para a direita, quer para a esquerda.

22. kai exareiV ta eidwla ta perihrgurwmena kai ta perikecruswmena lepta poihseiV kai likmhseiV wV udwr apokaqhmenhV kai wV kopron wseiV auta

22. Acharás imundo o revestimento de prata de teus ídolos esculpidos e as aplicações de ouro de tuas estátuas fundidas: tu os arrojarás como imundícies, gritando-lhes: “Fora daqui!”.

23. tote estai o uetoV tw spermati thV ghV sou kai o artoV tou genhmatoV thV ghV sou estai plhsmonh kai liparoV kai boskhqhsetai sou ta kthnh th hmera ekeinh topon piona kai eurucwron

23. O Senhor dará chuvas às sementes com que proverdes o solo e o pão que produzir a terra será nutritivo e saboroso. Naquele dia, teu gado pastará em vastas pastagens;

24. oi tauroi umwn kai oi boeV oi ergazomenoi thn ghn fagontai acura anapepoihmena en kriqh lelikmhmena

24. os bois e os asnos, que trabalham a terra, comerão uma forragem salgada que será joeirada com a pá e com a peneira.

25. kai estai epi pantoV orouV uyhlou kai epi pantoV bounou metewrou udwr diaporeuomenon en th hmera ekeinh otan apolwntai polloi kai otan peswsin purgoi

25. Então, em todo monte alto e em toda colina elevada haverá arroios de água corrente, no dia da grande mortandade, em que desabarão as fortalezas.

26. kai estai to fwV thV selhnhV wV to fwV tou hliou kai to fwV tou hliou estai eptaplasion en th hmera otan iashtai kurioV to suntrimma tou laou autou kai thn odunhn thV plhghV sou iasetai

26. Então, a luz da lua será viva como a do sol, e a do sol brilhará sete vezes mais como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor pensar a chaga de seu povo e curar as contusões dos golpes que recebeu.

27. idou to onoma kuriou dia cronou ercetai pollou kaiomenoV o qumoV meta doxhV to logion twn ceilewn autou to logion orghV plhreV kai h orgh tou qumou wV pur edetai

27. Vede! É o nome do Senhor que vem de longe, sua cólera é ardente, uma nuvem pesada se levanta, seus lábios respiram furor, e sua língua é como um fogo devorador.

28. kai to pneuma autou wV udwr en faraggi suron hxei ewV tou trachlou kai diaireqhsetai tou eqnh taraxai epi planhsei mataia kai diwxetai autouV planhsiV kai lhmyetai autouV kata proswpon autwn

28. Seu sopro assemelha-se a uma torrente transbordante cuja água sobe até o pescoço. Ele passará as nações no crivo destruidor e porá nos queixos dos povos um freio que os desencaminhe.

29. mh dia pantoV dei umaV eufrainesqai kai eisporeuesqai eiV ta agia mou dia pantoV wsei eortazontaV kai wsei eufrainomenouV eiselqein meta aulou eiV to oroV tou kuriou proV ton qeon tou israhl

29. Vós, porém, fareis retumbar vossos cânticos, como na noite em que se celebra festa; e tereis alegria no coração, como o que caminha ao som da flauta, para vir ao monte do Senhor, junto ao rochedo de Israel.

30. kai akousthn poihsei o qeoV thn doxan thV fwnhV autou kai ton qumon tou bracionoV autou deixei meta qumou kai orghV kai flogoV katesqioushV keraunwsei biaiwV kai wV udwr kai calaza sugkataferomenh bia

30. O Senhor fará retumbar sua voz majestosa, e mostrará como o seu braço desaba em sua cólera ardente, nas chamas de um fogo devorador, na tempestade, com chuva e granizo.*

31. dia gar fwnhn kuriou htthqhsontai assurioi th plhgh h an pataxh autouV

31. À voz do Senhor, o assírio tremerá e será ferido pela vara.

32. kai estai autw kukloqen oqen hn autw h elpiV thV bohqeiaV ef' h autoV epepoiqei autoi meta aulwn kai kiqaraV polemhsousin auton ek metabolhV

32. A cada golpe da vara vingadora que o Senhor lhe infligirá, soarão tamborins e cítaras.*

33. su gar pro hmerwn apaithqhsh mh kai soi htoimasqh basileuein faragga baqeian xula keimena pur kai xula polla o qumoV kuriou wV faragx upo qeiou kaiomenh

33. Sim, um lugar de incineração está preparado também para Tofet, cavado, profundo e largo; palha e lenha ali há em quantidade, e o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre, o acenderá.*