Isaías, 2
1. o logoV o genomenoV para kuriou proV hsaian uion amwV peri thV ioudaiaV kai peri ierousalhm
1. Visão de Isaías, filho de Amós, acerca de Judá e Jerusalém.
2. oti estai en taiV escataiV hmeraiV emfaneV to oroV kuriou kai o oikoV tou qeou ep' akrwn twn orewn kai uywqhsetai uperanw twn bounwn kai hxousin ep' auto panta ta eqnh
2. No fim dos tempos acontecerá que o monte da casa do Senhor estará colocado à frente das montanhas, e dominará as colinas. Para aí acorrerão todas as gentes,
3. kai poreusontai eqnh polla kai erousin deute kai anabwmen eiV to oroV kuriou kai eiV ton oikon tou qeou iakwb kai anaggelei hmin thn odon autou kai poreusomeqa en auth ek gar siwn exeleusetai nomoV kai logoV kuriou ex ierousalhm
3. e os povos virão em multidão: “Vinde” – dirão eles –, “subamos à montanha do Senhor, à casa do Deus de Jacó: ele nos ensinará seus caminhos, e nós trilharemos as suas veredas”. Porque de Sião deve sair a Lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor.
4. kai krinei ana meson twn eqnwn kai elegxei laon polun kai sugkoyousin taV macairaV autwn eiV arotra kai taV zibunaV autwn eiV drepana kai ou lhmyetai eti eqnoV ep' eqnoV macairan kai ou mh maqwsin eti polemein
4. Ele será o juiz das nações, o governador de muitos povos. De suas espadas forjarão relhas de arados, e de suas lanças, foices. Uma nação não levantará a espada contra outra, e não se arrastarão mais para a guerra.*
5. kai nun o oikoV tou iakwb deute poreuqwmen tw fwti kuriou
5. Casa de Jacó, vinde, caminhemos à luz do Senhor.
6. anhken gar ton laon autou ton oikon tou israhl oti eneplhsqh wV to ap' archV h cwra autwn klhdonismwn wV h twn allofulwn kai tekna polla allofula egenhqh autoiV
6. Vós rejeitastes inteiramente vosso povo, a casa de Jacó, porque ela está cheia de adivinhos do Oriente, e de agoureiros como os filisteus; ela transige com os estrangeiros.
7. eneplhsqh gar h cwra autwn arguriou kai crusiou kai ouk hn ariqmoV twn qhsaurwn autwn kai eneplhsqh h gh ippwn kai ouk hn ariqmoV twn armatwn autwn
7. A sua terra está cheia de prata e de ouro, e há tesouros sem fim. A sua terra está cheia de cavalos e há um sem-número de carros.*
8. kai eneplhsqh h gh bdelugmatwn twn ergwn twn ceirwn autwn kai prosekunhsan oiV epoihsan oi daktuloi autwn
8. A sua terra está cheia de ídolos; os homens se prosternam diante da obra de suas mãos, diante daquilo que seus dedos fabricaram.
9. kai ekuyen anqrwpoV kai etapeinwqh anhr kai ou mh anhsw autouV
9. Os mortais serão abatidos e o homem será humilhado; vós não os perdoareis de maneira nenhuma.
10. kai nun eiselqete eiV taV petraV kai kruptesqe eiV thn ghn apo proswpou tou fobou kuriou kai apo thV doxhV thV iscuoV autou otan anasth qrausai thn ghn
10. Refugiai-vos nos rochedos, escondei-vos debaixo da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.
11. oi gar ofqalmoi kuriou uyhloi o de anqrwpoV tapeinoV kai tapeinwqhsetai to uyoV twn anqrwpwn kai uywqhsetai kurioV monoV en th hmera ekeinh
11. A soberba dos mortais será abatida, e o orgulho dos homens será humilhado. Só o Senhor será exaltado naquele tempo.
12. hmera gar kuriou sabawq epi panta ubristhn kai uperhfanon kai epi panta uyhlon kai metewron kai tapeinwqhsontai
12. Porque o Senhor dos exércitos terá um dia para exercer punição contra todo ser orgulhoso e arrogante, e contra todo aquele que se exalta, para abatê-lo,
13. kai epi pasan kedron tou libanou twn uyhlwn kai metewrwn kai epi pan dendron balanou basan
13. contra todos os cedros do Líbano, altos e majestosos, e contra todos os carvalhos de Basã,
14. kai epi pan oroV kai epi panta bounon uyhlon
14. contra todos os altos montes, e contra todos os outeiros elevados,
15. kai epi panta purgon uyhlon kai epi pan teicoV uyhlon
15. contra todas as torres altas, e contra todas as muralhas fortificadas,
16. kai epi pan ploion qalasshV kai epi pasan qean ploiwn kallouV
16. contra todas as naus de Társis, frotas mercantes e contra todos os objetos de luxo.
17. kai tapeinwqhsetai paV anqrwpoV kai peseitai uyoV anqrwpwn kai uywqhsetai kurioV monoV en th hmera ekeinh
17. A pretensão dos mortais será humilhada, o orgulho dos homens será abatido. Só o Senhor será exaltado naquele tempo,
18. kai ta ceiropoihta panta katakruyousin
18. e todos os ídolos desaparecerão.
19. eisenegkanteV eiV ta sphlaia kai eiV taV scismaV twn petrwn kai eiV taV trwglaV thV ghV apo proswpou tou fobou kuriou kai apo thV doxhV thV iscuoV autou otan anasth qrausai thn ghn
19. Refugiai-vos nas cavernas dos rochedos, e nos antros da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.
20. th gar hmera ekeinh ekbalei anqrwpoV ta bdelugmata autou ta argura kai ta crusa a epoihsan proskunein toiV mataioiV kai taiV nukterisin
20. Naquele tempo, o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que para si tinha feito a fim de adorá-los;*
21. tou eiselqein eiV taV trwglaV thV stereaV petraV kai eiV taV scismaV twn petrwn apo proswpou tou fobou kuriou kai apo thV doxhV thV iscuoV autou otan anasth qrausai thn ghn
21. Irá se refugiar nas cavernas dos rochedos e nas fendas da pedreira, por causa do espanto da presença do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.
22.
22. Cessai de confiar no homem, cuja vida se prende a um fôlego: como se pode estimá-lo?*
