II Crônicas, 4
1. kai epoihsen to qusiasthrion calkoun phcewn eikosi mhkoV kai to euroV phcewn eikosi uyoV phcewn deka
1. Construiu também um altar de bronze de vinte côvados de comprimento, vinte de largura e dez de altura.
2. kai epoihsen thn qalassan cuthn phcewn deka thn diametrhsin stroggulhn kukloqen kai phcewn pente to uyoV kai to kuklwma phcewn triakonta
2. Fabricou o “mar” de metal fundido, o qual tinha uma largura de dez côvados de uma borda a outra. Tinha a forma circular e sua altura era de cinco côvados; sua circunferência era medida por um cordão de trinta côvados.
3. kai omoiwma moscwn upokatwqen authV kuklw kuklousin authn phceiV deka periecousin ton louthra kukloqen duo genh ecwneusan touV moscouV en th cwneusei autwn
3. Figuras de bois circundavam-no todo, ao redor, debaixo do rebordo, dez para cada côvado, em duas fileiras, fundidas numa só peça com ele.
4. h epoihsan autouV dwdeka moscouV oi treiV bleponteV borran kai oi treiV bleponteV dusmaV kai oi treiV bleponteV noton kai oi treiV bleponteV kat' anatolaV kai h qalassa ep' autwn anw hsan ta opisqia autwn esw
4. Era sustentado por doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o oeste, três para o sul e três para o oriente. O “mar” descansava sobre suas partes traseiras que estavam voltadas para dentro.
5. kai to pacoV authV palaisthV kai to ceiloV authV wV ceiloV pothriou diageglummena blastouV krinou cwrousan metrhtaV trisciliouV kai exetelesen
5. Sua espessura era de um palmo; e a borda, como a de um copo, tinha a forma de uma flor de loto. Sua capacidade era de três mil batos.
6. kai epoihsen louthraV deka kai eqhken touV pente ek dexiwn kai touV pente ex aristerwn tou plunein en autoiV ta erga twn olokautwmatwn kai apokluzein en autoiV kai h qalassa eiV to niptesqai touV iereiV en auth
6. Salomão fez também dez bacias, das quais cinco foram colocadas à direita e cinco à esquerda, para nelas fazer as abluções. Aí era lavado tudo o que se utilizava para os holocaustos; ao passo que o “mar” servia para as abluções dos sacerdotes.
7. kai epoihsen taV lucniaV taV crusaV deka kata to krima autwn kai eqhken en tw naw pente ek dexiwn kai pente ex aristerwn
7. Fez dez candelabros de ouro, de acordo com o modelo prescrito e colocou-os no templo, cinco à direita e cinco à esquerda.
8. kai epoihsen trapezaV deka kai eqhken en tw naw pente ek dexiwn kai pente ex euwnumwn kai epoihsen fialaV crusaV ekaton
8. Fez dez mesas e colocou-as no templo, cinco à direita e cinco à esquerda; e cem vasos de ouro.
9. kai epoihsen thn aulhn twn ierewn kai thn aulhn thn megalhn kai quraV th aulh kai qurwmata autwn katakecalkwmena calkw
9. Fez o átrio dos sacerdotes e o grande pátio com portas recobertas de bronze.
10. kai thn qalassan eqhken apo gwniaV tou oikou ek dexiwn wV proV anatolaV katenanti
10. Colocou o “mar” voltado para a direita, a sudeste.
11. kai epoihsen ciram taV kreagraV kai ta pureia kai thn escaran tou qusiasthriou kai panta ta skeuh autou kai sunetelesen ciram poihsai pasan thn ergasian hn epoihsen salwmwn tw basilei en oikw tou qeou
11. Hiram fabricou as caldeiras, as pás e as bacias, terminando dessa maneira todos os trabalhos que tinha de fazer para o rei Salomão, no Templo de Deus,
12. stulouV duo kai ep' autwn gwlaq th cwqareq epi twn kefalwn twn stulwn duo kai diktua duo sugkaluyai taV kefalaV twn cwqareq a estin epi twn kefalwn twn stulwn
12. a saber: duas colunas com os capitéis e as arquitraves que lhes estavam sobrepostas, duas redes que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobrepostas às colunas,
13. kai kwdwnaV crusouV tetrakosiouV eiV ta duo diktua kai duo genh roiskwn en tw diktuw tw eni tou sugkaluyai taV duo gwlaq twn cwqareq a estin epanw twn stulwn
13. quatrocentas romãs das quais duas fileiras ornavam as grades que cobriam os capitéis com as arquitraves que estavam sobre as colunas.
14. kai taV mecwnwq epoihsen deka kai touV louthraV epoihsen epi twn mecwnwq
14. Fez os pedestais e as bacias que eles suportam,
15. kai thn qalassan mian kai touV moscouV touV dwdeka upokatw authV
15. o “mar” e os doze bois que o sustentam,
16. kai touV podisthraV kai touV analhmpthraV kai touV lebhtaV kai taV kreagraV kai panta ta skeuh autwn a epoihsen ciram kai anhnegken tw basilei salwmwn en oikw kuriou calkou kaqarou
16. as caldeiras, as pás e os garfos. Todos os acessórios que Hiram-Abi fez para o Templo do Senhor eram de bronze polido.
17. en tw pericwrw tou iordanou ecwneusen auta o basileuV en tw pacei thV ghV en oikw sokcwq kai ana meson sirdaqa
17. O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa entre Sucot e Saredata.
18. kai epoihsen salwmwn panta ta skeuh tauta eiV plhqoV sfodra oti ouk exelipen olkh tou calkou
18. Todos os objetos foram fabricados em tal quantidade que não se podia avaliar o peso do bronze.
19. kai epoihsen salwmwn panta ta skeuh oikou kuriou kai to qusiasthrion to crusoun kai taV trapezaV kai ep' autwn artoi proqesewV
19. Eis os objetos que Salomão mandou fossem ainda feitos para o templo: altar de ouro, as mesas nas quais se colocavam os pães da proposição,
20. kai taV lucniaV kai touV lucnouV tou fwtoV kata to krima kai kata proswpon tou dabir crusiou kaqarou
20. os candelabros com suas lâmpadas de ouro prescritos pela lei para o santuário, as flores,
21. kai labideV autwn kai oi lucnoi autwn kai taV fialaV kai taV quiskaV kai ta pureia crusiou kaqarou
21. as lâmpadas e as tenazes feitas de ouro fino,
22. kai h qura tou oikou h eswtera eiV ta agia twn agiwn eiV taV quraV tou oikou tou naou crusaV
22. as facas, os vasos, as colheres e os cinzeiros de ouro fino, a porta de ouro da sala, as portas internas do Santo dos Santos e as portas de entrada do templo que eram de ouro.
