II Crônicas, 34
1. wn oktw etwn iwsiaV en tw basileusai auton kai triakonta en etoV ebasileusen en ierousalhm
1. Josias tinha a idade de oito anos quando começou a reinar e reinou trinta e um anos em Jerusalém.
2. kai epoihsen to euqeV enantion kuriou kai eporeuqh en odoiV dauid tou patroV autou kai ouk exeklinen dexia kai aristera
2. Fez o bem aos olhos do Senhor, seguindo as pegadas de Davi, seu pai, sem se afastar nem para a direita, nem para a esquerda.
3. kai en tw ogdow etei thV basileiaV autou kai autoV eti paidarion hrxato tou zhthsai kurion ton qeon dauid tou patroV autou kai en tw dwdekatw etei thV basileiaV autou hrxato tou kaqarisai ton ioudan kai thn ierousalhm apo twn uyhlwn kai twn alsewn kai apo twn cwneutwn
3. No oitavo ano de seu reinado, quando ele era ainda criança, começou a buscar o Deus de Davi, seu pai, e no décimo segundo ano começou a limpar Judá e Jerusalém dos lugares altos, das asserás e dos outros ídolos de madeira ou de metal fundido.
4. kai katespasen kata proswpon autou ta qusiasthria twn baalim kai ta uyhla ta ep' autwn kai ekoyen ta alsh kai ta glupta kai ta cwneuta sunetriyen kai eleptunen kai erriyen epi proswpon twn mnhmatwn twn qusiazontwn autoiV
4. Demoliram, em sua presença, os altares dos baals, e ele próprio destruiu os obeliscos que estavam colocados nesses altares. Fez em pedaços os bosques sagrados, os ídolos, as estelas; ele os reduziu a pó, que aspergiu sobre as tumbas de seus devotos.
5. kai osta ierewn katekausen epi ta qusiasthria kai ekaqarisen ton ioudan kai thn ierousalhm
5. Queimou os ossos dos sacerdotes nos seus altares. Foi assim que purificou Judá e Jerusalém.
6. kai en polesin efraim kai manassh kai sumewn kai nefqali kai toiV topoiV autwn kuklw
6. Fez o mesmo nas cidades de Manassés, de Efraim e até mesmo de Neftali, no meio de suas ruínas.
7. kai katespasen ta alsh kai ta qusiasthria kai ta eidwla katekoyen lepta kai panta ta uyhla ekoyen apo pashV thV ghV israhl kai apestreyen eiV ierousalhm
7. Demoliu os altares, quebrou e reduziu a pó as asserás e os ídolos e destruiu todos os obeliscos em toda a terra de Israel. Em seguida retornou a Jerusalém.
8. kai en tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV autou tou kaqarisai thn ghn kai ton oikon apesteilen ton safan uion eselia kai ton maasian arconta thV polewV kai ton iouac uion iwacaz ton upomnhmatografon autou krataiwsai ton oikon kuriou tou qeou autou
8. No décimo oitavo ano de seu reinado, depois de ter purificado a terra e o templo, o rei encarregou Safã, filho de Aslias, Maasias, governador da cidade, e o arquivista Joá, filho de Joacaz, da restauração do Templo do Senhor, seu Deus.
9. kai hlqon proV celkian ton ierea ton megan kai edwkan to argurion to eisenecqen eiV oikon qeou o sunhgagon oi leuitai fulassonteV thn pulhn ek ceiroV manassh kai efraim kai twn arcontwn kai apo pantoV kataloipou en israhl kai uiwn iouda kai beniamin kai oikountwn en ierousalhm
9. Apresentaram-se estes ao sumo sacerdote Helcias e lhe entregaram o dinheiro trazido ao templo, o que os levitas tinham recolhido de Manassés, de Efraim, de todo o resto de Israel, assim como de Judá, de Benjamim e dos habitantes de Jerusalém.
10. kai edwkan auto epi ceira poiountwn ta erga oi kaqestamenoi en oikw kuriou kai edwkan auto poiousi ta erga oi epoioun en oikw kuriou episkeuasai katiscusai ton oikon
10. Puseram esse dinheiro nas mãos dos empreiteiros e dos vigias dos trabalhos do templo, os quais o distribuíram aos que trabalhavam na restauração do edifício.
11. kai edwkan toiV tektosi kai toiV oikodomoiV agorasai liqouV tetrapedouV kai xula eiV dokouV stegasai touV oikouV ouV exwleqreusan basileiV iouda
11. Estes o entregaram aos carpinteiros e aos pedreiros para a compra de pedras de cantaria e madeiras de carpintaria, assim como traves destinadas às construções que os reis de Judá tinham deixado cair em ruínas.
12. kai oi andreV en pistei epi twn ergwn kai ep' autwn episkopoi ieq kai abdiaV oi leuitai ex uiwn merari kai zacariaV kai mosollam ek twn uiwn kaaq episkopein kai paV leuithV paV suniwn en organoiV wdwn
12. Esses homens cumpriram fielmente sua tarefa. Tinham como inspetores para dirigi-los Jaat e Abdias, levitas da linhagem de Merari, Zacarias e Mesolam, da linhagem dos caatitas, assim como outros levitas que eram todos entendidos em música.
13. kai epi twn nwtoforwn kai epi pantwn twn poiountwn ta erga ergasia kai ergasia kai apo twn leuitwn grammateiV kai kritai kai pulwroi
13. Estes últimos vigiavam os carregadores e dirigiam todos os trabalhadores, segundo sua especialidade. Havia ainda levitas secretários, comissários e porteiros.
14. kai en tw ekferein autouV to argurion to eisodiasqen eiV oikon kuriou euren celkiaV o iereuV biblion nomou kuriou dia ceiroV mwush
14. No momento em que se retirava o dinheiro que tinha sido levado ao Templo do Senhor, o sacerdote Helcias descobriu o Livro da Lei do Senhor, dada por Moisés.
15. kai apekriqh celkiaV kai eipen proV safan ton grammatea biblion nomou euron en oikw kuriou kai edwken celkiaV to biblion tw safan
15. Disse então Helcias ao escriba Safã: “Encontrei o Livro da Lei no templo”. E ele o entregou a Safã.
16. kai eishnegken safan to biblion proV ton basilea kai apedwken eti tw basilei logon pan to doqen argurion en ceiri twn paidwn sou twn poiountwn to ergon
16. Este o levou ao rei e fez-lhe o seguinte relato: “Teus servos fizeram tudo o que lhes confiaste:
17. kai ecwneusan to argurion to eureqen en oikw kuriou kai edwkan epi ceira twn episkopwn kai epi ceira twn poiountwn ergasian
17. tiraram o dinheiro que estava no templo e o puseram nas mãos dos empreiteiros dos trabalhos”.
18. kai aphggeilen safan o grammateuV tw basilei legwn biblion edwken moi celkiaV o iereuV kai anegnw auto safan enantion tou basilewV
18. “Por outra parte – acrescentou ele –, o sacerdote Helcias me entregou um livro.” E começou a lê-lo em presença do rei.
19. kai egeneto wV hkousen o basileuV touV logouV tou nomou kai dierrhxen ta imatia autou
19. Ouvindo as palavras da Lei, este rasgou suas vestes.
20. kai eneteilato o basileuV tw celkia kai tw acikam uiw safan kai tw abdwn uiw micaia kai tw safan tw grammatei kai tw asaia paidi tou basilewV legwn
20. Em seguida, deu esta ordem a Helcias, a Aicam, filho de Safã, a Abdon, filho de Micas, ao escriba Safã e ao seu servo Asaías:
21. poreuqhte zhthsate ton kurion peri emou kai peri pantoV tou kataleifqentoV en israhl kai iouda peri twn logwn tou bibliou tou eureqentoV oti megaV o qumoV kuriou ekkekautai en hmin dioti ouk eishkousan oi patereV hmwn twn logwn kuriou tou poihsai kata panta ta gegrammena en tw bibliw toutw
21. “Ide e consultai o Senhor de minha parte e da parte do que resta em Israel e em Judá, a respeito das palavras deste livro que acabam de encontrar; pois grande é a ira do Senhor, que se desencadeou sobre nós porque nossos pais não observaram a palavra do Senhor, não pondo em prática tudo o que está escrito neste livro”.
22. kai eporeuqh celkiaV kai oiV eipen o basileuV proV oldan thn profhtin gunaika sellhm uiou qakouaq uiou cellhV fulassousan taV stolaV kai auth katwkei en ierousalhm en masana kai elalhsan auth kata tauta
22. Helcias e aqueles que o rei tinha designado foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Selum, filho de Tícua, filho de Haraas, guarda do vestiário, a qual habitava em Jerusalém, no segundo distrito. Quando lhe transmitiram sua mensagem,
23. kai eipen autoiV outwV eipen kurioV o qeoV israhl eipate tw andri tw aposteilanti umaV proV me
23. ela lhes respondeu: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel: ‘Dizei àquele que vos envia a mim: Eis o que diz o Senhor:
24. outwV legei kurioV idou egw epagw kaka epi ton topon touton touV pantaV logouV touV gegrammenouV en tw bibliw tw anegnwsmenw enantion tou basilewV iouda
24. Vou fazer vir sobre este lugar e sobre os habitantes todas as calamidades, todas as maldições escritas neste livro que foi lido na presença do rei de Judá,
25. anq' wn egkatelipon me kai equmiasan qeoiV allotrioiV ina parorgiswsin me en pasin toiV ergoiV twn ceirwn autwn kai exekauqh o qumoV mou en tw topw toutw kai ou sbesqhsetai
25. porque eles me abandonaram e ofereceram incenso aos deuses falsos, irritando-me com todas as suas maneiras de agir; meu furor se inflamará contra este lugar, sem que se possa jamais extingui-lo.
26. kai epi basilea iouda ton aposteilanta umaV tou zhthsai ton kurion outwV ereite autw outwV legei kurioV o qeoV israhl touV logouV ouV hkousaV
26. Ao rei de Judá que vos enviou a consultar o Senhor, assim lhe direis: eis o que diz o Senhor, Deus de Israel, a respeito das palavras que ouviste:
27. kai enetraph h kardia sou kai etapeinwqhV apo proswpou mou en tw akousai se touV logouV mou epi ton topon touton kai epi touV katoikountaV auton kai etapeinwqhV enantion mou kai dierrhxaV ta imatia sou kai eklausaV katenantion mou kai egw hkousa fhsin kurioV
27. porquanto teu coração se comoveu e te humilhaste diante de Deus, escutando o que eu disse contra esta terra e seus habitantes; porquanto te humilhaste diante de mim, rasgaste tuas vestes chorando, eu também te ouvirei – oráculo do Senhor.
28. idou prostiqhmi se proV touV pateraV sou kai prosteqhsh proV ta mnhmata sou en eirhnh kai ouk oyontai oi ofqalmoi sou en pasin toiV kakoiV oiV egw epagw epi ton topon touton kai epi touV katoikountaV auton kai apedwkan tw basilei logon
28. Vou reunir-te a teus pais; serás depositado em paz nas suas tumbas; teus olhos nada verão da catástrofe que vou mandar a este lugar e aos seus habitantes’.” Eles referiram ao rei esta resposta.
29. kai apesteilen o basileuV kai sunhgagen touV presbuterouV iouda kai ierousalhm
29. Então, Josias convocou todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
30. kai anebh o basileuV eiV oikon kuriou kai paV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai oi iereiV kai oi leuitai kai paV o laoV apo megalou ewV mikrou kai anegnw en wsin autwn touV pantaV logouV bibliou thV diaqhkhV tou eureqentoV en oikw kuriou
30. Depois, ele próprio subiu ao templo, seguido de todos os anciãos de Judá e de Jerusalém, os sacerdotes, os levitas e todo o povo, desde o maior até o menor. E fez-lhes uma leitura integral do Livro da Aliança, encontrado no Templo do Senhor.
31. kai esth o basileuV epi ton stulon kai dieqeto diaqhkhn enantion kuriou tou poreuqhnai enwpion kuriou tou fulassein taV entolaV autou kai marturia autou kai prostagmata autou en olh kardia kai en olh yuch touV logouV thV diaqhkhV touV gegrammenouV epi tw bibliw toutw
31. O rei, de pé num estrado, fez, na presença do Senhor, um pacto no qual se comprometia a seguir o Senhor, a guardar seus mandamentos, suas ordens e seus preceitos, de todo o coração e de toda a sua alma e a pôr em prática todas as palavras da aliança escrita no livro.
32. kai esthsen pantaV touV eureqentaV en ierousalhm kai beniamin kai epoihsan oi katoikounteV ierousalhm diaqhkhn en oikw kuriou qeou paterwn autwn
32. Fez com que aderissem todos os que se encontravam em Jerusalém e em Benjamim; e os habitantes de Jerusalém fizeram segundo a aliança de Deus, do Deus de seus pais.
33. kai perieilen iwsiaV ta panta bdelugmata ek pashV thV ghV h hn uiwn israhl kai epoihsen pantaV touV eureqentaV en ierousalhm kai en israhl tou douleuein kuriw qew autwn pasaV taV hmeraV autou ouk exeklinen apo opisqen kuriou qeou paterwn autou
33. Josias fez, desse modo, desaparecer as abominações de toda a terra dos israelitas e impôs a todos que lá se encontravam que servissem o Senhor, seu Deus. Enquanto ele viveu, não se afastaram do Senhor, o Deus de seus pais.
