II Crônicas, 20

1. kai meta tauta hlqon oi uioi mwab kai oi uioi ammwn kai met' autwn ek twn minaiwn proV iwsafat eiV polemon

1. Depois disso, os moabitas e os amonitas, acompanhados dos maonitas, fizeram guerra a Josafá.*

2. kai hlqon kai upedeixan tw iwsafat legonteV hkei epi se plhqoV polu ek peran thV qalasshV apo suriaV kai idou eisin en asasanqamar auth estin engaddi

2. Vieram informar o rei: “Uma tropa enorme, vinda do outro lado do mar Morto, avança contra ti. Ei-los já em Asasontamar, isto é, Engadi”.

3. kai efobhqh kai edwken iwsafat to proswpon autou ekzhthsai ton kurion kai ekhruxen nhsteian en panti iouda

3. Perturbado, Josafá se dispôs a recorrer ao Senhor e promulgou um jejum para todo o Judá.

4. kai sunhcqh ioudaV ekzhthsai ton kurion kai apo paswn twn polewn iouda hlqon zhthsai ton kurion

4. A população de Judá reuniu-se para invocar o Senhor. De todas as cidades de Judá o povo acorreu para invocar o Senhor.

5. kai anesth iwsafat en ekklhsia iouda en ierousalhm en oikw kuriou kata proswpon thV aulhV thV kainhV

5. Diante do novo átrio do Templo do Senhor, Josafá ergueu-se na presença da grande assembleia dos homens de Judá e de Jerusalém.

6. kai eipen kurie o qeoV twn paterwn hmwn ouci su ei qeoV en ouranw kai su kurieueiV paswn twn basileiwn twn eqnwn kai en th ceiri sou iscuV dunasteiaV kai ouk estin proV se antisthnai

6. “Senhor – disse ele –, Deus de nossos pais, não sois vós o Deus do céu e o soberano de todos os povos? Tendes em vossa mão a força e o poder e ninguém vos pode resistir.

7. ouci su ei o kurioV o exoleqreusaV touV katoikountaV thn ghn tauthn apo proswpou tou laou sou israhl kai edwkaV authn spermati abraam tw hgaphmenw sou eiV ton aiwna

7. Não sois vós, Senhor nosso Deus, que desalojastes diante de vosso povo de Israel os habitantes desta terra e a destes para sempre à descendência de Abraão, vosso bem-amado?

8. kai katwkhsan en auth kai wkodomhsan en auth agiasma tw onomati sou legonteV

8. Nela habitaram e construíram um santuário para a glória de vosso nome, dizendo:

9. ean epelqh ef' hmaV kaka romfaia krisiV qanatoV limoV sthsomeqa enantion tou oikou toutou kai enantion sou oti to onoma sou epi tw oikw toutw kai bohsomeqa proV se apo thV qliyewV kai akoush kai swseiV

9. Se nos sobrevier alguma desgraça, guerra, flagelo de vingança, peste ou fome, nos apresentaremos diante de vós neste templo, pois vosso nome é nele invocado e clamaremos para vós do fundo de nossa angústia, então havereis de nos ouvir e salvar.

10. kai nun idou uioi ammwn kai mwab kai oroV shir eiV ouV ouk edwkaV tw israhl dielqein di' autwn exelqontwn autwn ek ghV aiguptou oti exeklinan ap' autwn kai ouk exwleqreusan autouV

10. Eis, portanto, agora, os amonitas, os moabitas e os habitantes da montanha de Seir pela terra dos quais não permitistes que os israelitas atravessassem, quando da sua saída do Egito e dos quais eles se desviaram sem destruí-los.

11. kai nun idou autoi epiceirousin ef' hmaV exelqein ekbalein hmaV apo thV klhronomiaV hmwn hV edwkaV hmin

11. Eis que eles nos recompensam vindo expulsar-nos desta herança cuja possessão nos destes.

12. kurie o qeoV hmwn ou krineiV en autoiV oti ouk estin hmin iscuV tou antisthnai proV to plhqoV to polu touto to elqon ef' hmaV kai ouk oidamen ti poihswmen autoiV all' h epi soi oi ofqalmoi hmwn

12. Ó nosso Deus, não exercereis sobre eles vossa justiça? Pois a força nos falta diante dessa multidão que avança contra nós. Não sabemos o que fazer e nossos olhos se voltam para vós”.

13. kai paV ioudaV esthkwV enanti kuriou kai ta paidia autwn kai ai gunaikeV

13. Toda a população de Judá lá estava, de pé, diante do Senhor, com suas crianças, suas mulheres e seus filhos.

14. kai tw ozihl tw tou zacariou twn uiwn banaiou twn uiwn elehl tou manqaniou tou leuitou apo twn uiwn asaf egeneto ep' auton pneuma kuriou en th ekklhsia

14. Então, no meio dessa grande multidão, o espírito do Senhor apoderou-se de Jaaziel, filho de Zacarias, filho de Banaías, filho de Jeiel, filho de Matanias, um levita da linhagem de Asaf.

15. kai eipen akousate paV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai o basileuV iwsafat tade legei kurioV umin autoiV mh fobeisqe mhde ptohqhte apo proswpou tou oclou tou pollou toutou oti ouc umin estin h parataxiV all' h tw qew

15. “Prestai atenção – disse ele –, homens de Judá e de Jerusalém e tu, rei Josafá! Eis o que vos diz o Senhor: Não temais, não vos deixeis atemorizar diante dessa multidão imensa, pois a guerra não compete a vós, mas a Deus.

16. aurion katabhte ep' autouV idou anabainousin kata thn anabasin asaV kai eurhsete autouV ep' akrou potamou thV erhmou ierihl

16. Amanhã ireis descer para atacá-los. Vede: eles subirão pela colina de Cis e os encontrareis no fim do vale, diante do deserto de Jeruel.

17. ouc umin estin polemhsai tauta sunete kai idete thn swthrian kuriou meq' umwn iouda kai ierousalhm mh fobeisqe mhde ptohqhte aurion exelqein eiV apanthsin autoiV kai kurioV meq' umwn

17. Não tereis que combater nesse caso. Colocai-vos lá e permanecei lá, para contemplar a salvação que o Senhor vos concederá. Não temais Judá e Jerusalém, nem tenhais pavor. Saí-lhes amanhã ao encontro e o Senhor estará convosco.”

18. kai kuyaV iwsafat epi proswpon autou kai paV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm epesan enanti kuriou proskunhsai kuriw

18. Josafá prosternou-se com o rosto por terra e todo Judá e os habitantes de Jerusalém fizeram o mesmo em adoração diante do Senhor.

19. kai anesthsan oi leuitai apo twn uiwn kaaq kai apo twn uiwn kore ainein kuriw qew israhl en fwnh megalh eiV uyoV

19. Os levitas da linhagem de Caat e de Coré levantaram-se para louvar o Senhor, Deus de Israel, em alta voz.

20. kai wrqrisan prwi kai exhlqon eiV thn erhmon qekwe kai en tw exelqein esth iwsafat kai ebohsen kai eipen akousate mou iouda kai oi katoikounteV en ierousalhm empisteusate en kuriw qew umwn kai empisteuqhsesqe empisteusate en profhth autou kai euodwqhsesqe

20. No dia seguinte, de manhã, puseram-se a caminho para o deserto de Tícua. Na partida, Josafá disse-lhes: “Escutai-me, homens de Judá e de Jerusalém! Ponde vossa confiança no Senhor e estareis seguros. Crede nos seus profetas e tudo vos correrá bem”.

21. kai ebouleusato meta tou laou kai esthsen yaltwdouV kai ainountaV exomologeisqai kai ainein ta agia en tw exelqein emprosqen thV dunamewV kai elegon exomologeisqe tw kuriw oti eiV ton aiwna to eleoV autou

21. Em seguida, depois de se ter entendido com o povo, ele designou os cantores que, revestidos de ornamentos sagrados, haveriam de marchar à frente do exército, cantando: “Louvai o Senhor, pois sua misericórdia é eterna!”.

22. kai en tw arxasqai thV ainesewV autou thV exomologhsewV edwken kurioV polemein touV uiouV ammwn epi mwab kai oroV shir touV exelqontaV epi ioudan kai etropwqhsan

22. No momento em que era entoado esse cântico de louvor, o Senhor fez cair numa emboscada os amonitas, os moabitas e os habitantes da montanha de Seir que tinham vindo atacar Judá. Foram destruídos.*

23. kai anesthsan oi uioi ammwn kai mwab epi touV katoikountaV oroV shir exoleqreusai kai ektriyai kai wV sunetelesan touV katoikountaV shir anesthsan eiV allhlouV tou exoleqreuqhnai

23. Os amonitas e os moabitas atiraram-se então sobre os povos das montanhas de Seir para um massacre de exterminação e, isso feito, puseram-se a matar uns aos outros.

24. kai ioudaV hlqen epi thn skopian thV erhmou kai epebleyen kai eiden to plhqoV kai idou panteV nekroi peptwkoteV epi thV ghV ouk hn swzomenoV

24. Tendo chegado os homens de Judá à altura donde se vê o deserto, olharam para a multidão; e eis que lá não havia mais que cadáveres estendidos por terra, não tendo podido escapar ninguém.

25. kai hlqen iwsafat kai o laoV autou skuleusai ta skula autwn kai euron kthnh polla kai aposkeuhn kai skula kai skeuh epiqumhta kai eskuleusan eautoiV kai egenonto hmerai treiV skuleuontwn autwn ta skula oti polla hn

25. Então, avançou Josafá com seu exército para despojá-los e encontraram riquezas, vestimentas e objetos preciosos em abundância. Agarraram em tal quantidade que não puderam levar tudo. A pilhagem durou três dias, pois o despojo era enorme.

26. kai th hmera th tetarth episunhcqhsan eiV ton aulwna thV eulogiaV ekei gar huloghsan ton kurion dia touto ekalesan to onoma tou topou ekeinou koilaV eulogiaV ewV thV hmeraV tauthV

26. No quarto dia, reuniram-se no vale de Beracá, onde louvaram o Senhor. Por isso, esse lugar ainda é chamado Beracá.*

27. kai epestreyen paV anhr iouda eiV ierousalhm kai iwsafat hgoumenoV autwn en eufrosunh megalh oti eufranen autouV kurioV apo twn ecqrwn autwn

27. Os homens de Judá e de Jerusalém, tendo à frente deles Josafá, retomaram alegres o caminho da cidade, pois o Senhor tinha levado ao máximo sua alegria, livrando-os de seus inimigos.

28. kai eishlqon eiV ierousalhm en nablaiV kai en kinuraiV kai en salpigxin eiV oikon kuriou

28. Entraram em Jerusalém, no Templo do Senhor, ao som de cítaras, harpas e trombetas.

29. kai egeneto ekstasiV kuriou epi pasaV taV basileiaV thV ghV en tw akousai autouV oti epolemhsen kurioV proV touV upenantiouV israhl

29. O terror do Senhor apoderou-se de todos os reinos estrangeiros, ao ouvirem a notícia de que o Senhor combatia os inimigos de Israel.

30. kai eirhneusen h basileia iwsafat kai katepausen autw o qeoV autou kukloqen

30. Depois, o reino de Josafá gozou de tranquilidade, porque o Senhor lhe deu paz com todas as nações vizinhas.

31. kai ebasileusen iwsafat epi ton ioudan etwn triakonta pente en tw basileusai auton kai eikosi pente eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou azouba qugathr sali

31. Josafá reinou, pois, sobre Judá. Tinha trinta e cinco anos quando começou a reinar. Reinou vinte e cinco anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Azuba, filha de Selaqui.

32. kai eporeuqh en taiV odoiV tou patroV autou asa kai ouk exeklinen tou poihsai to euqeV enwpion kuriou

32. Tomou por regra o proceder de seu pai Asa, sem dele se afastar. Fez o bem aos olhos do Senhor.

33. alla ta uyhla eti uphrcen kai eti o laoV ou kateuqunen thn kardian proV kurion qeon twn paterwn autwn

33. Todavia, os lugares altos não desapareceram e o povo não tinha ainda o coração firmemente unido ao Deus de seus pais.

34. kai oi loipoi logoi iwsafat oi prwtoi kai oi escatoi idou gegrammenoi en logoiV iou tou anani oV kategrayen biblion basilewn israhl

34. O restante dos atos de Josafá, desde os primeiros até os últimos, encontra-se relatado nas memórias de Jeú, filho de Hanani, os quais estão inseridos no Livro dos Reis de Israel.

35. kai meta tauta ekoinwnhsen iwsafat basileuV iouda proV ocozian basilea israhl kai outoV hnomhsen

35. Depois disso, Josafá, rei de Judá, fez aliança com Ocozias, rei de Israel, cujo procedimento era ímpio.

36. en tw poihsai kai poreuqhnai proV auton tou poihsai ploia tou poreuqhnai eiV qarsiV kai epoihsen ploia en gasiwngaber

36. Eles se associaram para construir navios destinados a ir a Társis, construção essa feita em Asiongaber.

37. kai eprofhteusen eliezer o tou dwdia apo marishV epi iwsafat legwn wV efiliasaV tw ocozia eqrausen kurioV to ergon sou kai sunetribh ta ploia sou kai ouk edunasqh tou poreuqhnai eiV qarsiV

37. Então, Eliezer, filho de Dodias, de Maresa, fez contra Josafá o seguinte oráculo: “Porque fizeste aliança com Ocozias, destruiu o Senhor tua obra!”. Com efeito, os navios se despedaçaram sem ter podido ir a Társis.