II Crônicas, 32
1. kai meta touV logouV toutouV kai thn alhqeian tauthn hlqen sennachrim basileuV assuriwn kai hlqen epi ioudan kai parenebalen epi taV poleiV taV teichreiV kai eipen prokatalabesqai autaV
1. Depois desses feitos, que eram provas de fidelidade, Senaquerib, rei da Assíria, invadiu Judá e assediou as cidades fortes com o desígnio de se apoderar delas.
2. kai eiden ezekiaV oti hkei sennachrim kai to proswpon autou tou polemhsai epi ierousalhm
2. Quando Ezequias viu que o objetivo de Senaquerib era Jerusalém,
3. kai ebouleusato meta twn presbuterwn autou kai twn dunatwn emfraxai ta udata twn phgwn a hn exw thV polewV kai sunepiscusan autw
3. resolveu, de acordo com os chefes e seus oficiais, obstruir as águas das nascentes que se encontravam fora da cidade. E todos o ajudaram a executar esse projeto.
4. kai sunhgagen laon polun kai enefraxen ta udata twn phgwn kai ton potamon ton diorizonta dia thV polewV legwn mh elqh basileuV assour kai eurh udwr polu kai katiscush
4. Juntou muita gente que se pôs a obstruir todas as fontes como também o riacho que corria no meio da terra. “Por que – diziam eles – os reis da Assíria haveriam de encontrar, chegando aqui, água em abundância?”
5. kai katiscusen ezekiaV kai wkodomhsen pan to teicoV to kateskammenon kai purgouV kai exw proteicisma allo kai katiscusen to analhmma polewV dauid kai kateskeuasen opla polla
5. Ezequias, cheio de energia, reparou a muralha em ruína, levantou torres, construiu um segundo muro exterior, restaurou Milo, na Cidade de Davi, e mandou fabricar lanças e escudos em grande abundância.
6. kai eqeto arcontaV tou polemou epi ton laon kai sunhcqhsan proV auton eiV thn plateian thV pulhV thV faraggoV kai elalhsen epi kardian autwn legwn
6. Colocou à frente do exército chefes militares, reuniu-os perto de si na praça da porta da cidade e exortou-os à coragem.
7. iscusate kai andrizesqe mh ptohqhte apo proswpou basilewV assour kai apo proswpou pantoV tou eqnouV tou met' autou oti meq' hmwn pleioneV h met' autou
7. “Sede valentes – disse-lhes ele –, cobrai coragem, nenhum temor ou pavor diante do rei da Assíria e toda essa multidão que ele arrasta após si. Há mais conosco do que com ele.
8. met' autou bracioneV sarkinoi meq' hmwn de kurioV o qeoV hmwn tou swzein kai tou polemein ton polemon hmwn kai kateqarshsen o laoV epi toiV logoiV ezekiou basilewV iouda
8. Com ele está um braço de carne, conosco está o Senhor, nosso Deus, para nos auxiliar e combater conosco.” A estas palavras de Ezequias, rei de Judá, o povo recobrou confiança.
9. kai meta tauta apesteilen sennachrim basileuV assuriwn touV paidaV autou epi ierousalhm kai autoV epi laciV kai pasa h stratia met' autou kai apesteilen proV ezekian basilea iouda kai proV panta ioudan ton en ierousalhm legwn
9. Senaquerib, que se encontrava diante de Laquis com todas as suas forças armadas, enviou uma delegação a Jerusalém para dizer a Ezequias e aos homens de Judá:
10. outwV legei sennachrim o basileuV assuriwn epi tini umeiV pepoiqate kai kaqhsqe en th perioch en ierousalhm
10. “Eis o que diz Senaquerib, rei da Assíria: Em que confiais vós para vos encerrardes dessa maneira em Jerusalém?
11. ouci ezekiaV apata umaV tou paradounai umaV eiV qanaton kai eiV limon kai eiV diyan legwn kurioV o qeoV hmwn swsei hmaV ek ceiroV basilewV assour
11. Não vedes que Ezequias vos engana para vos fazer perecer de fome e sede, quando vos diz: O Senhor, nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria?
12. ouc outoV estin ezekiaV oV perieilen ta qusiasthria autou kai ta uyhla autou kai eipen tw iouda kai toiV katoikousin ierousalhm legwn katenanti tou qusiasthriou toutou proskunhsete kai ep' autw qumiasete
12. Não foi ele, Ezequias, quem suprimiu os lugares altos e os altares do Senhor, ordenando a Judá e a Jerusalém não se prostrar e não oferecer incenso, senão diante de um só altar?
13. ou gnwsesqe o ti epoihsa egw kai oi patereV mou pasi toiV laoiV twn cwrwn mh dunamenoi hdunanto qeoi twn eqnwn pashV thV ghV swsai ton laon autwn ek ceiroV mou
13. Não sabeis o que fizemos, meus pais e eu, a todos os povos das outras terras? Puderam os deuses dessas nações salvar seus países de minha mão?
14. tiV en pasi toiV qeoiV twn eqnwn toutwn ouV exwleqreusan oi patereV mou mh hdunanto swsai ton laon autwn ek ceiroV mou oti dunhsetai o qeoV umwn swsai umaV ek ceiroV mou
14. Entre todos os deuses dessas nações que meus pais exterminaram, qual deles subtraiu sua nação de meu poder, para que vosso Deus vos possa livrar do meu braço?
15. nun mh apatatw umaV ezekiaV kai mh pepoiqenai umaV poieitw kata tauta kai mh pisteuete autw oti ou mh dunhtai o qeoV pantoV eqnouV kai basileiaV tou swsai ton laon autou ek ceiroV mou kai ek ceiroV paterwn mou oti o qeoV umwn ou mh swsei umaV ek ceiroV mou
15. Não vos deixeis, portanto, iludir por Ezequias, nem seduzir. Não confieis nele. Nenhum deus de nenhuma nação nem de algum reino pôde livrar seu povo de minha mão, nem da mão de meus pais. Quanto menos vossos deuses poderiam livrar-vos da minha!”.
16. kai eti elalhsan oi paideV autou epi kurion qeon kai epi ezekian paida autou
16. Os homens de Senaquerib ajuntaram ainda muitas outras palavras contra o Senhor Deus e seu servo Ezequias, seu servo.
17. kai biblion egrayen oneidizein ton kurion qeon israhl kai eipen peri autou legwn wV qeoi twn eqnwn thV ghV ouk exeilanto touV laouV autwn ek ceiroV mou outwV ou mh exelhtai o qeoV ezekiou laon autou ek ceiroV mou
17. Ele escreveu também uma carta cheia de ultrajes contra o Senhor, Deus de Israel, na qual o atacava dizendo: “Assim como os deuses das nações não puderam subtraí-las de minha mão, assim também o Deus de Ezequias não poderá livrar seu povo da minha”.
18. kai ebohsen fwnh megalh ioudaisti epi laon ierousalhm ton epi tou teicouV tou fobhsai autouV kai kataspasai opwV prokatalabwntai thn polin
18. E tudo isso gritaram em alta voz, em hebraico, para intimidar e assustar o povo de Jerusalém, que se encontrava na muralha, a fim de apoderar-se da cidade.
19. kai elalhsen epi qeon ierousalhm wV kai epi qeouV lawn thV ghV erga ceirwn anqrwpwn
19. Falavam do Deus de Jerusalém como dos deuses das nações pagãs que não passam de obras feitas pela mão do homem.
20. kai proshuxato ezekiaV o basileuV kai hsaiaV uioV amwV o profhthV peri toutwn kai ebohsan eiV ton ouranon
20. Nessa altura, o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amós, puseram-se em oração para implorar ao céu.
21. kai apesteilen kurioV aggelon kai exetriyen pan dunaton polemisthn kai arconta kai strathgon en th parembolh basilewV assour kai apestreyen meta aiscunhV proswpou eiV thn ghn autou kai hlqen eiV oikon tou qeou autou kai twn exelqontwn ek koiliaV autou katebalon auton en romfaia
21. E o Senhor enviou um anjo que exterminou todo o exército do rei da Assíria, no próprio acampamento, com os chefes e os generais. E o rei voltou para a sua terra inteiramente confuso. Quando ele entrava no templo de seu deus, seus filhos, saídos de sua própria carne, assassinaram-no com um golpe de espada.
22. kai eswsen kurioV ezekian kai touV katoikountaV en ierousalhm ek ceiroV sennachrim basilewV assour kai ek ceiroV pantwn kai katepausen autouV kukloqen
22. Desse modo, o Senhor livrou Ezequias e os habitantes de Jerusalém da mão de Senaquerib e de todos os seus inimigos, protegendo-os contra todos os seus vizinhos.
23. kai polloi eferon dwra tw kuriw eiV ierousalhm kai domata tw ezekia basilei iouda kai uperhrqh kat' ofqalmouV pantwn twn eqnwn meta tauta
23. Muitos foram os que levaram a Jerusalém oferendas para o Senhor e ricos presentes para Ezequias, rei de Judá, que conquistou desde então um grande prestígio aos olhos das nações pagãs.
24. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrrwsthsen ezekiaV ewV qanatou kai proshuxato proV kurion kai ephkousen autou kai shmeion edwken autw
24. Por aqueles dias, Ezequias caiu numa doença mortal. Orou ao Senhor e este lhe respondeu por um prodígio.
25. kai ou kata to antapodoma o edwken autw antapedwken ezekiaV alla uywqh h kardia autou kai egeneto ep' auton orgh kai epi ioudan kai ierousalhm
25. Mas Ezequias não se mostrou reconhecido pelo benefício recebido, pois seu coração se ensoberbeceu e a ira do Senhor se inflamou contra ele, como também contra Judá e Jerusalém.
26. kai etapeinwqh ezekiaV apo tou uyouV thV kardiaV autou kai oi katoikounteV ierousalhm kai ouk ephlqen ep' autouV orgh kuriou en taiV hmeraiV ezekiou
26. Todavia, como ele se humilhou com os habitantes de Jerusalém, do orgulho de seu coração, não se desencadeou sobre ele a ira do Senhor durante sua vida.
27. kai egeneto tw ezekia ploutoV kai doxa pollh sfodra kai qhsaurouV epoihsen eautw arguriou kai crusiou kai tou liqou tou timiou kai eiV ta arwmata kai oploqhkaV kai eiV skeuh epiqumhta
27. Ezequias possuía muita riqueza e glória. Mandou fazer depósitos para a prata, o ouro, as pedras preciosas, os aromas, os escudos e os outros objetos de valor. Também construiu
28. kai poleiV eiV ta genhmata sitou kai elaiou kai oinou kai fatnaV pantoV kthnouV kai mandraV eiV ta poimnia
28. armazéns para o trigo, o mosto e o azeite, bem como estábulos para toda a espécie de gado e apriscos para os rebanhos.
29. kai poleiV aV wkodomhsen autw kai aposkeuhn probatwn kai bown eiV plhqoV oti edwken autw kurioV aposkeuhn pollhn sfodra
29. Construiu para si cidades. Adquiriu um grande número de rebanhos, de gado grande e miúdo, pois o Senhor lhe tinha dado imensas riquezas.
30. autoV ezekiaV enefraxen thn exodon tou udatoV giwn to anw kai kathuqunen auta katw proV liba thV polewV dauid kai euodwqh ezekiaV en pasi toiV ergoiV autou
30. Foi ele, Ezequias, quem fechou a saída superior das águas do Gion e as dirigiu para o ocidente da Cidade de Davi. Teve bom êxito em tudo o que empreendeu.*
31. kai outwV toiV presbeutaiV twn arcontwn apo babulwnoV toiV apostaleisin proV auton puqesqai par' autou to teraV o egeneto epi thV ghV kai egkatelipen auton kurioV tou peirasai auton eidenai ta en th kardia autou
31. Todavia, quando os chefes da Babilônia lhe enviaram mensageiros para se informar do prodígio que tinha acontecido na terra, Deus o abandonou para provar e conhecer o âmago de seu coração.
32. kai ta kataloipa twn logwn ezekiou kai to eleoV autou idou gegraptai en th profhteia hsaiou uiou amwV tou profhtou kai epi bibliou basilewn iouda kai israhl
32. Os outros atos de Ezequias, suas obras piedosas, tudo isso se acha relatado na visão do profeta Isaías, filho de Amós, e no Livro dos Reis de Judá e de Israel.
33. kai ekoimhqh ezekiaV meta twn paterwn autou kai eqayan auton en anabasei tafwn uiwn dauid kai doxan kai timhn edwkan autw en tw qanatw autou paV iouda kai oi katoikounteV en ierousalhm kai ebasileusen manasshV uioV autou ant' autou
33. Ezequias adormeceu entre seus pais e foi sepultado na parte superior dos sepulcros dos filhos de Davi. Todo o Judá e os habitantes de Jerusalém lhe prestaram as honras fúnebres. Seu filho Manassés sucedeu-lhe no trono.
