Knjiga Sirahova, 28

1. Tko se osveæuje, njemu se Gospod osveæuje i dobro pazi na grijehe njegove.

1. Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.

2. Oprosti nepravdu svojemu bližnjemu, pa kad budeš molio, grijesi æe se tvoji oprostiti.

2. Dimitte proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata tua solventur.

3. Ako èovjek goji mržnju na drugoga, kako može od Gospoda tražiti ozdravljenje?

3. Homo homini reservat iram et a Deo quaerit medelam?

4. Kad s èovjekom sliènim sebi nema milosrða, kako može moliti se za svoje grijehe?

4. In hominem similem sibi non habet misericordiam et de peccatis suis deprecatur?

5. On, koji je samo od mesa, goji osvetljivost, pa tko æe mu oprostiti grijehe?

5. Ipse, cum caro sit, reservat iram et propitiationem petit a Deo? Quis exorabit pro delictis illius?

6. Misli na konac svoj i prestani s mržnjom; sjeti se raspadanja i smrti, i vrši zapovijedi.

6. Memento novissimorum et desine inimicari,

7. Misli na zapovijedi i ne mrzi na bližnjega i na Zavjet Svevišnjega, pa oprosti krivicu.

7. tabitudinis et mortis et permane in mandatis eius.

8. Kloni se svaðe, pa æeš manje griješiti; strastven èovjek raspaljuje svaðu.

8. Memorare mandatorum et non irascaris proximo.

9. Grešnik sije razdor meðu prijateljima i meðu mirne ljude baca klevetu.

9. Memorare testamentum Altissimi et ne respicias ignorantiam proximi.

10. Oganj se raspaljuje prema gorivu kojim se hrani, a svaða se širi prema silini svojoj; gnjev èovjekov ovisi o snazi njegovoj i jarost mu raste prema bogatstvu njegovu.

10. Abstine te a lite et minues peccata:

11. Nagla svaða raspaljuje vatru, nagla prepirka vodi u krvoproliæe.

11. homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.

12. Pušeš li u iskru, ona se rasplamsa, pljuneš li na nju, ona se ugasi: oboje izlazi iz usta tvojih.

12. Secundum enim ligna silvae sic ignis exardescit, et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.

13. Proklet bio došaptavaè i klevetnik, jer uništiše mnoge koji su živjeli u miru.

13. Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem, et lingua testificans adducit mortem.

14. Treæi je jezik potresao mnoge i prognao ih od naroda do naroda; razorio je tvrde gradove i porušio kuæe kneževske.

14. Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit; et, si exspueris super illam, exstinguetur: utraque ex ore tuo proficiscuntur.

15. Treæi je jezik izagnao žene èestite i lišio ih plodova trudbe njihove.

15. Susurro et bilinguis maledictus: multos enim perdidit pacem habentes.

16. Tko ga sluša taj nema poèinka niti æe imati boravišta mirna.

16. Lingua tertia multos commovit et dispersit illos de gente in gentem;

17. Udarac bièem ostavlja masnicu, udarac jezikom lomi kosti.

17. civitates muratas divitum destruxit et domos magnatorum evertit;

18. Mnogi su pali od maèa, ali ne toliki kao od jezika.

18. virtutes populorum concidit et gentes fortes dissolvit.

19. Blago èovjeku koji se od njega zaštitio i nije iskusio srdžbu njegovu, koji nije nosio jarma njegova niti je bio svezan lancima njegovim.

19. Lingua tertia mulieres viratas eiecit et privavit illas laboribus suis.

20. Jer jaram je njegov jaram gvozdeni i lanci su njegovi lanci mjedeni.

20. Qui respicit illam, non habebit requiem nec habebit amicum, in quo requiescat.

21. Strašna je smrt koju donosi, i bolje je Podzemlje od nje.

21. Flagelli plaga livorem facit, plaga autem linguae comminuet ossa;

22. Ali nema vlasti nad pobožnicima, njih ne prži plamen njegov.

22. multi ceciderunt in ore gladii, sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.

23. Njegove su žrtve oni koji ostavljaju Gospoda, u njima on plamti i ne gasi se, on æe nasrnuti na njih kao lav i raznijeti ih kao pantera.

23. Beatus, qui tectus est ab ea, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit iugum illius et in vinculis eius non est ligatus.

24. Gle, trnjem ogradi svoj posjed, zakljuèaj dobro svoje srebro i zlato:

24. Iugum enim illius iugum ferreum est, et vinculum illius vinculum aereum est;

25. tako i rijeèima svojim naèini mjerila i utege i ustima svojim vrata s prijevornicom.

25. mors illius mors nequissima, et utilis potius infernus quam illa.

26. Pazi da ne posrneš zbog jezika svojeg i ne postaneš plijenom onomu koji te vreba.

26. Non obtinebit imperium iustorum, et in flamma eius non comburentur;

27.

27. qui relinquunt Deum, incident in illam, et exardebit in illis et non exstinguetur et immittetur in illos quasi leo et quasi pardus laedet illos.

28.

28. Saepi aures tuas spinis, linguam nequam noli audire et ori tuo facito ostia et seras.

29.

29. Aurum tuum et argentum tuum obsigna et verbis tuis facito stateram et frenos ori tuo rectos.

30.

30. Et attende, ne forte labaris in lingua, ne cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.