Knjiga Sirahova, 25

1. Troje mi je drago, a milo je i Gospodu i ljudima: sloga meðu braæom, prijateljstvo meðu susjedima, muž i žena koji se vole.

1. In tribus placitum est spiritui meo, quae sunt probata coram Deo et hominibus:

2. A tri vrste ljudi mrzi duša moja i veoma mi je oduran život njihov: ohol siromah i lažljiv bogataš i razbludan starac koji nema razbora.

2. concordia fratrum et amor proximorum et vir et mulier bene sibi consentientes.

3. Ako za mladosti nisi ništa sabirao, kako æeš išta naæi u starosti?

3. Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animae illorum:

4. Kako lijepo pristaje sijedoj kosi zdrava rasudba i starcima savjet znalaèki!

4. pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.

5. O, kako je lijepa mudrost u staraca i promišljen savjet odliènika!

5. In iuventute tua non congregasti; quomodo in senectute tua invenies?

6. Veliko je iskustvo kruna starcima, i strah je Gospodnji istinska slava njihova.

6. Quam speciosum canitiei iudicium, et presbyteris cognoscere consilium!

7. Devetero smatra srce moje blaženim, a deseto mi je sad na jeziku: èovjek koji se djeci svojoj raduje i koji doživi pad neprijatelja svojih.

7. Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosis intellectus et consilium!

8. Blago mužu koji živi sa ženom razumnom i koji ne ore s volom i magarcem, i koji nije pogriješio jezikom svojim, i koji ne služi od sebe nevrednijemu.

8. Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.

9. Blago onomu koji je stekao razboritost i koji pripovijeda ušima pozornim.

9. Novem insuspicabilia cordis magnificavi, et decimum dicam in lingua hominibus:

10. A kako je velik onaj koji je našao mudrost, ali nitko ne nadmašuje onoga koji se boji Gospoda.

10. homo, qui iucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum;

11. Strah je Gospodnji iznad svega; i tko ga ima, s kime se može usporediti?

11. beatus, qui habitat cum muliere sensata et non arat in bove et in asino simul; et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indigno se;

12. #

12. beatus, qui invenit amicum verum, et qui enarrat iustitiam auri audienti;

13. Svaka rana, samo ne rana srca! I svaka opaèina, samo ne opaèina ženina!

13. quam magnus, qui invenit sapientiam et scientiam, sed non est super timentem Dominum.

14. Svaka nesreæa, samo ne nesreæa od mrzitelja! I svaka osveta, samo ne osveta neprijateljska!

14. Timor Dei super omnia excedit;

15. Nema otrova nad otrovom zmijskim niti mržnje od mržnje neprijateljske.

15. qui tenet illum, cui assimilabitur?

16. Volim više živjeti s lavom i sa zmajem nego živjeti sa ženom opakom.

16. Timor Dei initium dilectionis eius; fides autem initium adhaesionis ei.

17. Pakost ženi nagrðuje lik i mraèi joj lice kao u medvjeda.

17. Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.

18. Kad meðu susjedima sjedi joj muž, on i nehotice gorko uzdiše.

18. Et omnem plagam et non plagam cordis;

19. Malena je svaka zloæa prema zloæi ženskoj: neka je snaðe kob grešnièka!

19. et omnem nequitiam et non nequitiam mulieris;

20. Kakav je pješèani brijeg nogama staraèkim, takva je jezièava žena mirnu mužu.

20. et omnem calamitatem et non calamitatem odientium;

21. Ne daj se zavesti ljepotom ženskom i ne žudi za ženom.

21. et omnem vindictam et non vindictam inimicorum.

22. Velik je jad, sramota i ruglo kad žena uzdržava muža svog.

22. Non est venenum nequius super venenum colubri,

23. Srce poniženo, lice pomraèeno i rana u srcu - to je žena opaka. Ruke lomne i klecava koljena, takva je žena koja ne usreæuje muža svoga.

23. et non est ira super iram mulieris; commorari leoni et draconi placebit quam habitare cum muliere nequam.

24. Od žene je grijeh poèeo i zbog nje svi umiremo.

24. Nequitia mulieris immutat faciem eius et obscurat vultum eius tamquam ursus. In medio proximorum eius accumbet vir eius

25. Ne daj vodi pukotine niti zloj ženi slobode jezika.

25. et invitus suspirabit amare.

26. Ako ne èini kao što joj pokažeš, otpusti je od sebe.

26. Parva omnis malitia prae malitia mulieris: sors peccatorum cadat super illam.

27.

27. Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto.

28.

28. Ne incidas in mulieris speciem et non concupiscas mulieris opes.

29.

29. Ira et irreverentia et confusio magna

30.

30. mulier, si primatum habeat super virum suum.

31.

31. Cor humile et facies tristis et plaga cordis mulier nequam.

32.

32. Manus debiles et genua dissoluta mulier, quae non beatificat virum suum.

33.

33. A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur.

34.

34. Non des aquae tuae exitum, nec modicum, nec mulieri nequam veniam prodeundi.

35.

35. Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum;

36.

36. a carnibus tuis abscinde illam et dimitte illam de domo tua.