Knjiga Sirahova, 11

1. Mudrost uzvisuje glavu siromahu i posaðuje ga meðu knezove.

1. Sapientia humiliati exaltabit caput illius et in medio magnatorum consedere illum faciet.

2. Ne hvali èovjeka po oblièju njegovu i ne preziri nikoga zbog njegova izgleda.

2. Non laudes virum in specie sua neque spernas hominem deformem in visu suo.

3. Malena je pèela meðu stvorovima krilatim, ali ona daje slast najslaðu.

3. Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius.

4. Ne uznosi se zbog odjeæe koju nosiš niti se uznosi zbog svojih poèasti; jer èudesna su djela Gospodnja, iako su skrivena ljudima.

4. In vestitu ne glorieris umquam nec in die honoris tui extollaris, quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et absconsa et invisa hominibus opera illius.

5. Èesto su kraljevi sjedili na tlima, a neznanac je stekao krunu.

5. Multi tyranni sederunt in terra, et insuspicabilis portavit diadema.

6. I èesto su moænici bili jako poniženi i odliènici potpali pod tuðu vlast.

6. Multi potentes exhonorati sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.

7. Ne optužuj prije nego što istražiš, prvo promisli, pa onda ukori.

7. Priusquam interroges, ne vituperes quemquam, sed, postquam interrogaveris, corripe iuste.

8. Ne odgovaraj prije nego si èuo i ne miješaj se usred govora.

8. Priusquam audias, ne respondeas verbum et in medio sermonum ne adicias loqui.

9. Ne prepiri se o onome što te se ne tièe i ne miješaj se u svaðu grešnika.

9. De ea re, quae te non molestat, ne certeris et in iudicio peccantium ne consistas.

10. Sine moj, ne preuzimaj previše poslova; ako ih umnožiš, neæeš proæi bez kazne; ma koliko se žurio, neæeš stiæi, niti æeš trkom uteæi.

10. Fili, ne in multis sint actus tui; etsi festinaveris, non eris immunis a delicto: si enim persecutus fueris, non apprehendes, et non effugies, si discurreris.

11. Èovjek se trudi, muèi i hiti, da bi još više zaostao.

11. Est homo laborans et festinans et dolens et tanto magis non abundabit.

12. Postoji slab èovjek koji moli pomoæ, bez snage i pun nevolje, ali ga Gospod milostivo gleda i podiže iz njegove bijede.

12. Est homo marcidus egens susceptione, plus deficiens virtute et abundans paupertate;

13. Uzdiže glavu njegovu i mnogi mu se dive.

13. et oculus Dei respexit illum in bono et erexit eum ab humilitate ipsius et exaltavit caput eius: et mirati sunt in illo multi.

14. Dobro i zlo, život i smrt, siromaštvo i bogatstvo - sve dolazi od Gospoda.

14. Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas a Deo sunt.

15. #

15. Sapientia et disciplina et scientia legis apud Dominum; dilectio et viae bonorum apud ipsum.

16. #

16. Error et tenebrae peccatoribus concreata sunt; qui autem exsultant in malis, consenescunt in malo.

17. Dar Gospodnji ostaje u pobožnika, i naklonost æe ih Gospodnja dovijeka pratiti.

17. Datio Dei permanet iustis, et beneplacitum illius successus habebit in aeternum.

18. Ima ih koji se obogate pomnjom i škrtošæu, i evo što im je plaæa:

18. Est qui locupletatur parce agendo, et haec est pars mercedis illius

19. doðe dan kad kažu: "Naðoh mir, i sad æu uživati svoja dobra", ali ne znaju koliko æe trajati: morat æe dobra svoja ostaviti drugom i umrijeti.

19. in eo quod dicit: “Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus”;

20. Ustraj u dužnosti svojoj, i neka ti je mila, i u svojem radu ostari.

20. et nescit quod tempus praeteriet, et mors appropinquet, et relinquet omnia aliis et morietur.

21. Ne èudi se djelima grešnikovim; uzdaj se u Gospoda i ustraj u svom poslu, jer tako je lako Gospodu iznenada i zaèas obogatiti siromaha.

21. Sta in mandato tuo et in illo conversare et in opere mandatorum tuorum veterasce.

22. Blagoslov je Gospodnji plaæa pobožniku: brzo se rastvara cvijet blagoslova.

22. Ne mireris in operibus peccatorum; confide autem in Deo et mane in labore tuo.

23. Ne reci: "Što mi još treba? I kakav me probitak èeka?"

23. Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.

24. Ne reci: "Imam svega dosta, kakvo me odsad zlo može zadesiti?"

24. Benedictio Dei in mercede iusti continuo, et in hora veloci successus illius fructificat.

25. U vrijeme dobra zlo se zaboravlja, i u vrijeme nesreæe ne pamti se sreæa.

25. Ne dicas: “Quid est mihi opus? Et, quae erunt mihi ex hoc bona?”.

26. Jer Gospodu je lako u dan smrtni platiti èovjeku prema èinima njegovim.

26. Ne dicas: “Sufficiens mihi sum; et, quid ex hoc nunc pessimabor?”

27. U vrijeme nevolje naslade se zaboravljaju, u posljednjem èasu otkrivaju se djela èovjekova.

27. In die bonorum ne immemor sis malorum et in die malorum ne immemor sis bonorum,

28. Prije smrti ne zovi nikoga sretnim, jer se tek na svom koncu spoznaje èovjek.

28. quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas.

29. Ne uvodi svakoga èovjeka u kuæu svoju, jer mnogovrsne su u spletkara zamke.

29. Malitia horae oblivionem facit luxuriae magnae, et in fine hominis denudatio operum illius.

30. Srce je oholièino jarebica-mamljivica u krletki, i kao uhoda vreba on tvoju propast.

30. Ante mortem ne laudes hominem quemquam, quoniam in extremis suis agnoscitur vir.

31. Klevetnik izvræe dobro u zlo i baca ljagu na samu krepost.

31. Non omnem hominem inducas in domum tuam, multae enim sunt insidiae dolosi.

32. Od jedne iskre nastaje ognjište puno žara, a grešnik vreba da prolije krv.

32. Sicut enim eructant praecordia foetentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum, sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui.

33. Èuvaj se opakoga, jer on zlo snuje, da ti ne nanese vjeènu sramotu.

33. Bona enim in mala convertens insidiator et in electis imponet maculam.

34. Uvedi tuðinca u kuæu, i on æe donijeti nevolju i otuðiti te od tvojih.

34. A scintilla una augentur carbones, et ab uno doloso augetur sanguis; homo vero peccator sanguini insidiatur.

35.

35. Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala; ne forte inducat super te maculam in perpetuum.

36.

36. Admitte ad te alienigenam, et subvertet te in turbore et abalienabit te a tuis propriis.