Salmos, 51

1. Ao mestre de canto. Hino de Davi.

1. Al maestro de coro. Salmo de David.

2. Quando Doeg, o idumeu, veio dizer a Saul: “Davi entrou na casa de Aquimelec”.

2. Cuando el profeta Natán vino a él después de su pecado con Betsabé

3. Por que te glorias de tua malícia, ó infame prepotente?

3. Ten compasión de mí, oh Dios, por tu misericordia, por tu inmensa ternura borra mi iniquidad.

4. Continuamente maquinas a perdição; tua língua é afiada navalha, tecedora de enganos.

4. Lávame más y más de mi delito y purifícame de mi pecado.

5. Tu preferes o mal ao bem, a mentira à lealdade.

5. Reconozco mi iniquidad, tengo siempre delante mi pecado.

6. Só gostas de palavras perniciosas, ó língua pérfida!

6. Contra ti, contra ti solo pequé y he hecho lo que tú no puedes ver. Por eso tu sentencia es justa y eres recto en el juicio.

7. Por isso, Deus te destruirá, há de te excluir para sempre; ele te expulsará de tua tenda, e te extirpará da terra dos vivos.

7. Ya nací en la culpa, y en el pecado me concibió mi madre.

8. Vendo isso, tomados de medo, os justos zombarão de ti, dizendo:

8. Tú quieres la verdad en el centro del alma y en el centro del corazón me enseñas la sabiduría.

9. “Eis o homem que não tomou a Deus por protetor, mas esperou na multidão de suas riquezas e se prevaleceu de seus próprios crimes”.

9. Purifícame con el hisopo, y quedaré puro; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.

10. Eu sou, porém, como a verdejante oliveira na casa de Deus: confio na misericórdia de Deus para sempre.

10. Hazme sentir gozo y alegría, y que dancen los huesos que rompiste.

11. Eu vos louvarei eternamente pelo que fizestes e cantarei vosso nome, na presença de vossos fiéis, porque é bom.

11. Aparta tu rostro de mis faltas, cancela mis pecados.

12.

12. Oh Dios, crea en mí un corazón puro, implanta en mis entrañas un espíritu nuevo;

13.

13. no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu;

14.

14. dame la alegría de tu salvación y que el espíritu generoso me mantenga firme.

15.

15. Enseñaré tus caminos a los descarriados, los pecadores volverán a ti.

16.

16. Líbrame de delitos de sangre, Señor, salvador mío, y mi lengua exaltará tu justicia.

17.

17. Señor, abre mis labios, y mi boca anunciará tu alabanza.

18.

18. Tú no quieres ofrendas ni holocaustos; si te los ofreciera, no los aceptarías.

19.

19. El sacrificio que Dios quiere es un espíritu contrito, un corazón contrito y humillado, tú, oh Dios, no lo desprecias.

20.

20. Sé propicio a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén.

21.

21. Entonces aceptarás los sacrificios justos -holocaustos y ofrendas perfectas-, entonces se ofrecerán novillos en tu altar.