Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. ¡Aleluya! Dad gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor.

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. ¿Quién podrá contar las proezas del Señor?, ¿quién podrá alabarlo como se merece?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Dichosos los que guardan el derecho y en todo tiempo practican la justicia.

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Cuando seas propicio con tu pueblo, acuérdate de mí, Señor; cuando vengas a salvarlo, no te olvides de mí;

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. para que vea la dicha de tus elegidos, me alegre con la alegría de tu pueblo y me enorgullezca con tu heredad.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Hemos pecado, igual que nuestros padres, hemos sido perversos y traidores.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Nuestros padres en Egipto no valoraron tus prodigios, no se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el altísimo en el mar Rojo.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Pero él los salvó por amor a su nombre, para manifestar públicamente su poder.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Amenazó al mar Rojo, y se secó; los llevó entre las aguas como por el desierto;

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. los salvó de las manos hostiles, los liberó de las manos enemigas;

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. las aguas cubrieron a sus perseguidores, no se salvó ni uno.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Entonces creyeron en sus palabras y cantaron sus alabanzas.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Pero pronto se olvidaron de sus obras y no supieron esperar en sus designios:

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. manifestaron en el desierto sus ansias insaciables, pusieron a prueba a Dios en aquellas soledades;

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. él les concedió todo lo que pedían, pero les envió muy poco para lo que ellos deseaban.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. En el campamento tuvieron envidia de Moisés y de Aarón, el hombre consagrado al Señor:

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. se abrió la tierra y se tragó a Datán, y sepultó a la pandilla de Abirán;

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. un fuego devoró a su banda, una llama devoró a aquellos rebeldes.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. En Horeb se hicieron un becerro, adoraron al metal fundido,

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba;

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. olvidaron a Dios, su libertador, al autor de prodigios en Egipto,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. de milagros en el país de Cam, de acciones portentosas en el mar Rojo.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Dios pensaba ya aniquilarlos; pero Moisés, su elegido, se interpuso ante él y le hizo apartar su ira destructora.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Despreciaron un país maravilloso, y en su palabra no tuvieron fe;

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. murmuraron dentro de sus tiendas y no obedecieron al Señor.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Él entonces, mano en alto, les juró que los haría caer en el desierto,

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. que dispersaría a sus descendientes por todos los países y los esparciría entre todos los gentiles.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Se hicieron luego esclavos de Baal Fegor, comieron los sacrificios de los muertos;

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. así lo provocaron con sus crímenes y descargó una plaga sobre ellos.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Surgió entonces Fineés y ejecutó al culpable, y la plaga se detuvo:

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. esto fue tenido como una acción justa de edad en edad y para siempre.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. Junto a las aguas de Meribá lo irritaron de nuevo y mal le fue a Moisés por culpa de ellos;

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. pues ellos le amargaron el espíritu y Moisés habló sin pensar lo que decía.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. No exterminaron a los pueblos que el Señor les había dicho;

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. se mezclaron con los paganos y adoptaron sus costumbres;

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. adoraron a sus ídolos y cayeron en sus trampas;

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. inmolaron a sus hijos y a sus hijas a esos falsos dioses;

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. derramaron una sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que inmolaron a los ídolos de Canaán, y el país quedó manchado con delitos de sangre;

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. así se contaminaron con sus obras y se prostituyeron con sus malas acciones.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. El Señor se enfureció contra su pueblo y renegó de su heredad.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. Los entregó en manos de las gentes y fueron dominados por sus adversarios;

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. fueron aplastados por sus enemigos y subyugados bajo su poder.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Él los libró una y otra vez, pero ellos se obstinaban en su rebeldía y se hundían cada vez más en sus maldades.

44.

44. Él reparó en sus tribulaciones y escuchó sus plegarias;

45.

45. se acordó de la alianza que había hecho con ellos, por su inmenso amor cambió de proceder:

46.

46. hizo que sus conquistadores los trataran con benevolencia.

47.

47. Sálvanos, Señor, Dios nuestro, reúnenos de en medio de las gentes para que alabemos tu santo nombre y cantemos con alegría tus alabanzas.

48.

48. Bendito sea el Señor, Dios de Israel, desde siempre y por siempre. Y que todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!