Salmos, 31

1. De Davi. Hino. Feliz aquele cuja iniquidade foi perdoada, cujo pecado foi absolvido.*

1. Al maestro de coro. Salmo de David

2. Feliz o homem a quem o Senhor não argúi de falta, e em cujo coração não há dolo.*

2. A ti, Señor, me acojo; que jamás quede yo defraudado; libérame, pues tú eres justo;

3. Enquanto me conservei calado, meus ossos se mirraram, entre contínuos gemidos.

3. atiéndeme, ven corriendo a liberarme; sé tú mi roca de refugio, la fortaleza de mi salvación;

4. Pois, dia e noite, vossa mão pesava sobre mim; minhas forças se esgotavam as forças como nos ardores do verão.

4. ya que eres tú mi roca y mi fortaleza, por el honor de tu nombre, condúceme tú y guíame;

5. Então eu vos confessei o meu pecado, e não mais dissimulei a minha culpa. Disse: “Sim, vou confessar ao Senhor a minha iniquidade”. E vós perdoastes a pena do meu pecado.

5. sácame de la red que me han tendido, pues tú eres mi refugio.

6. Assim também todo fiel recorrerá a vós, no momento da necessidade. Quando transbordarem muitas águas, elas não chegarão até ele.

6. En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me rescatarás, Señor, Dios verdadero.

7. Vós sois meu asilo, das angústias me preservareis e me envolvereis na alegria de minha salvação.

7. Aborrezco a los que adoran ídolos vanos, pero yo he puesto mi confianza en el Señor;

8. “Vou te ensinar – dizeis –, vou te mostrar o caminho que deves seguir; vou te instruir, fitando em ti os meus olhos:

8. tu amor ser mi gozo y mi alegría, porque te has fijado en mi miseria y has comprendido la angustia de mi alma;

9. não queiras ser sem inteligência como o cavalo, como o muar, que só ao freio e à rédea submetem seus ímpetos; de outro modo não se chegam a ti.”

9. no me has entregado en manos de mis enemigos y has puesto mis pies en campo libre.

10. São muitos os sofrimentos do ímpio. Mas quem espera no Senhor, sua misericórdia o envolve.

10. Piedad, Señor, que estoy en gran peligro. Se consumen de tristeza mis ojos, mi alma y todas mis entrañas;

11. Ó justos, alegrai-vos e regozijai-vos no Senhor. Exultai todos vós, retos de coração.

11. mi vida se consume de tristeza, los gemidos acaban con mis años; la miseria acaba con mis fuerzas, mis huesos se consumen.

12.

12. Soy la irrisión de todos mis opresores, asco de los vecinos y espanto de los que me conocen; los que me ven en la calle huyen de mí.

13.

13. Se olvidan de mí, como si ya estuviera muerto, soy un objeto de basura.

14.

14. Oigo los cuchicheos de la gente -terror por todas partes-, se han puesto de acuerdo contra mí y tratan de matarme.

15.

15. Pero yo confío en ti, Señor; lo confirmo: "Tú eres mi Dios";

16.

16. mi vida está en tus manos, líbrame de mis enemigos, de mis perseguidores;

17.

17. mira a tu siervo con ojos de bondad y sálvame por tu amor.

18.

18. Señor, que no me avergüence de haberte invocado; que se avergüencen los malvados y bajen al silencio del abismo;

19.

19. enmudezcan los labios mentirosos, que hablan al justo con insolencia, con arrogancia y con desprecio.

20.

20. Qué grande es tu bondad, Señor, la que tú reservas para tus leales y repartes, a la vista de todos, a los que en ti confían;

21.

21. tú los guardas al amparo de tu rostro, lejos de las intrigas de los hombres; tú los cobijas en tu tienda lejos de las lenguas mordaces.

22.

22. Bendito sea el Señor, pues su amor me hizo un milagro en una ciudad amurallada.

23.

23. Yo decía en mi turbación: "Estoy dejado de tus ojos"; mas tú escuchaste la voz de mi plegaria, mi grito suplicante.

24.

24. Amad al Señor todos sus fieles, el Señor guarda a los creyentes, pero paga con creces su merecido al que procede con orgullo.

25.

25. Ánimo, sed fuertes todos los que esperáis en el Señor.