Salmos, 37

1. Salmo de Davi. Para servir de lembrança.*

1. De David No te irrites contra los malvados ni tengas envidia de los criminales,

2. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,

2. pues se secan pronto como el heno, como la hierba verde se marchitan.

3. porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.

3. Confía en el Señor y haz el bien, para habitar en tu tierra y vivir tranquilo;

4. Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intato nos meus ossos.

4. busca en el Señor tus delicias, y él te dará lo que tu corazón desea.

5. Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.

5. Confía al Señor toda tu vida y fíate de él, que él sabrá lo que hace:

6. São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.

6. hará que luzca tu justicia como la aurora y que tu derecho resplandezca como el mediodía.

7. Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.

7. Descansa en el Señor, confía en él, no te irrites contra el que prospera ni contra el hombre que maneja intrigas;

8. Inteiramente inflamados os meus rins, não há parte sã em minha carne.

8. deja la ira, desiste del enfado, no te acalores, que es peor para ti;

9. Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.

9. pues los criminales serán exterminados, mas los que esperan en el Señor heredarán la tierra.

10. Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.

10. Un poco nada más, y el criminal no existe; lo buscas en su sitio, y ya no está allí;

11. Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.

11. pero los pobres heredarán la tierra y gozarán de una paz total.

12. Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.

12. El criminal maquina contra el justo y rechina los dientes contra él;

13. Os que odeiam a minha vida armam-me ciladas; os que me procuram perder ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.

13. el Señor se ríe de él porque ve que su día se avecina.

14. Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.

14. El criminal saca la espada y tensa el arco para matar al pobre y al indigente, para dar muerte a los justos;

15. Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.

15. pero su espada se clavará en su corazón y sus arcos serán hechos pedazos.

16. Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.

16. Vale más poco con justicia que mucha riqueza con injusticia;

17. Eis meu desejo: “Não se alegrem com minha perda; não se engrandeçam quando meu pé resvala”;

17. pues los brazos de los injustos se romperán, mientras que el Señor sostiene a los justos.

18. pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.

18. El Señor cuida de los que practican la justicia, su herencia durará eternamente;

19. Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.

19. no pasarán vergüenza en tiempos de desgracia, en los días de escasez no pasarán hambre.

20. Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.

20. Los que viven de la injusticia perecerán, los enemigos del Señor pasarán como el verde de los prados, se esfumarán igual que el humo.

21. Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.

21. El injusto pide prestado y no devuelve, mientras que el justo se compadece y da.

22. Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.

22. Los que el Señor bendice heredarán la tierra, los que maldice serán exterminados.

23. Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!

23. El Señor asegura los pasos del hombre cuyo camino es de su agrado;

24.

24. aunque tropiece, no caerá por tierra, pues el Señor le lleva de la mano.

25.

25. Fui joven y ya soy viejo; y nunca vi al justo abandonado ni a sus hijos pidiendo limosna.

26.

26. En todo tiempo se compadece y da prestado, sus hijos son una bendición.

27.

27. Apártate del mal y haz el bien, y siempre tendrás un lugar donde vivir;

28.

28. porque el Señor ama la justicia y no abandona a sus fieles; los malhechores serán para siempre aniquilados y la raza de los criminales será exterminada;

29.

29. los justos heredarán la tierra y habitarán en ella eternamente.

30.

30. La boca del justo habla con sabiduría y su lengua proclama la justicia;

31.

31. la ley de su Dios está en su corazón y sus pasos no vacilan.

32.

32. El injusto espía al justo y busca darle muerte;

33.

33. pero el Señor no lo dejará en sus manos ni permitirá que lo condenen cuando sea juzgado.

34.

34. Confía en el Señor y sigue su camino; él te ensalzará y te hará heredar la tierra, y tú verás la ruina de los malvados.

35.

35. He visto al malvado, lleno de soberbia, elevarse como un cedro frondoso;

36.

36. pasé de nuevo, y ya no estaba; lo busqué, pero no lo encontré.

37.

37. Guarda la integridad, practica la justicia, pues para el hombre de paz hay un porvenir;

38.

38. los malhechores serán de una vez aniquilados y su descendencia será totalmente exterminada.

39.

39. La salvación de los justos viene del Señor, él es su fortaleza en tiempos de peligro;

40.

40. el Señor los ayuda y los libra, los libra de los malvados y los salva porque en él han buscado su refugio.