Salmos, 34

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

1. De David, cuando se fingió demente ante Aquís y, expulsado por él, se marchó

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

2. Bendeciré al Señor a todas horas, su alabanza estará siempre en mi boca;

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

3. mi alma se gloría en el Señor, que lo oigan los pobres y se alegren;

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

4. alabad conmigo la grandeza del Señor, ensalcemos su nombre todos juntos.

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

5. Busqué al Señor y él me contestó, y me libró de todos mis temores.

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

6. Los que miran hacia él quedan radiantes y su rostro no se sonroja más.

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

7. Un mísero gritó: el Señor lo escuchó y lo libró de todas sus angustias;

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

8. el ángel del Señor acampa en torno a sus fieles y los salva.

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

9. Gustad y ved qué bueno es el Señor, dichoso el hombre que se refugia en él.

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

10. Temed al Señor, vosotros, santos suyos, nada les falta a aquellos que lo temen;

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

11. los ricos caen en la miseria y pasan hambre, pero a los que buscan al Señor nada les falta.

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

12. Venid, hijos, escuchadme, os voy a enseñar.

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

13. ¿Quién es el que ama la vida y quiere vivir años felices?

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

14. Guarda del mal tu lengua, y tus labios de palabras mentirosas;

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

15. apártate del mal y haz el bien, busca la paz y corre en pos de ella.

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

16. El Señor mira por los que practican la justicia, sus oídos atienden a sus gritos;

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

17. el Señor se enfrenta con los criminales para borrar su memoria de la tierra.

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

18. Ellos gritan, el Señor los atiende y los libra de todas sus angustias;

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

19. el Señor está cerca de los atribulados, él salva a los que están hundidos.

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

20. El hombre justo tendrá muchas contrariedades, pero de todas el Señor lo hará salir airoso;

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

21. él cuida de todos sus huesos, no se le romperá ni uno solo.

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

22. La muerte del criminal será horrorosa, los que odian al justo tendrán su castigo.

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

23. El Señor rescata la vida de sus siervos, los que en él se refugian no serán castigados.

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

24.

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

25.

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

26.

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

27.

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.

28.