Salmos, 59

1. Ao mestre de canto. Conforme: “A lei é como o lírio”. Poema didático de Davi,*

1. Maestrului de cor. Pe [melodia] „Să nu distrugi!”. Al lui Davíd. Imn. Atunci când Saul a trimis [oameni] ca să supravegheze casa [unde era] ascuns şi să-l ucidă.

2. quando guerreou contra os sírios da Mesopotâmia e os sírios de Soba e quando Joab, voltando, derrotou doze mil edomitas no Vale do Sal.*

2. Dumnezeul meu, eliberează-mă de duşmanii mei, apără-mă de cei care se ridică împotriva mea!

3. Ó Deus, vós nos rejeitastes, rompestes nossas fileiras, estais irado; restabelecei-nos.

3. Eliberează-mă de cei care săvârşesc nelegiuirea şi mântuieşte-mă de oamenii [vărsători] de sânge!

4. Fizestes nossa terra tremer e a fendestes; reparai suas brechas, pois ela vacila.

4. Iată-i că stau la pândă [să-mi ia] sufletul! Cei puternici se ridică împotriva mea.

5. Impusestes duras provas ao vosso povo, fizestes-nos sorver um vinho atordoante.

5. Nici vină, nici păcat nu este în mine, Doamne. Trezeşte-te la strigătul meu şi priveşte! Fără noimă ei aleargă, se pregătesc să mă atace.

6. Mas aos que vos temem destes um estandarte, a fim de que das flechas escapassem.*

6. Iar tu, Doamne, Dumnezeul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, ridică-te şi cercetează toate neamurile, să nu ai milă de trădătorii nelegiuiţi! Sélah

7. Para que vossos amigos fiquem livres, ajudai-nos com vossa destra, ouvi-nos.

7. Se întorc seara, mârâie ca nişte câini, dau târcoale prin cetate.

8. Deus falou no seu santuário: “Triunfarei, repartindo Siquém; medirei com o cordel o vale de Sucot.*

8. Iată, gurile lor spumegă, buzele lor sunt săbii, căci ei zic: „Cine ne aude?”.

9. Minha é a terra de Galaad, minha a de Manassés; Efraim é o elmo de minha cabeça; Judá, o meu cetro;

9. Dar tu, Doamne, îi iei în râs, îţi baţi joc de toate neamurile. Scoală-te, vino în întâmpinarea mea şi priveşte!

10. Moab é a bacia em que me lavo; sobre Edom atirarei minhas sandálias, cantarei vitória sobre a Filisteia”.*

10. Către tine privesc, tăria mea, pentru că numai tu, Dumnezeule, eşti refugiul meu!

11. Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?

11. Îndurarea Dumnezeului meu îmi vine în întâmpinare. Dumnezeu mă va face să-i privesc [de sus] pe potrivnicii mei.

12. Quem, senão vós, ó Deus, que nos repelistes e já não saís à frente de nossas forças?

12. Să nu-i ucizi, ca nu cumva poporul meu să uite; cu puterea ta, fă-i să se clatine şi alungă-i, Doamne, scutul nostru!

13. Dai-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão qualquer socorro humano.

13. Păcat al gurii lor este cuvântul buzelor lor; să se prindă în laţul trufiei lor, căci blestemă şi spun minciuni.

14. Com o auxílio de Deus faremos proezas: ele abaterá nossos inimigos.

14. Nimiceşte-i în mânia ta, nimiceşte-i, ca să nu mai fie, şi vor şti că Dumnezeu stăpâneşte în Iacób până la marginile pământului! Sélah

15.

15. Se întorc seara, mârâie ca nişte câini, dau târcoale prin cetate.

16.

16. Ei aleargă după hrană şi, dacă nu se satură, încep să urle.

17.

17. Dar eu voi cânta puterea ta, [dis]-de-dimineaţă voi striga de bucurie pentru îndurarea ta, pentru că tu eşti un turn de scăpare pentru mine, un loc de refugiu în ziua strâmtorării mele.

18.

18. Tăria mea, ţie vreau să-ţi cânt! Căci tu, Dumnezeule, eşti turnul meu de scăpare, Dumnezeule, îndurarea mea!